bibliothèque travailler déranger

À l’occasion du 22e Salon du Livre francophone de Beyrouth, qui se déroulera du 24 octobre au 1er novembre, un nouvel atelier de formation des traducteurs du français vers l’arabe en sciences humaines et sociales (SHS) est organisé par l’Institut français du Liban, l’Institut français et l’Union des Traducteurs arabes, en collaboration avec les instituts français d’Egypte et du Maroc et le magazine La Vie des Idées.

Les réceptions de l’ambassadeur sont prisées pour leurs petites douceurs au chocolat. Les campagnes de lobbying que mène Amazon se dispensent aisément d’huile de palme : elles profitent plutôt de relations confortables auprès de la Maison Blanche. Théorie complotiste ? Peut-être : reste que les recrutements opérés font froncer les sourcils. Et les dépenses avec.

Le XVe sommet de la francophonie, qui se déroulera à Dakar les 29 et 30 novembre, réunira chefs d'État et sous l'égide de l'actuel secrétaire général de l'OIF, Abdou Diouf, conduira à l'élection d'un nouveau représentant pour l'Organisation. Mais la francophonie, univers linguistique, donne également l'occasion de travailler à une valorisation de cette langue, au travers des livres.

L'éditeur et auteur Ed Park avait pris un fameux risque dans sa carrière, en 2011, en acceptant une offre pour un poste chez Amazon Publishing. Passé par la Poetry Foundation, cofondateur du magazine littéraire The Believer, éditeur pour le supplément littéraire du Village Voice, il n'en a pas moins tenté l'expérience avec le plus mal-aimé du monde littéraire. Il a retrouvé un nouveau poste, chez Penguin, et confie quelques impressions sur le précédent.

D'un goinfre à l'autre : Jim Davis, connu pour la création du matou orange et amateur de lasagnes Garfield en 1978, va signer une histoire de Squirrel-Girl pour Marvel qui mettra en scène Galactus, le dévoreur de mondes. Le numéro 26 d'Unbeatable Squirrel Girl sera spécial, car signé par les personnages eux-mêmes, derrière lesquels se cacheront différents artistes invités, dont Davis...

DOSSIER – Pour mieux comprendre le rôle de l’agent littéraire, ActuaLitté vous propose un dossier animé par David Pathé-Camus, écrivain, traducteur et agent lui-même. Parce que l’on ne “prend” pas un agent — cela reste une rencontre partagée — il importe de cerner au mieux ses propres attentes. Comment chercher un agent, voici le second volet de cette réflexion.

À l’occasion du colloque annuel du PILEn qui se tenait en novembre dernier, Alexandre Lemaire a présenté les avancées techniques de la lecture numérique, sous ses multiples casquettes auprès d’EDRLab, la plateforme de prêt en ligne Lirtuel et la FWB. L’occasion de faire une petite mise à jour sur le format EPUB et la DRM LCP.

Amazon, deuxième plus important employeur des États-Unis se changerait en havre de paix pour les travailleurs ? Sans blague... Un récent rapport indique en effet que la satisfaction des employés est en hausse dans l’entreprise. Les bouteilles en plastique ont été remplacées par des toilettes accessibles ?

Les lecteurs ebook, des appareils qui sont comme les livres ? Pas si certain. Les Numériques viennent de tenter l'aventure, en mettant en regard différents ouvrages imprimés avec deux lecteurs ebook, le Kindle 4 et le Cybook Odyssey. 

L'université de Purdue, dans l'Indiana, fait partie des quelques établissements de l'enseignement supérieur, aux États-Unis, à avoir tenté une aventure avec Amazon. Dans le circuit traditionnel, les universités disposent généralement d'une boutique affiliée, parfois à des éditeurs, où les étudiants peuvent acheter — et éventuellement revendre — leurs manuels. Le contrat avec Amazon permettait aux étudiants de retirer facilement leurs achats dans des casiers dédiés.

Devient-on fou en travaillant chez Amazon ? En cette période de bashing intensif et régulier du cybermarchand, ce type d'article, publié par la BBC fait jaser. Durant la saison des fêtes, outre-Manche, la firme emploie plus de 20.000 personnes à travers les huit entrepôts logistiques, mais une enquête montre que les conditions de travail y sont particulièrement difficiles. 

Augmenter sa productivité et travailler mieux, grâce à l'iPad

Pour un Goncourt bonifié, travailler le relationnel avec le jury

Travailler le dimanche : une perte de cadre pour les jeunes

« Je serais le président du pouvoir d’achat » martelait Nicolas Sarkozy lors de la campagne pour les élections présidentielles. La France s’est alors découvert une nouvelle obsession, celle du pouvoir d’achat.

