goethe

Chaque semaine, Neil Jomunsi écrit et publie une nouvelle histoire courte avec son Projet Bradbury : un marathon d'écriture en hommage au célèbre auteur américain. Cette semaine, le Projet Bradbury fait escale à Berlin et propose aux lecteurs de visiter la ville cent fois maudite qui aujourd'hui attire artistes, touristes et investisseurs, à travers le prisme d'une histoire de fantômes pas banale. Son titre : Kindergarten, ce qui dans la langue de Goethe signifie “jardin d'enfants”. Il dit qu'il ne voit pas le rapport ? Qu'il se rassure : Neil Jomunsi en trouvera un pour lui.

Au pays de la NSA et du Shutdown gouvernemental, il vaut mieux avoir un ESTA (Electronic System for Travel Authorization) en bonne et due forme avant de poser le pied dans un aéroport. Tandis que l'auteur germano-bulgare de The Collector of Worlds, entre autres ouvrages, souhaitait rejoindre une conférence sur la langue de Goethe qui se tenait à Denver, depuis le Brésil, il s'est vu signaler que sa présence n'était pas la bienvenue sur le territoire américain. Avec pour seule consolation d'entendre qu'il pouvait demander un visa à l'ambassade américaine.

La Société des Gens de Lettres (SGDL) vient d’attribuer les prix de traduction, qui seront remis aux lauréats le 21 juin prochain dès 19h30 à l’Hôtel de Massa à l’occasion de la fête des Grands prix de Printemps, lors d’une lecture musicale. Fondée en 1838, cette association privée est la seule association française d’auteurs gérée par des auteurs. Chaque année au mois de juin, elle attribue plusieurs prix qui récompensent des traducteurs en langue française d’ouvrages écrits en langue étrangère. 

Avis aux passionnés de puzzles : les bibliothèques et archives du Smithsonian proposent 5 puzzles « d'automne ». Chaque puzzle est composé d'environ 100 pièces à partir de la bibliothèque numérique de l'institution, mais personnalisables pour tous les niveaux. Des documents datés de 1810 à 1909 sont à reconstituer : l'occasion de passer un bon moment ou de longues heures de cours...

Ce 23 juin, la Société des Gens de Lettres remettra le palmarès des Grands Prix de Printemps 2015. Sous la présidence de Georges-Olivier Châteaureynaud, les membres du jury seront réunis pour célébrer en cette occasion les auteurs récompensés. Et en premier lieu, Laurent Mauvignier, récompensé pour l'ensemble de son œuvre.

La Commission européenne soutient les musées juifs dans leur passage au numérique

Pour attractive que soit la ville de Francfort, en termes financiers, elle représente aujourd'hui un enjeu délicat pour les éditeurs. Capitale économique de l'Allemagne, la ville a vu plusieurs maisons décamper, du fait d'une cité trop restreinte, et qui a justement tout misé sur les enjeux économiques.

Traduire sans trahir, Peter Handke témoigne

Dans La Métamorphose, Franz Kafka utilise une situation de récit d'horreur pour décrire l'aliénation et le rejet : Gregor Samsa, changé en insecte monstrueux, expérimente la mise à l'écart de l'humanité. Des équipes de développeurs tchèques ont recréé l'expérience décrite par Kafka pour qu'il soit possible de la vivre en réalité virtuelle.

Volker Schlöndorff est un cinéaste habitué des adaptations, et il s'attaque sans crainte au Roi des Aulnes de Michel Tournier au milieu des années 1990. Pour son long-métrage, Schlöndorff adapte lui-même l'ouvrage, avec l'aide de Jean-Claude Carrière. 

Prestigieuse récompense, le Internationale Literaturpreis consacre une traduction en langue allemande d'un ouvrage publié initialement dans une autre. Pour cette 5e édition, le jury a retenu Open City, livre de Teju Cole parmi une sélection de 136 autres titres de 27 origines linguistiques différentes.

Son dernier livre, Les temps heureux, venait tout juste de paraître : l'auteure et féministe libanaise Emily Nasrallah est morte à l'âge de 87 ans, a annoncé son éditeur al-Dar. Née à Kfeir, au Liban-Sud, en 1931, Nasrallah fut journaliste et a signé des romans, des nouvelles et des ouvrages destinés à la jeunesse.

Staël, De l'Allemagne, II, 11, Le Romantisme

Les relations culturelles et économiques entre l'Allemagne et Taïwan se renforcent à l'occasion de l'invitation d'honneur de ce premier pays à la Foire du Livre de Taipei, organisée du 12 au 17 février prochain. Pour honorer cette seconde invitation d'honneur, l'Allemagne présentera un programme intitulé « German Stories » sur un stand collectif.

