indienne

13 avril 1796 : bataille de Millesimo (Italie)

Adaptée du roman d’Aravind Adiga, la prochaine série indienne que diffusera Netflix, dès ce 28 décembre, se nomme La sélection. L’histoire de deux jeunes que leur père a entraînés à devenir des prodiges du cricket. Et qui tentent de se libérer d’une pression trop forte et d’une société qui ne leur laisse que peu d’échappatoires.

Essayez amazon.in : la version indienne du site de e-commerce n'existe pas, et pour cause : les sociétés dont l'économie est largement délocalisée n'ont pas le droit de vendre directement leurs produits directement aux clients. Une interdiction qui ne fait pas les affaires de la firme de Seattle, contrainte à se contenter d'un portail intermédiaire pour les boutiques locales.

Voilà 23 ans, le romancier d'origine indienne, a connu l'enfer : l'ayatollah Khomeini, sans probablement avoir lu les Versets sataniques, décidait que la liberté de parole était un trop grand luxe pour l'écrivain. Une fatwa était lancée depuis la république islamique d'Iran, contraignant Salman à fuir, s'exiler - et accessoirement, en lui offrant une renommée internationale de martyr.

AttaqueRushdie - À l’occasion d’une rencontre publique — une conférence prévue dans l'État de New York — l’écrivain britannique d’origine indienne a été agressé. Salman Rushdie, déjà sous le coup d’une fatwa, s’était installé sur scène lorsqu’un homme s’est rué sur lui. L’agression s’est déroulée au Chautauqua Institution, rapporte un journaliste de l’AP présent.

BONNES FEUILLES - Dans une petite ville de l'Idaho, Jade Daniels, une adolescente en marge de la société et d'ascendance moitié indienne, se réfugie dans son amour pour les films d'horreur. Avec un père abusif, une mère absente et une communauté qui l'ignore, elle trouve du réconfort dans les films de slashers, où des tueurs masqués se vengent du monde. 

Face au silence du gouvernement indien sur la vague de violence que connaît le pays, l’écrivaine indienne Nayantara Sahgal ainsi que nombre de ses confères ont décidé de retourner leur prix Sahitya Akademi — institution fondée par Nehru, sur le modèle de l’Académie française. Une protestation que la principale organisation patriotique hindouiste du pays, le Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), qualifie de « tentative pour déstabiliser le gouvernement ». 

Martin Amis se trompe rarement de cible, et ses déclarations font mouche, autant que ses romans frappent dur. Ce Gallois n'a pas sa langue dans sa poche, et il vient d'en rajouter une couche sur le prince de Galles. Ce dernier aurait tout bonnement tourné le dos à Salman Rushdie, après que le romancier d'origine indienne a été frappé par une fatwa. 

La Cour suprême indienne a rendu un avis refusant la censure d'un livre, soulignant par ailleurs qu'une telle réaction face à un ouvrage menaçait la libre circulation des idées. Une précision notable, dans un pays où Les Versets sataniques de Salman Rushdie et d'autres livres sont toujours interdits de publication. Difficile de prédire, toutefois, l'impact de cet avis de la Cour suprême.

Cette année la Foire internationale du Livre de Francfort qui se déroulera entre le 10 et le 14 octobre prochain accueillera un nouveau stand, celui du collectif des imprimeurs indiens. C'est la nouvelle vitrine de l'imprimerie indienne, 10 imprimeurs réunis pour promouvoir le secteur industriel du pays sur la scène internationale. L'objectif : dépasser la cote de popularité de l'offre chinoise.

La femme politique indienne Brinda Karat, première à devenir membre du parti communiste, a également occupé le poste de secrétaire générale de l'AIDWA, association de défense des femmes, entre 1993 et 2004, puis sa vice-présidente. À l'occasion de la Foire du livre de Calcutta, elle est intervenue pour dénoncer l'annulation soudaine d'un livre qui relate les atrocités commises contre les femmes.

Au Festival de Littérature, à Jaipur, l'heure était à la réflexion, pour l'édition indienne, tiraillée entre la défense de l'héritage national et le lectorat le plus susceptible d'acheter en masse ses productions. Elle a finalement choisi de privilégier la langue anglaise sur l'hindi, pour la majorité de ses publications. Un choix qui lui permettra par ailleurs d'exporter plus facilement ses livres.

Support du sanskrit et de l'hindi : Pi, le lecteur ebook indien

Tandis que François Hollande cherche encore à refourguer des avions Rafale à l'Inde, l'auteure de bandes dessinées et réalisatrice Marjane Satrapi l'accompagne pour amorcer la promotion de son prochain film, L'Extraordinaire voyage du Fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea. Son adaptation du best-seller éponyme de Romain Puértolas (Le Dilettante), rassemblera un casting international, avec notamment Dhanush, superstar indienne, et Uma Thurman.

Les jurés ont choisi de rendre hommage à l'auteur britannique, d'origine indienne, Salman Rushdie, en lui remettant hier le prix PEN/Pinter. Ce dernier salue l'engagement d'un écrivain, et rend hommage à sa lutte pour la liberté d'expression, mais également son aide à l'égard de ses confrères. Il est décerné chaque année par la branche britannique de l'association internationale d'auteurs, le PEN. 

La société indienne Flipkart s'était lancée dans le livre numérique en novembre 2012, avec une application pour Android. Et désormais, sans que cela n'étonne grand monde, l'application de lecture d'ebooks a été généralisée aux systèmes iOS, Windows Phone et navigateur web. En outre, un accord a été signé avec Nokia, pour que l'application soit préinstallée directement sur les prochains appareils de la firme. 

