etrangères

En 35 ans on n’avait jamais vu cela : une augmentation de 10 % du nombre des étudiants internationaux inscrits aux Etats‐Unis par rapport à 2014. Chaque année, c’est un nouveau record qui est établi sur ce marché de l’éducation internationale en pleine expansion.

La France compte aujourd’hui près de 300 000 étudiants étrangers, ce qui fait de l’Hexagone une des premières destinations en matière d’études supérieures. Cependant, pour la Fédération des associations générales étudiantes (FAGE), les étudiants étrangers rencontrent encore trop de difficultés au quotidien.

 Les épreuves du bac débutent les 15 et 17 juin pour les lycéens de première et de terminale. Parmi eux, des lycéens étrangers venus du monde entier passer un séjour en France avec AFS Vivre Sans Frontière, association agréée par le Ministère de l'Éducation Nationale. Une double épreuve pour ces jeunes bacheliers pas comme les autres.

Du 17 au 21 septembre, quatorze écrivains indiens participent à la seconde édition du Festival des écrivains étrangers organisé par la BnF et l'Université Columbia à Paris.

La valse des prix se poursuit avec la sélection Médicis, qui présente cette année 13 romans français et 15 ouvrages étrangers, dont deux seulement seront retenus pour le 4 novembre. La prochaine sélection sera présentée le 9 octobre, et l'on attendra le 28 octobre pour découvrir la sélection des essais. 

En l’espace d’une quinzaine d’années, le nombre d’étudiants étrangers accueillis par la France a pratiquement doublé. On ne comptait en 1998 que 149 500 étudiants étrangers alors qu’aujourd’hui on en dénombre près de 300 000.

L'aide à la traduction est une des principales missions du CNL qui invitait lundi 6 octobre avec l'Association des Traducteurs Littéraires de France les différents acteurs du monde du livre à une journée autour de la traduction. Une rencontre mouvementée, qui reflète également l'implication personnelle des différents acteurs dans le domaine

Il y a 10 ans, paraissait le Manifeste pour une littéraire-monde en français. En 2014, Étonnants Voyageurs et l’Agence Française de Développement se sont associés afin de créer les Prix Littérature-monde dont le prestigieux jury est composé de Paule Constant, Ananda Devi, Nancy Huston, Dany Laferrière, Michel Le Bris, Atiq Rahimi, Jean Rouaud et Boualem Sansal.

Destinée à l’apprentissage de langues en ligne, l'application gratuite Duolingo a depuis 2017 constitué sa propre bibliothèque, en ouvrant une nouvelle fonction nommée « Histoires » (ou Stories). Cette option était pour lors uniquement accessible sur son site internet. Elle le sera désormais aussi sur mobile.

Un projet de loi relatif aux droits des étrangers a été adopté en première lecture par l’Assemblée nationale à la fin du mois de juillet 2015. Selon ce texte, on irait vers une généralisation du titre pluriannuel de séjour pour tous les étrangers, rapporte Le Figaro.

Fille de Jean-Claude Fasquelle, dont la maison avait fusionné en 1959 avec les éditions Grasset, Ariane Fasquelle, directrice du département littérature étrangère de la maison est décédée. L’éditeur a communiqué un bref message en hommage. 

Le Centre de langue française de la CCI de Paris-Ile-de-France propose des ateliers inédits destinés aux professeurs de français langue étrangère (FLE). Il s’agit de rendez-vous mensuels de deux heures entièrement consacrés à l’enseignement du français sur objectif spécifique (FOS) et à l’évaluation.

La lutte contre le piratage ne passe pas forcément par des mesures drastiques telles que le recours à un prestataire de service missionné pour surveiller les réseaux Peer-to-Peer, dans le cadre de Hadopi. C'est aussi le recours à une offre. Concrète.

Ce qu'il y a de bon dans un éclat de rire, c'est qu'il ne nécessite pas d'être traduit. Et comme le rire est communicatif, même au travers d'un téléphone, il se propage rapidement.

Sabine Wespieser : littérature française et étrangère, en toute indépendance

La burqa, étrangère aux traditions, est oppression pour Darcos

L'Unef demande des garanties pour les étudiants étrangers

Busuu vous apprend gratuitement à parler une langue étrangère

Le cinéma français a la cote auprès des étrangers

Avec son collier de militant communiste poivre et sel, Hector Abad a fait le point sur sa vie : « J'ai gagné plus d'argent avec le journalisme qu'avec la littérature. » Mais il espère bien finir sa vie en continuant d'écrire.

Il a quitté la Colombie en 1996, pour vivre dans trois pays différents. Juan Gabriel Vasquez aura ainsi parcouru la France, la Belgique et l'Espagne.

Les Belles étrangères, du 8 au 22 novembre 2008 : 20 ans déjà

Après un premier roman remarqué La malédiction du bandit moustachu, Irina Teodorescu, a publié Les Etrangères chez Gaïa. L'occasion pour Actualitté, d'une nouvelle rencontre où il est question de Roumanie, de réalisme magique, du plaisir de raconter, de théâtre à venir, d'ici et d'ailleurs...

Chaque année, la campagne italienne Più libri più liberi offre à l’édition un éclairage spécifique sur le marché. Ainsi, de grandes thématiques ont été évoquées au cours des quatre journées organisées au Palazzo dei Congressi, de Rome. Réunissant les professionnels, petite, grande et moyenne édition, ces journées furent riches d’échanges. 

Le festival des prix littéraires continue, avec en moyenne trois nouvelles listes publiées chaque jour. Pour finir la semaine, le Prix Femina révèle aujourd'hui les 18 auteurs français et les 14 auteurs étrangers en lice pour ses deux récompenses.

La Commission d'enrichissement de la langue française travaille à proposer régulièrement des termes français, nouveaux ou non, pour désigner des réalités jusqu'à présent incarnées par un terme étranger, plus souvent anglais. À l'heure où les innovations techniques et technologies se succèdent à un rythme effréné, ce travail d'information est crucial. Une base de données, FranceTerme, permet de retrouver ces recommandations.

À intervalles réguliers, Gaspard, solution d’analyse des ventes de livres sur le territoire québécois, fournit des données sur les évolutions du marché. En comparatif pour le mois d’avril, entre 2018 et 2019, on constate une réelle disparité entre les éditeurs locaux et les maisons étrangères.

Et de trois ! Voici la troisième et dernière sélection du jury du Prix Femina, avec trois catégories prises en compte: romans français, romans étrangers et essais. En attendant le 5 novembre prochain, les paris sont pris : il reste 6 romans français, 5 romans étrangers et 9 essais en lice.

Béatrice Vincent, Camille Vasseur, Charlotte Botrel et Fanny Vergnes créent la maison d’édition de livres jeunesse illustrés La Partie, un espace dédié à la création française et étrangère. Leurs auteurs et illustrateurs ont déjà, pour nombre d’entre eux et elles, bâti une œuvre d’une grande exigence artistique et littéraire. Reconnus dans le milieu de la littérature de jeunesse, leurs livres proposent de l’étonnement, du réconfort et parfois même du trouble. 

Grafica Veneta, dont le siège se trouve à Trebaseleghe (Padoue), est la première entreprise d’impression de livres en Italie. Vers la fin du mois de juillet, elle fait l’objet d’une enquête sur l’exploitation de travailleurs étrangers. Deux dirigeants ont été placés en résidence surveillée.