Stefan Zweig (Vienne, 1881 – Petrópolis, 1942) n’est pas seulement l’auteur à succès d’Amok ou de Lettre d’une inconnue, il fut aussi un important collectionneur de manuscrits littéraires. Il a ainsi réuni dans un assortiment éclectique, qui reflète son intérêt marqué pour la diversité des littératures européennes, plusieurs centaines de textes autographes des auteurs qu’il admirait le plus : brouillons d’œuvres célèbres ou inédites, notes préparatoires, billets intimes ou encore manuscrits destinés à l’imprimeur, de la Renaissance jusqu’à ses contemporains.

Arne Ulbricht est né en 1972 à Kiel en Allemagne. Après des séjours à Nancy, Tübingen, Paris, Hambourg et Berlin, il se fixe à Wuppertal (Rhénanie), où il enseigne l’histoire et le français. Il est l’auteur de plusieurs ouvrages consacrés à la pédagogie, d’un livre pour enfants et de trois romans, dont Cette petite crapule de Maupassant est le premier à être traduit en français.

Depuis quelques semaines, l'introduction du Kindle en Allemagne fait partie des sujets les plus chauds de l'édition d'outre-Rhin. Or, il existe quelques signées - dans le cache de Google, par exemple - qui montre combien cette situation se peaufine.

Le Brésil sera l'invité d'honneur à la foire du livre de Francfort 2013.

Gérard Labrunie, dit Gérard de Nerval, est un écrivain majeur du romantisme et un chahuteur invétéré. Avec son compère Théophile Gautier, qu'il connaît depuis le collège, il accomplira les 400 coups, y compris quelques-uns en littérature, à laquelle il laisse Voyage en Orient, Les Chimères, Sylvie ou encore Les Filles du Feu.

La grande championne de la drague rurale revient. Pour une saison 8 de l'émission de M6, naturellement, mais dans l'intervalle du tournage, elle livre un manuel de séduction chez l'éditeur Phillipe Rey. Mais point de tracteurs ou de bottes en caoutchouc.

Auteur d’une œuvre colossale, romancier, poète, essayiste, dramaturge, traducteur de Calderon et de Goethe, mais encore journaliste et scénariste (plus d’une quinzaine de longs métrages entre 1921 et 1948). Auteur de Cinéma (Crès, 1929) et Du muet au parlant (La Nouvelle Édition, 1946), Alexandre Arnoux fonde avec Georges Charensol l’hebdomadaire de cinéma Pour vous. Romancier et nouvelliste (près d’une quarantaine de titres entre 1912 et 1964) qui joint à l’invention poétique une profondeur philosophique, son roman Abisag ou l’Église transportée par la foi (Albin Michel, 1918) reçoit le Prix de la Renaissance et lui apporte ses premiers succès que confirment la réussite de romans comme Indice 33 (Fayard, 1920), Écoute s’il pleut (Fayard, 1923), Le Chiffre (Grasset, 1926) ou Les Gentilhommes de ceinture (Grasset, 1928). Il est élu à l’Académie Goncourt en 1947 et reçoit le Grand Prix National des Lettres en 1956.

Photographies, tableaux, gravures nous montrent souvent, à de rares exceptions près, les auteurs et écrivains bien portants, sous leurs meilleurs atours. Quelques photographies d'auteurs sur leur lit de mort fournissent d'émouvants derniers instants, mais rien de mieux que quelques masques mortuaires pour saisir la paix éternelle.

Wikipédia franchit les 600 000 articles en français

Effet Tokio Hotel ou Darcos, l'allemand prospère au lycée

Le métro londonien diffusera des citations d'auteurs célèbres

ActuaLitté, Littérature et chocolat font bon ménage !

Le mythe millénaire de Prométhée a su trouver l'équilibre entre défiance de l'autorité et supplice ultime infligé à l'audacieux jugé irrespectueux. Après avoir traversé les époques, les musiciens se sont emparés de la légende pour en faire un motif de création et d'inspiration. Le Juke-Books ira même, une fois n'est pas coutume, du côté des oeuvres classiques...

Emmanuel Macron était en déplacement à la Foire du Livre de Francfort, aujourd'hui, pour inaugurer cet événement majeur du monde du livre. La plus importante foire du secteur a accueilli le président de la République française pour un discours qui faisait écho à celui sur la refondation de l'Europe à la Sorbonne, quelques jours plus tôt, au cours duquel le président a pu s'en donner à coeur joie sur les références littéraires.

De la pièce de théâtre de Marlowe, jusqu’à la mise en scène de l’opéra de Berlioz à la fin de l’année 2015 à Bastille, le mythe de Faust fête ses cinq cents ans. Histoire légendaire et diabolique, née à partir de presque rien, que retenons-nous aujourd’hui du mythe de Faust et comment réussit-il toujours à être aussi actuel ? Retour sur les origines d’un mythe.