festival traduction litteraire

Le programme européen Europe créative, à travers son volet culture, cherche à promouvoir et à soutenir la diversité culturelle, à travers toute l'Union. Parmi les efforts engagés, un soutien particulier à la traduction littéraire, qui s'exprime par un fonds de 5 millions €. L'appel à candidatures est lancé.

Le CNL s'associe à l'Asfored pour pérenniser et développer l'École de Traduction littéraire lancée en 2012. La seconde promotion démarrera le 10 janvier, les dossiers de candidatures sont à déposer avant le 8 novembre.

Pour la troisième année consécutive, le magazine Le 1 propose un hors-série spécial pour la rentrée littéraire en cette fin de mois d'août. Dès demain en kiosque et en librairie, Le 1 des libraires donne la parole aux libraires pour défricher la rentrée littéraire et prodiguer leurs bons conseils de lecture. Avec, en prime, un poster calligraphié par Hubert Poirot-Bourdain, reprenant une citation de Valery Larbaud sur la traduction.

L’École de Traduction Littéraire (ETL) ouvrira sa huitième promotion en janvier 2022. Les candidatures sont ouvertes jusqu’au 15 octobre 2021. Issue d’un partenariat entre le Centre National du Livre et l’Asfored et pilotée par Olivier Mannoni, l’École est la première à offrir aux jeunes traducteurs et traductrices, ayant déjà publié au moins une traduction chez un éditeur, une formation complète d’un an (150 heures, un samedi sur deux).

La 5e édition du festival VO-VF, qui donne la parole aux traducteurs, fait la part belle, dans son programme, à la jeunesse, et pas seulement de l'esprit. Le samedi 30 septembre et le dimanche 1er octobre, à Gif-sur-Yvette, les plus jeunes sont invités à différents événements dédiés, entre atelier de cartographies, contes africains, initiation à la langue des signes ou une version théâtrale du Petit Poucet, en langue des signes française et en français.

Si, en France, les libraires ont la dent dure contre le distributeur MDS et son accident industriel, les libraires d’Italie n’ont rien à leur envier. La foire Più Libri Più Liberi, salon national des petits et moyens éditeurs, fête son 20e anniversaire sur le thème de la liberté. Au cœur de Rome, et malgré son succès de public (90.000 visiteurs), il a connu de vives protestations, notamment de la part des libraires romains qui ont boudé l’événement. 

La ville d'Ivry-sur-Seine, dans le Val-de-Marne, accueillera le samedi 20 et le dimanche 21 septembre 2014 le festival littéraire En Première Ligne. Et pour cette nouvelle édition, c'est « l'égalité » qui a été choisie comme fil rouge, avec l'ambition d'explorer les rapports entre littérature et monde social.

Le Festival du livre suisse, organisé pour la première fois aux Arsenaux (Sion), les vendredi 23 et samedi 24 septembre prochains, célèbrera la richesse de la littérature suisse, et particulièrement la littérature valaisanne, à l'honneur cette année. En parallèle d'une programmation culturelle riche portée sur l'actualité des livres et de leurs plumes, une demi-journée axée sur le mentorat littéraire sera proposée le vendredi.

« Lorsqu’on s’occupe de la Com’ pour une manifestation littéraire, tout dépend où et de quoi il s’agit pour obtenir mention dans les médias nationaux. Après avoir ratissé large trois mois durant, passés les rappels et les coups de fil arrive enfin le moment de découvrir si mes efforts ont porté. » Ou les tribulations d'une chargée de communication de salon, face à une certaine ignorance.

Voilà plusieurs semaines que la tempête gronde en Campanie, avec pour trame de fond le festival Esercizi di libertà, de Ravello. Cette ville de la côte accueille chaque année des auteurs pour des rencontres — et comme son nom l’indique, une certaine liberté intellectuelle est de rigueur. Mais l’intervention en juin dernier du président de la Région, Vincenzo De Luca, assombrit les réjouissances. 

Réunissant les acteurs du livre - bibliothécaires, libraires - autant que les auteurs, l'Association des bibliothèques de Seine-Saint-Denis, créée en 1997, inaugure la 5e édition de sa manifestation, Hors Limites. L'édition 2013, une fois encore démontrera, comme l'affirme la présidente de l'Association, Marion Serre, que « la Seine-Saint-Denis est un département littéraire ». 

La romancière britannique Hilary Mantel, par deux fois lauréate du Man Booker Prize, n'en a pas fini avec les honneurs. Les organisateurs de l'édition 2013 de l'Oxford Literary Festival viennent d'annoncer que l'auteure de Wolf Hall se verrait octroyer, le mois prochain, une médaille Bodley pour récompenser sa contribution exceptionnelle à la littérature. La nouvelle intervient tandis que l'écrivaine s'est attiré quelques critiques après avoir comparé Kate Middleton avec une poupée articulée « dont la seule raison d'être est d'avoir un enfant ».

La première édition de Tandem, le Festival littéraire de Nevers, se déroulera du 7 au 10 février 2013, avec une avant-première le samedi 12 janvier. Tandem, dont Arnaud Cathrine est le conseiller littéraire, se donne la mission d‘être un Festival original, et transversal, alliant des personnalités et des talents parmi les plus singuliers du moment. Rencontres en duo d’un écrivain et d’un artiste afin de mettre le texte en avant, et de lier le texte à la pluralité des arts : musique, chanson, opéra, théâtre... Chaque auteur présentera un artiste de son choix et privilégiera ce qui est le cœur de Tandem : la découverte.

« C’est un scandale, c’est dégueulasse, ça me dégoûte. » Cet organisateur de festival littéraire de la Région Auvergne-Rhône-Alpes enrageait. Il n’est pas le seul. Les dernières révélations de Médiapart sur les fastes que le président LR, Laurent Wauquiez, organise aux frais du contribuable laissent pour beaucoup un goût amer.

