bresil Saraiva

Le Brésil très inquiet pour la forêt d'Amazonie

RentréeLittéraire23 - Au coeur de l'arrière-pays du Nordeste brésilien, Bibiana et Belonísia découvrent un magnifique couteau à manche d'ivoire caché sous le lit de leur grand-mère. Captivées par la découverte, elles décident de goûter le métal du couteau, un acte qui déclenche un drame qui marquera leurs vies et les unira pour toujours. 

Si la croissance est encore limitée, tout est prêt pour que le livre numérique démarre au Brésil. Depuis le 5 décembre 2012, les différents acteurs se sont positionnés : Google, Kobo, Amazon, alors qu'Apple avait pris les devants, en octobre, commençant à commercialiser des ebooks en portugais. De son côté, Livraria Saraiva avait débuté en 2010 son offre. Aujourd'hui ? L'afflux est dense.

Le Centre national du livre a annoncé récemment qu'il apporterait un soutien fort à la traduction de livres brésiliens, pour l'occasion du Salon du livre de Paris 2015. Jusqu'à 70 % des coûts de traduction pourront être pris en charge par le CNL. Il faut cependant que les candidats à l'obtention de ces aides soient détenteurs des droits et que la publication de l'ouvrage soit prévue avant le prochain Salon du Livre de Paris. 

Depuis ce jeudi, le géant de la vente en ligne Amazon commercialise des livres au format papier sur le marché du plus grand pays d'Amérique du Sud, celui du Brésil. Ce lancement intervient près de deux ans après l'introduction de son offre de livres numériques dans le pays, et s'appuie sur un catalogue de 150.000 titres en portugais, publiés par quelque 2100 éditeurs.

Le jeudi 5 octobre 2017, l'ancien militant d'extrême-gauche et écrivain Cesare Battisti, dont l'Italie réclame l'extradition depuis longtemps, a été placé en détention préventive au Brésil. Il aurait été arrêté à la frontière avec plus de 10.000 réais (2.700 euros environ), ce qui n'est pas légal si une autorisation préalable n'est pas délivrée. 

Le commerce en ligne brésilien a connu une belle année 2015 : le fameux Black Friday – qui intervient le lendemain du Thanksgiving... – a été particulièrement probant pour les ventes de disques, alors que 1,65 million de consommateurs se sont rués sur internet pour leurs achats.

En marge du G7 et des décisions prises par les différents dirigeants, l'ambiance se détériore entre le Brésil et la France : Jair Bolsonaro et Emmanuel Macron ont échangé des commentaires peu amènes, avant que le président brésilien ne se moque, sur Facebook, de Brigitte Macron. L'écrivain Paulo Coelho a tenu à présenter ses excuses à ses « amis français » pour le comportement du chef d'État.

Le groupe d'édition Bertelsmann annonce la prise de participation au capital social de la société brésilienne Afya, spécialisée dans la formation médicale. Avec 25 % du capital et 46 % des droits de vote, Bertelsmann s'assure ainsi une présence renforcée dans le secteur, en Amérique du Sud.

Le paradoxe est observable dans nombre de pays développés. Les achats sur Internet se multiplient, mais les ebooks, sauf exception étasunienne, restent à la traine. C'est une situation que l'on retrouve au Brésil, mais elle n'a pas pour autant découragé Amazon qui se lance, 500 ans après le débarquement de Pedro Alvares Cabral à Porto Seguro, dans la conquête du pays au 200 millions d'habitants... Et potentiellement consommateurs.

Yamina Benguigi, ministre chargée de la Francophonie, tient à faire du français « une langue du travail » au Brésil. Un terme habituellement utilisé pour désigner l'anglais. Mais les nombreuses entreprises françaises implantées dans le pays comptent bien devenir une véritable force économique, tout en faisant prévaloir leur langue d'origine.

Apple devance les autres libraires de lecture numérique, en représentant 28.5 % des ebooks distribués par DLD, un des groupes de distribution les plus importants du Brésil. Amazon atteint 22 %, Google 17.5 % et Kobo 11 %. Un iPad permet la lecture numérique en plus des autres applications. De plus, il ne n'est pas vendu en dollar et n'a pas de taxe ajoutée à la transaction, contrairement aux ebooks. Apple se fraye donc aisément son chemin sur le marché numérique brésilien.

Ce 29 juillet, l'institut Nielsen célèbre pour son baromètre des ventes, inaugure un outil pour l'industrie du livre au Brésil. C'est le dixième marché mondial que Nielsen va couvrir, en recueillant les ventes de livres imprimés directement chez les revendeurs. Avec une population d'après de 200 millions d'habitants, on comprend que le secteur dispose d'un fort potentiel. 

La prochaine édition de la Foire du livre de Francfort n'interviendra pas avant le mois d'octobre 2014, mais déjà, les organisateurs projettent de développer leur système. Une série d'événements doit se dérouler au Brésil, tout au long de cette footballistique année 2014. Deux conférences sont d'ores et déjà annoncées, les 18 et 20 février.