Alliance Book Company vient de passer ses 112 ans d'existence, symbolisant autant d'années à promouvoir la littérature et la langue tamoul. Cette véritable institution dans le domaine des lettres indiennes, à l'heure des blogs, des livres numériques et d'internet, continue de travailler comme toujours, et à trouver des écrivains, les valoriser.

Les autorités indiennes acceptent que l'on parle de fesses, même si c'est du niveau panpan-cucul, mais pas question qu'on en réalise des films. L'exemple Fifty Shades est amusant : les responsables du pays viennent de censurer le film, alors que, dans le même temps, la trilogie est un succès commercial. 

La société américaine de production et de contenu de loisirs cofondée par Stan Lee en 2001, POW ! Entertainment, vient de passer un partenariat avec Phantom Films, une entreprise de production et de distribution indienne pour commencer la préproduction du film Chakra : The Invincible (Chakra l’Invincible). Ce dernier est inspiré du superhéros Chakra, crée par Stan Lee, Sharad Devarajan (PDG et co-fondateur de Graphic India), et Gotham Chopra (un auteur, producteur et entrepreneur américain).

Depuis des mois, le conflit Amazon-Hachette, autour de certaines conditions contractuelles, fait couler beaucoup d'encre outre-Atlantique, et en Europe. Le ecommerçant est qualifié de censeur, parce qu'il allonge les délais de livraison sur les titres Hachette, et interdit les précommandes, afin de faire pression sur le groupe d'édition. L'édition indienne vient de faire part de soucis similaires, vis-à-vis d'Amazon, mais aussi de Flipkart.

Le roman de Salman Rushdie, publié en 1981, Les Enfants de Minuit avait connu une nouvelle adaptation au cinéma, et vient également d'embarquer le romancier dans de nouvelles galères. Et pas turques, les galères : juste indiennes. Ça tombe bien, l'écrivain n'en était pas à ce genre de problème près, avec son pays d'origine. 

La poésie est étrangement mise au goût du jour au Canada : le poète Stephen Brown, en cause dans l’homicide involontaire d’une femme en 1995, fait actuellement les titres de la presse. La mort de Pamela George avait agité le pays, alors que son cadavre avait été retrouvé par un automobiliste, au lendemain de son assassinat. Elle avait été kidnappée, battue, violée, et laissée pour morte par ses agresseurs.

Pearson Education India, premier acteur de l'édition d'ouvrages scolaires à Delhi, souhaite moderniser son offre indienne en favorisant le format ebook. Dans le cadre de ce projet, la maison s'est associée à la plateforme Attano, dédiée à la diffusion de livres numériques. Ciblant l'enseignement supérieur, le partenariat a permis de rendre accessible à la communauté étudiante plus de 300 manuels scolaires. Les ouvrages concernent des matières telles que : la gestion, l'ingénierie et les sciences. 

ENTRETIEN – Première maison d’édition d’Asie du Sud dédiée au mouvement féministe, Women Unlimited s’est créée en 2003. Elle découle de la structure Kali for Women, une start-up consacrée à l’édition, qu’Urvashi Butalia et Ritu Menon avaient fondée en 1984. Aujourd’hui, Ritu Menon porte la voix de femmes indiennes, à travers les ouvrages qu’elle édite.

La maison d'édition américaine, basée à New York, s'affaire actuellement au lancement sur le territoire indien d'une nouvelle division dédiée aux publications d'ouvrages éducatifs, et baptisée Collins India. Une entreprise qui devra marquer le plus important investissement d'HarperCollins dans l'édition éducative à l'internationnal, avec les premiers manuels scolaires dans les écoles indiennes d'ici 2014, rapporte

Le fabriquant des tablettes Aakash, la startup Datawind, a produit une tablette 7 pouces dédiée aux petits budgets : la Ubislate. Celle-ci sera commercialisée pour 20 dollars aux élèves et professeurs des universités indiennes. Et en dépit de son prix résolument low cost qui ne va pas sans spécificités techniques modestes, l'appareil a été accueilli avec enthousiasme par ses premiers testeurs américains.

Fin septembre, les éditions Rivages publieront le livre de Stephen Graham Jones, dans une traduction de Jean Esch. Dans sa version américaine, ce livre d’horreur prend pour titre un tristement célèbre aphorisme du général Philip Sheridan. L’officier aura marqué l’histoire pour sa formule, lors des guerres indiennes : « Un bon indien est un Indien mort. » Charmant ? Eh bien…

Tandis qu'au cours de l'année 2012 la Chine est le pays qui a le plus alimenté la polémique au sujet du commerce d'oeuvres contrefaites, selon de récentes études et bien que le phénomène soit quelque peu passé sous silence, l'Inde serait également très touchée par cette pratique frauduleuse. Ainsi, entre 20 et 25 % des livres seraient le fruit du piratage dans le pays. Et à Mumbai, capitale économique indienne, de jeunes garçons les vendent dans la rue.

La liberté d'expression vient de perdre une bataille contre l'extrémisme religieux. Et la manipulation des foules vient de passer un nouveau seuil. Attendu et espéré pour le festival littéraire de Jaipur, Salman Rushdie vient finalement d'annoncer qu'il ne viendrait pas. Ni à l'inauguration, ni aux deux journées qui suivront.