Les manifestations littéraires reprennent, et les risques de contamination Covid avec elles. Un collectif d’une centaine d’auteurs signe une tribune pour rappeler les impératifs sanitaires et s'engage à ne plus participer aux événements qui ne mettraient pas œuvre des mesures simples.. Du bon sens et ce, pour la protection du plus grand nombre. Leur texte est ici publié dans son intégralité. 

Invité pour le Festival de la littérature des Émirats arabes unis, qui se tiendra à Dubaï, l’historien Anthony Beevor a décidé de boycotter la manifestation. Et exhorte ses confrères à agir de même. En cause, le sort de l’universitaire Matthew Hedges, condamné à 25 années de prison pour espionnage. Farfelu et inadmissible.

UkraineUnderAttack - Sans vraiment de surprise, l'agression russe de l'Ukraine s'enlise, avec des centaines de milliers de morts et d'innombrables blessés. Plus d'un an après le début de la guerre, les auteurs russes et ukrainiens peuvent-ils maintenir un dialogue ? Le PEN World Voices Festival, organisé il y a quelques semaines à New York, a apporté une réponse négative.

Organisée du 11 au 13 octobre dernier, la 11e édition du festival Toulouse Polars du Sud a tenu ses promesses, entre découvertes et rendez-vous donnés avec des auteurs renommés, parmi plus d'une cinquantaine d'auteurs et d'autrices invités. Plusieurs prix littéraires ont également été décernés au cours de l'événement.

Organisé du 22 au 25 septembre 2022, le Festival America a fêté ses 20 ans au cours de cette 10e édition. Comme d'habitude, l'événement a récompensé plusieurs auteurs pour leurs ouvrages, en collaboration avec la revue PAGE des libraires et la ville de Vincennes.

Chaque année, à Francfort, les membres des associations européennes de traducteurs se donnent rendez-vous pour évoquer les grands sujets relatifs au métier. La réunion annuelle de cette édition 2016 fut toutefois un peu particulière, avec la création du réseau ENLIT, pour European Network for Literary Translation, destiné à donner plus de visibilité aux traducteurs littéraires.

Organisées par ATLAS, l’association pour la promotion de la traduction littéraire, les Assises d’Arles proposeront des conférences, des tables rondes, des ateliers de traduction et des lectures, animés par une quarantaine d’intervenants, dont certains très attendus : Souleymane Bachir Diagne, Jacques Roubaud, Florence Delay, Hédi Kaddour, Myriam Suchet…

Chaque année, et ce depuis plus de 30 ans, l'ATLAS, Association pour la promotion de la traduction littéraire, organise à Arles les Assises de la traduction littéraire. Trois jours de débats, autour d'un thème, avant un compte-rendu publié par Actes Sud quelques semaines plus tard en coédition avec l'ATLAS.

#EGFSL23 – Des financements qui se réduisent ou se fragilisent : le devenir des salons et festivals littéraires en France préoccupe vivement La Sofia. L’organisme organisera les 16 et 17 mars prochains des Etats généraux, considérant la nécessité de préserver la richesse des offres à travers territoire… autant que les difficultés auxquelles se heurtent les organisateurs.

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

Le Pen American Center vient d’être violemment pris à parti par des auteurs désespérés de constater la politique de soutien à Israël. De nombreux auteurs et autres organisations demandent au PEN de rejeter le parrainage du gouvernement israélien pour le prochain World Voices Festival. Pour les signataires, une contradiction fondamentale existe entre les enjeux que défend le PEN et des supposées violations des droits de l’Homme par l’État d’Israël. Moralité, pétition.

L’édition 2016 de la manifestation bisontine avait été annulée sans autre forme de procès, au grand dam des professionnels : pas de Mots Doubs cette année, ainsi avait tranché le Conseil départemental. Faute de budget nécessaire, ce dernier préférait mettre un terme à ce festival littéraire – évoquant les contraintes nouvelles liées à la réforme territoriale. Décidément. Cependant, une nouvelle perspective avait rapidement vu le jour.

Le Los Angeles Times vient probablement de perdre quelques lecteurs. Comme chaque année, les libraires indépendants se réjouissaient à l'avance de la tenue de ce festival littéraire organisé par le célèbre journal dans l'enceinte de l'Université de Californie du Sud. Mais la liste des auteurs présents leur réservait une mauvaise surprise : des liens commerciaux menant vers des pages Amazon correspondantes.

Fréquentation record pour la 13e édition du Festival littéraire international Flipoços, qui a eu lieu dans la ville de Poços de Caldas, au Brésil, du 28 avril au 6 mai 2018. Alors que 70.000 personnes étaient attendues, ils sont en réalité près de 85.000 à avoir déferlé sur le Festival situé au sud du pays. Quid de la recette des ventes de livres ? 1,2 million de Réal brésilien (soit 4,30 réaux pour 1 euro). 

Les villes de Bordeaux et de Talence pourront s'enorgueillir d'un tout nouveau festival littéraire, qui vivra sa première édition du 14 au 16 mars 2019. Le Printemps Italien, comme son nom l'indique, sera consacré à la littérature italienne, invitera plusieurs auteurs et conviera le public à des tables rondes, projections de films et autres concerts...

La 33e édition du festival Le Livre à Metz — Littérature & Journalisme, qui devait se dérouler du 3 au 5 avril 2020, avait été tout bonnement annulée, remplacée par un week-end numérique, en novembre de la même année. Pour cette édition 2021, les organisateurs préfèrent reporter l'événement, pour pouvoir le maintenir en « présentiel ».