europe bibliotheques

Lundi 1er décembre, l'appel à propositions relatif à la traduction littéraire du programme Europe Créative est présenté aux éditeurs et aux traducteurs dans les locaux du Centre National du Livre. 

L'Institut français invitait l'auteur ukrainien Andrei Kourkov, l'éditeur et écrivain Jean Mattern (Collection du Monde entier Gallimard) et Philippe Noble, traducteur du néerlandais (Actes Sud) à partager leur expérience de passeurs de livres. Katrin Thomatek de la Société européenne des auteurs animait le débat. Et si une des missions de l'Europe était de construire un fonds littéraire commun ?

À l’été 1786, alors qu’il accompagne le duc Charles-Auguste, dont il est le conseiller intime, Johann Wolfgang von Goethe prend la fuite. Sous une fausse identité, il se rend en Italie. Son périple, qui va durer près de deux ans, le mène du lac de Garde jusqu’en Sicile. Il en tirera son ouvrage, « Voyage en Italie ».

Le 60e anniversaire du Traité de Rome sera célébré en mars prochain. À cette occasion, les États membres auront l’opportunité de réaffirmer leur engagement envers les valeurs fondamentales de l’Europe, tout en créant une nouvelle conception d’un projet européen durable, profondément ancré dans les sociétés européennes.

En 2018 le Prix de littérature de l’Union européenne célébrera son 10e anniversaire. Pour marquer cette occasion spéciale, le consortium EUPL annonce la création du concours d’écriture du Prix de littérature de l’Union européenne « Une histoire européenne : Les auteurs EUPL écrivent leur Europe ».

L’Europe progresse dans la rédaction de son projet de directive droit d’auteur avec cette fois un accord qui fait consensus. D’un côté, l’instauration d’un droit voisin pour les éditeurs de presse, et de l’autre, la rémunération des créateurs, à travers une responsabilisation des plateformes numériques. Mais il faudra encore un peu de patience. 

Après cinq années en tant que président de VIZ Media Europe, Hyoe Narita a passé le flambeau à Kazuyoshi Takeuchi. Il a joué un rôle fondamental dans la fusion du groupe européen qui célèbre ses dix ans d’existence en 2017, en renforçant sa présence en Europe. 

Après la publication du manga chez Kaze, il était fort naturel que Viz Media Europe obtienne les droits de diffusion du manga de Kaiu Shirai et Posuka Demizu. Les 12 épisodes de l'anime The Promised Neverland, proposés au Japon depuis janvier 2018, seront prochainement disponibles pour les territoires européens francophones.

Pour amorcer une dynamique au sein de l’édition dans le plus grand nombre de pays possible, la Fédération européenne des éditeurs organise trois journées dédiées à Bruxelles. L’idée est d’offrir aux jeunes professionnels une mise en relation globale. Premier rendez-vous du 1er au 3 septembre prochain. 

Dans le cadre de sa réflexion sur le métier de traducteur littéraire et de son action pour améliorer les conditions d’exercice des traducteurs, l’ATLF, Association des traducteurs littéraires de France, organise le 12 décembre 2019 à la Maison de la poésie deux rencontres professionnelles autour du statut de l’auteur et du traducteur en Europe.

Le cas posé en Italie par un chirugien dentiste cherchant à faire reconnaître ses qualifications, porté devant la cour de justice européenne par le Conseil d'Etat italien, soulève une épineuse question : les titres universitaires obtenus dans le cadre de cursus partiellement simultanés doivent-ils être reconnus automatiquement dans tous les États membres si les conditions minimales de formation, fixées par le droit de l'Union, sont respectées ? 

Au Luxembourg, le service juridique d’Amazon doit se baigner dans une piscine de champagne. La Commission européenne vient de se faire renvoyer par la Cour de justice de l’Union : le tribunal a considéré que les preuves apportées par la CE ne suffisaient pas pour confondre la filiale américaine. De la sorte, elle n’a pas démontré suffisamment « qu’il y a eu une réduction indue de la charge fiscale d’une filiale européenne du groupe Amazon ». CHAM-PAGNE !, on les entend d'ici...

Quelques années après Spotify, voici que Rakuten Kobo décide de porter plainte contre Apple. Une procédure qui se déroule en Europe : Bruxelles se voit demander d’enquêter sur l’App Store, et plus spécifiquement sur les 30 % que ponctionne Apple sur chaque vente de livres numériques dans l’application.

Le marché du livre numérique s'est bien développé aux États-Unis depuis 2010 pour représenter aujourd'hui 15 à 20 % des ventes totales de livres. Le Royaume-Uni fait figure d'exception en Europe avec un marché du livre numérique relativement fort représentant 6 % des ventes totales de livres. Dans le reste de l'Europe, France y comprise, les ventes d'ebooks représentent à peine 1 % des ventes totales de livres. Dans la plupart des pays d'Amérique Latine, d'Asie et d'Afrique, les ventes d'ebooks sont négligeables.

L'information est désormais officielle : dans le cadre d'une tournée européenne exceptionnelle organisée par la société SEE Touring Attractions et les Editions Albert René, Astérix va réaliser un véritable tour d'Europe, au cours duquel il dressera, à chaque étape, un campement exceptionnel.