Travailler le dimanche ? On en reparle en janvier dit Fillon

Cet automne, l'actrice et réalisatrice américaine Lena Dunham, célèbre pour avoir créé la série Girls, a publié son premier livre, des mémoires intitulés Not That Kind of Girl. La publication s'est rapidement hissée au sein des listes de best-sellers, mais non sans susciter sa part de controverse. L'auteure y confie notamment avoir été victime de viol lors de ses années de collège passées à Oberlin, dans l'Ohio, décrivant son agresseur comme un Républicain moustachu nommé Barry. Un faux nom, assure son éditeur, mais dont le choix dérange un véritable Barry.

Sorti ce 17 août, le roman de Maryssa Rachel a fait sensation : les réseaux, très rapidement, ont basculé de l’étonnement à la consternation, puis versé dans l’indignation. Dans la veine New Romance, option très sombre, le roman provoque une levée de boucliers terrible : zoophilie, inceste, pédopornographie... rien que ça.

Les conflits de ce genre vont bien réussir à se multiplier. D'un côté, les auteurs veulent des revenus sur les ventes numériques supérieures à ce qu'ils perçoivent actuellement... Quand de l'autre, les éditeurs détenant les droits papier entendent faire valoir les droits numériques itou. Joyeux bazar en perspective.

L'intelligence artificielle, par la seule association de deux termes perçus comme antinomiques, a tendance à inquiéter. Le développement rapide des technologies et leur accessibilité mènent en effet à des questionnements juridiques importants, liés à la création. Les domaines du livre audio et de la nouvelle de science-fiction en ont récemment fait l'expérience.

Pierre Bordage : « C'est la perte de repère qui dérange »

La justice ougandaise avait ordonné la présence de Kakwenza Rukirabashaija au tribunal, avant ce 12 janvier, 10h, « mort ou vif ». Les autorités du pays ont finalement présenté l'auteur devant une cour du pays, en secret, qui l'a inculpé pour « communication insultante » à l'égard du président Yoweri Museveni. Il reste en prison jusqu'au 21 janvier prochain, au moins.

Le printemps des poètes, manifestation qui se déroule chaque année à Paris – du 9 au 25 mars 2024 –, a choisi Sylvain Tesson comme parrain de son édition 2024. Un coup pour l’événement poétique, puisqu’il s’agit par ailleurs de la 25e édition. Le choix, que la directrice artistique depuis 2017, Sophie Nauleau, a amplement salué… mais que nombre de poètes et artistes contestent vivement.

L'écrivain Michel Houellebecq l'avoue lui-même au micro du Figaro, « Depuis quelques mois, j'ai du jus ! » Effectivement. S'il sort une anthologie de ses poèmes, il confie aussi à nos confrères, à l'occasion d'une interview, qu'il travaille déjà à l'élaboration de son prochain roman, un projet bien avancé puisqu'il a trouvé le titre « et quand je trouve le titre, c'est que c'est bon ! »

Nouvelles révélations dans le monde magique de J.K. Rowling. L’auteure vient de dévoiler son tout nouveau site internet et a annoncé sur Twitter qu’elle travaillait sur deux nouveaux livres, dont les dates de sortie ne sont pas encore connues...

Le bilan 2020 de l’édition espagnole est paradoxal : alors que l’exportation de livres a chuté de 26 % en raison de la pandémie, les ventes ont en revanche augmenté en Espagne. Une augmentation intramuros qui s’est poursuivie en 2021 avec une croissance de 15 % jusqu’en juin : la plus forte croissance enregistrée depuis longtemps. Les éditeurs comptent tout de même sur le Salon Liber qui se tiendra en octobre pour consolider cette lancée, notamment vers l'Amérique du Sud.

Nouvelle association dans le monde numérique, entre le libraire ePagine et la société ukrainienne Pocketbook, qui propose une gamme variée de lecteurs ebook et tablettes. Un partenariat est officiellement annoncé entre les deux acteurs, qui donnera accès aux librairies clients de Tite Live/ePagine à la famille des produits Pocketbook « au meilleur prix ».

L'info n'est plus de toute première fraîcheur : J.K. Rowling délaisse le monde enchanteur d'Harry Potter pour se consacrer à l'écriture d'un roman destiné aux adultes, The Casual Vacancy. (

Les petits éditeurs doivent s'en mordre les doigts. Amazon vient de leur demander une contribution très élevée, puisqu'il n'achètera leurs livres qu'avec une remise de 45 %.

Amazon travaille sur l'application Kindle pour Mac