bibliothécaires traducteurs

Quand certains parents sommaient mes amis de ne pas devenir une « rock-star » quand ils seraient plus grands, j’entendais à la maison « Ne sois pas une traductrice ! », cri du cœur d’une mère passée par là. Mal payés – ils touchent en moyenne 1 % des ventes d’un livre, peu reconnus, précarisés… Le métier de traducteur (ou plutôt de traductrice puisque 8 femmes sur 10 l’exercent) a la vie dure. Plus encore, les conditions se sont dégradées au fil des années. Pourtant, en 2011, Pierre Assouline débutait son rapport intitulé La Condition du Traducteur, par cette question provocatrice : « Heureux comme un traducteur en France ? » 

Le poète, traducteur et journaliste André Mathieu est décédé ce dimanche 31 août au Service des soins palliatifs de l'Hôpital Bretonneau. Docteur en lettres et sciences humaines à Paris, diplômé d'anglais à Cambridge, il a publié une douzaine de recueils de poésie dont Le Nombre d'Orphée, mais aussi traduit des oeuvres de Stridberg, Himes, ou encore Melville.

« Après un tour de table, Howard nous a expliqué combien le projet l'emballait : il en voulait beaucoup à Houellebecq de son ouvrage, et finalement, il a décidé que la langue romanesque de François était plus conforme à la gnose et au mysticisme qui ont fait le succès du romancier, notamment Sortie d'usine. » Ainsi parlait Gwen Catala, responsable des éditions Publie.net. C'est que l'aventure éditoriale qu'implique la traduction n'est jamais facile. « Tout particulièrement de profundis », ajoute-t-il.

Nous recevons le grand traducteur de langue russe André Markowicz

L'incidence de l'Occident sur la création de manga n'est plus à démontrer. Les derniers événements à Tokyo qui ont agité ce petit monde le démontre : censurer pour mieux régner et exporter, tel est la nouvelle devise.

Question de société des plus brûlantes, l'accueil des réfugiés, désignés sous le terme « migrants », occupe de plus en plus d'espace médiatique, et cela ne devrait pas changer dans les prochaines années, tant en raison des conflits que des bouleversements climatiques. L'Association des Bibliothécaires de France évoque le sujet au coeur d'une conférence de son congrès annuel.

Le paradis du bibliothécaire existe...

Le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires a déposé une demande pour qu'un Doodle particulier marque la Saint Jérôme, patron des traducteurs le 30 septembre prochain. L'appel est relayé par les 35 associations membres dans 29 pays d'Europe, en France par l'ATLF.

Du 10 au 13 octobre se tiendra la seconde édition du Festival Vo-Vf, le Monde en Livres au Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Première manifestation consacrée aux traducteurs littéraires, le festival est entièrement gratuit et s'adresse à tous. Il se déroule dans le cadre « very british » de l'ancienne résidence de campagne des Windsors en vallée de Chevreuse.

L’Association taïwanaise des traducteurs de français (ATTF), créée en 2013, décerne chaque année son Prix de traduction de littérature à un traducteur ou une traductrice taïwanais de français, pour promouvoir la traduction d'ouvrages en chinois. En plus de son Prix de traduction de littérature 2017, l'association a remis son premier Prix de traduction en sciences humaines et sociales.

Les éditions La Contre Allée inaugureront une nouvelle collection, Contrebande, à l'automne prochain : inspirée par les échanges culturels et le travail des traducteurs, elle donnera la parole à ces derniers, pour évoquer leur travail et ses implications. Deux titres, en librairie le 18 octobre 2019, ouvriront cette collection inédite.

Les problématiques de reconnaissance des métiers de l'écrit et de paiements en temps et en heure sont malheureusement partagées par les professionnels de toute l'Europe. En Espagne, un vaste mouvement de contestation s'est organisé contre un éditeur qui refusait de rémunérer plusieurs traducteurs, allant jusqu'à les insulter sur les réseaux sociaux.

L'English PEN, organisation qui œuvre à la défense des auteurs du monde entier, s'engageant pour dénoncer toute atteinte à la liberté d'expression, se doit de récompenser les traducteurs. Car c'est le travail de ces auteurs qui permet aux messages et aux voix de bien d'autres de traverser les frontières. Les PEN Translates Awards ont ainsi salué 20 traductions du monde entier.

La Foire du Livre de Francfort, organisée du 16 au 20 octobre dernier, fut l'occasion de célébrer les livres et leurs auteurs, quelles que soient leurs origines. L'invitation de la Norvège, mise à l'honneur, a été marquée par un salut adressé au travail des traducteurs et traductrices, qui sont les premiers vecteurs des textes et des échanges culturels. Les traducteurs tchèques ont saisi la balle au bond pour interpeler les éditeurs et réclamer plus de visibilité et de reconnaissance.