À sept mois de la présidentielle, alors que les candidats socialistes ont multiplié ces dernières semaines leur volonté de remettre Hadopi en question, le groupe des eurodéputés Verts/ALE ajoute sa pierre à l'édifice des critiques.

Le tribunal de Düsseldorf (Allemagne) a temporairement levé l’interdiction imposée à Samsung de vendre sa tablette Galaxy Tab dans plusieurs pays européens.

L'Agence exécutive « Éducation, Audiovisuel et Culture » (EACEA), rattachée à la Commission européenne, fait part d'un appel à projets, évidemment tourné vers la collaboration européenne. Dialogue interculturel, mobilité des artistes et échange entre les pays européens sont au cœur de cette proposition de financement.

Engagé dans le soutien de la culture, le programme Creative Europe vient de débloquer une enveloppe de 600 millions €. Cette dernière servira au soutien des PME : 10.000 entreprises, y compris dans le secteur de l’édition, pourront profiter de la cagnotte.

En présence de la cantatrice et ambassadrice à l’ONU Barbara Hendricks, les éditions Points présentaient ce 3 novembre leur ouvrage Bienvenue !, 34 auteurs pour les réfugiés. Les bénéfices seront reversés au Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés. Et au cours de la soirée, plusieurs des auteurs ayant contribué étaient présents pour des lectures. 

Au terme du colloque Auteurs & Co 2015, la Scam tient à rappeler, à travers les interventions de ses invités, que les industries culturelles restent un secteur considérable, mais fragile. Éditeurs, auteurs, producteurs se sont rejoints sur un point clair : « L'essor du numérique ne doit pas compromettre celui de la culture. »

Avec l'essor des plateformes d'autoédition accueillant désormais toutes sortes de manuscrits, il devient plus facile que jamais de commercialiser son livre. Si tous ne sont certes pas appelés à s'imposer sur le marché comme des best-sellers, à la manière des Fifty Shades of Grey, la pratique gagne du terrain en Europe. La plateforme Books on Demand a commandé une enquête illustrant le phénomène, menée courant août en France, Allemagne, Finlande, Suède, Autriche, Suisse, au Danemark, auprès de 1748 de ses auteurs âgés entre 12 et 88 ans.

Les réunions du Conseil européen ces 24 et 25 octobre, à Bruxelles, avaient mis l'économie numérique à l'ordre du jour. Et le Conseil a pleinement reconnu la nécessité d'aborder le sujet de l'interopérabilité dans le commerce en ligne. Ouvrir les fichiers, pour favoriser le commerce, voilà une bien bonne idée.

Si l'on parle souvent des difficultés rencontrées par les librairies indépendantes en France, on ne s'interroge pas toujours sur la situation de ces établissements à travers le monde ou, plus simplement, en Europe. C'est précisément le regard que se sont proposés de porter sur les univers de la vente de livres nos confrères de Rfi.

La société Penguin, filiale du groupe Pearson, avait remis aux régulateurs européens un engagement certifiant qu'il mettrait un terme au contrat d'agence qui le liait à Apple. On se souvient que pour ce même contrat d'agence, Apple a été reconnu coupable d'entente aux États-Unis, dans le cadre d'un procès qui se déroulait au mois de juin. 

À compter du mois de janvier 2014, entrera en vigueur le projet Europe créative, un soutien financier doté d'une enveloppe de 1,46 milliard € pour assurer la promotion de la « diversité linguistique et culturelle de l'Europe, à aider les secteurs artistiques et créatifs à s'adapter à l'ère numérique et à la mondialisation, ainsi qu'à élargir les perspectives, les marchés et les publics à l'échelle internationale ». 

Le New York Times a baptisé ComiXology le « iTunes des comics. » La plateforme, lancée en 2007, peut se vanter de plus de 100 millions de téléchargements. C'est l'une des apps les plus rentables dans le domaine aux États-Unis. Maintenant la firme se tourne vers le marché européen, pour trouver de nouveaux partenaires et de nouveaux clients. 

Depuis fin janvier 2012, la Commission européenne enquête sur les procès intentés notamment à Apple par Samsung en Europe. L'institution vient d'envoyer au groupe le détail des faits qui lui sont reprochés, rapporte l'AFP. La multinationale pourra ainsi commencer à travailler à l'élaboration de sa stratégie de défense.

Le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, l'Italie et l'Espagne seront les premiers marchés européens où Amazon se lancera avec une offre de livres édités, publiés et commercialisés directement par la société. Depuis 2009, la firme a créé Amazon Encore, spécialisé dans les livres épuisés, avec de décliner son concept en différentes filiales. Ce sont désormais sept maisons d'édition que le marchand alimente aujourd'hui. 

Suite à la présidence française de l'Union européenne en 2008, le ministère de l'Education nationale avait lancé une série de cahiers de vacances intitulés Mon cahier d'Europe, le but étant de sensibiliser les élèves, dès le plus jeune âge, à la connaissance des pays qui nous entourent.