Le livre Rouge Brésil de Jean-Christophe Rufin, distingué par le prix Goncourt en 2001, fait l'objet d'une adaptation télévisée qui sera diffusée sur France 2, à raison de deux épisodes de 90 minutes chacun, les 22 et 23 janvier 2013, rapporte l'AFP.

Première femme à devenir membre de l'Académie brésilienne des lettres, Nélida Piñón a fait don de sa collection de 8000 livres à l'Institut Cervantes de Rio de Janeiro, créant ainsi une nouvelle bibliothèque à son nom. Inauguré ce lundi 20 juin, ce nouveau lieu littéraire permettra de diffuser l'oeuvre de l'écrivaine, qui a notamment reçu le Prix Casa de las Americas. 

S'il existe bien une région du monde où l'on parle peu de numérique - outre l'Antarctique pour des raisons de mauvaise liaison - c'est bien l'Amérique du Sud. Pourtant, les éditeurs et libraires brésiliens n'ont pas manqué de suivre les débats internationaux...

Le Cabinet Royal Portugais de Lecture, un joyau culturel peu connu fondé il y a 185 ans, voit affluer de nouveaux visiteurs depuis que ses beautés architecturales sont devenues virales sur TikTok et Instagram. Située au cœur de Rio de Janeiro, elle abrite la plus grande collection d'ouvrages d’auteurs portugais en dehors du Portugal, 400.000 volumes anciens reliés en cuir et une spectaculaire salle de lecture. Le temple des chercheurs... ou des amateurs de selfies ?

Quand Stefan Zweig partit pour le Brésil, son dernier exil...

Année de la France au Brésil : Gallica passe en portugais

La branche brésilienne de Panini Comics, en partenariat avec Mauricio de Sousa Produções (MSP), souhaite inciter à la lecture numérique chez les jeunes. Pour ce faire, ils ont lancé le hashtag #LevantaAMão. Le principe : poster des vidéos aux côtés des plus petits, plongés dans leur ouvrage jeunesse, ou profiter de lives pédagogiques partagés tout au long de l'année.

Le monde du livre au Brésil affiche des résultats intéressants pour l’année 2015, avec une croissance forte du livre numérique. Mais la crise a été fortement ressentie dans le secteur, et à l’exception du numérique, tous les curseurs sont dans le rouge. L’enquête menée par la Câmara Brasileira do Livro (CBL) et le Sindicato Nacional dos Editores de Livros (SNEL) montre l’étendue des dégâts.

Avec une hausse de 4,13 % du nombre de ventes de livres en 2013, le marché brésilien du livre se porte bien. La Câmara Brasileira do Livro, entité qui vise la promotion de l'édition locale et la culture du livre, vient de présenter ses résultats sur l'ensemble de l'année passée. Tous plutôt positifs.

Depuis la publication des résultats annuels de 2016, le groupe Fnac-Darty ne cachait pas ses intentions. En effet, la filiale brésilienne était classée en « activités non poursuivies ». Et de fait, la société avait officiellement entamé une prospection susceptible d’aboutir au « désengagement de ce pays ». C’est manifestement bien avancé.

Depuis 2014, le distributeur brésilien Bibliomundi s’efforce d’évangéliser le marché du livre numérique sur le territoire. C’est d’ailleurs à l’ensemble de la chaîne qu’il s’adresse, proposant une solution de commercialisation simple et efficace. Son association avec le Français 7switch ne devrait pas enrayer la progression.

La semaine dernière, la Cour suprême fédérale du Brésil a annoncé une mesure qui devrait révolutionner le monde de la lecture numérique. Ils ont décidé d’exempter les livres numériques et les lecteurs ebooks dédiés de taxes et de droits d’importation.

Un immense mouvement transatlantique s’organise dans le monde de la distribution : la société Bookwire, opérateur allemand, vient d’acquérir Distribuidora de Livros Digitais, société brésilienne dédiée à la vente de livres numériques. La structure qui résultera de cet achat s’appellera Bookwire Brasil LTDA. La marque DLD s’effacera progressivement.

Fréquentation record pour la 13e édition du Festival littéraire international Flipoços, qui a eu lieu dans la ville de Poços de Caldas, au Brésil, du 28 avril au 6 mai 2018. Alors que 70.000 personnes étaient attendues, ils sont en réalité près de 85.000 à avoir déferlé sur le Festival situé au sud du pays. Quid de la recette des ventes de livres ? 1,2 million de Réal brésilien (soit 4,30 réaux pour 1 euro). 

Le groupe brésilien Companhia das Letras, contrôlé à 70 % par le groupe Penguin Random House, vient d'acquérir la maison d'édition Zahar, qui rejoint ainsi le grand nombre d'éditeurs brésiliens récemment acquis par la multinationale. 

Le maire de Rio de Janeiro, Marcelo Crivella, n'avait pas trainé : après avoir été informé de la vente d'une bande dessinée Marvel dans laquelle deux super-héros s'embrassait, il avait envoyé la police inspecter les livres de la foire du livre pour y traquer des « contenus inappropriés ». La Cour suprême du pays vient de dénoncer cette décision, la jugeant contraire « au régime démocratique ».