Une part de 5 millions d’euros du Fonds d’urgence pour la culture, créé par le décret pour la relance (Decreto Legge Rilancio) du 6 juillet 2020, est destinée au soutien des traducteurs éditoriaux. 

Les traducteurs accueillis en résidence au château de Seneffe

Le rapport de l'eurodéputée du Parti Pirate, Julia Reda, sur une réforme du droit d'auteur au niveau européen, a été publié en janvier dernier, mais ses échos n'ont pas fini de résonner. Le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL) vient de faire part de son avis, tranché. Le rapport s'est fait le support, selon l'organisation, d'une « analyse tendancieuse des réponses à la consultation [sur le droit d'auteur] » et d'une « tonalité généralement défavorable au droit d'auteur ».

Le 14 janvier 2014, deux tables rondes seront proposées à la maison de la Poésie (à Paris) sur la question des retraites pour les auteurs et les traducteurs. Organisé par la Société française des intérêts des auteurs de l'écrit (Sofia) et la Société des Gens De Lettres (SGDL), cet après-midi d'échanges réunira des professionnels pour y voir plus clair sur les nouvelles modalités de retraites des auteurs.

Le PETRA, la plateforme européenne de traduction littéraire du l'UE, a rendu public ses recommandations lors du festival de Francfort. Les informations contenues dans le rapport ne sont guère rassurantes, c'est le moins que l'on puisse dire. Dans 10 pays le revenu annuel net d'un traducteur est inférieur à 10.000 € et ne dépasse pas les 20.000 € dans l'ensemble des pays. Effrayant quand on sait le rôle crucial des traducteurs dans la diffusion des œuvres.

Inviter des traducteurs pour leur faire aimer la littérature française

Les élections législatives anticipées de novembre 2022 ont rendu à Benyamin Netanyahou son siège de Premier ministre d'Israël, mais n'ont pas pour autant mis fin à l'instabilité politique du pays. Une réforme judiciaire, très contestée, a mis à mal l'indéboulonnable « Bibi ». Au sein de l'opposition au projet de loi, auteurs et poètes n'étaient pas en reste.

Certains avaient cru bon de prévenir ou d'annoncer le déclin des services de bibliothèques, avec la généralisation des recherches sur Internet et l'efficacité fulgurante des moteurs de recherche. Quelques chiffres en provenance de la Brooklyn Library de New York tendent à prouver le contraire, puisque le nombre de questions posées aux employés est en hausse de 10 % par rapport à l'année dernière.

Ce dimanche février, 3 établissements du réseau parisien des bibliothèques publiques ont fermé leurs portes à l'occasion d'un mouvement de grève. Yourcenar (15e), Duras (20e) et Hélène Berr-Picpus (12e) prolongent la mobilisation contre l'ouverture des établissements de prêt le dimanche dans les conditions proposées par la mairie. D'autres préavis de grève ont été déposés.

Les bibliothèques s'appuient parfois sur des prestataires extérieurs pour mettre à disposition de leurs usagers de nouveaux services, particulièrement des services dématérialisés. Mais c'est à l'occasion de tels partenariats que des exploitations de données personnelles se produisent. Après le rachat de Lynda.com, une plateforme de formation en ligne, le réseau social LinkedIn risque ainsi de collecter à tout va...

Le Prix Imaginales des bibliothécaires 2020, décerné dans le cadre du Festival Les Imaginales qui se déroulera du 14 au 17 mai 2020 à Épinal, a révélé sa sélection de 5 ouvrages, choisis par un comité de lecture composé de bibliothécaires, d’une responsable éditoriale de Premier Chapitre, de la chargée de communication de Rénov’Livres et de la directrice artistique du festival.

Plaidoyer, encore et toujours : les bibliothécaires français inaugurent une campagne inédite, tournée vers la relation qu'entretiennent les établissements avec différents pans de la société et avec les citoyens eux-mêmes. La cible de cette campagne est particulière : il s'agit des différents candidats aux élections municipales de mars prochain, invités à s'engager pour soutenir les bibliothèques.

« Si la France accusait déjà un certain retard en matière de mise à disposition de sanisettes, la situation s’est considérablement aggravée avec les confinements et la fermeture des commerces et restaurants. » Hélas : même le petit coin figure sur la liste des dommages collatéraux de la Covid. Mais cette année, les bibliothécaires retroussent leurs manches et alarment sur une situation sanitaire non moins préoccupante.

Le choix de la quarantaine durant 96 heures, imposés aux ouvrages retournés à la bibliothèque universitaire de Boudler, se respecte. Megan Lamber, directrice de la conservation par intérim, l’a de toute manière imposé. La question est de savoir si les ouvrages sont porteurs, malgré eux, du Covid.

La maison d'édition américaine Gale vient d'annoncer le lancement de son concours « Êtes-vous un "bibliothécaire super-héros" ? » pour la deuxième année consécutive, qui consiste à mettre en valeur les efforts « héroïques » et les exploits des bibliothécaires aux États-Unis.