ActuaLitté - Auteur, librairie, édition, bibliothèque : tout le livre

Les meilleurs dictionnaires de langues en ligne

IATE (InterActive Terminology for Europe) est la «nouvelle» base terminologique européenne, celle qui a remplacé le fameux Eurodicautom utilisé pendant nombre d'années par les traducteurs que nous sommes pour tenter de traduire au mieux les publications de la Communauté européenne et autres publications connexes. La version publique de IATE est lancée sur le web en mars 2007, avec 1,4 million d’entrées dans 24 langues.

Eurodicautom était géré par le service de traduction de la Commission européenne. Cette base terminologique multilingue de termes économiques, scientifiques, techniques et juridiques permettait de combiner entre elles les onze langues officielles de l’Union européenne (allemand, anglais, danois, espagnol, finnois, français, grec, hollandais, italien, portugais, suédois) - ce n'est pas une erreur, à l'époque il y en avait seulement onze - ainsi que le latin, avec une moyenne de 120.000 consultations par jour.

Fin 2003, Eurodicautom annonce son intégration dans une base terminologique plus vaste regroupant les bases de plusieurs institutions de l’Union européenne, qui décident enfin de faire terminologie commune, ce dont nous autres traducteurs rêvions depuis moult années. Cette nouvelle base est censée traiter non plus douze langues mais une vingtaine, puisque l’Union européenne s’élargit à l’Est et passe de 15 à 25 membres en mai 2004, pour atteindre 27 membres en janvier 2007.

Quelques débats passionnés agitent la toile pendant des mois pour demander que cette nouvelle base soit gratuite comme l'ancienne, et non payante, avec diverses pétitions circulant chez les traducteurs et linguistes. Avec finalement gain de cause pour le gratuit.

Le Grand dictionnaire terminologique (GDT)

Un autre outil très prisé de la profession est le Grand dictionnaire terminologique (GDT), un dictionnaire bilingue français-anglais de 3 millions de termes appartenant au vocabulaire industriel, scientifique et commercial. Le GDT est mis en ligne gratuitement en septembre 2000 par l'Office québécois de la langue française (OQLF).

Le GDT est un événement salué à juste titre par des nombreux linguistiques aussi bien francophones qu'anglophones dans le monde entier. En effet, c'est la première fois qu'un organisme propose une base terminologique très importante en accès libre sur le web et, qui plus est, de grande qualité. Quelques années auparavant, l'OQLF avait mis en ligne Le Signet, une base terminologique concernant les technologies de l'information, dont les 10.000 fiches bilingues français-anglais sont intégrées au GDT en 2000.

La mise en ligne du GDT, un énorme défi informatique à l'époque (il y a bientôt dix ans, déjà, comme le temps passe vite), est le résultat d'un partenariat entre l'OQLF, auteur du dictionnaire, et Semantix, société spécialisée dans les solutions logicielles linguistiques. Dès le premier mois, le GDT est consulté par 1,3 million de personnes, avec des pointes de 60.000 requêtes quotidiennes. Du jamais vu sur la toile linguistique. La gestion de la base est ensuite assurée par Convera Canada. En février 2003, les requêtes sont au nombre de 3,5 millions par mois. Une nouvelle version du GDT est mise en ligne en mars 2003. Sa gestion est désormais assurée par l'OQLF lui-même, et non plus par une société prestataire, avec l'ajout du latin comme troisième langue, preuve que le latin est loin d'être mort, aussi bien dans le GDT que dans IATE.

WordReference.com

Et enfin le site WordReference.com, qui est mon site préféré, pour ne rien vous cacher, lancé il y a dix ans de cela par Michael Kellogg, et devenu lui aussi incontournable sur la toile.

Michael relate son parcours sur son site aux pages bleu clair: «J'ai débuté ce site en 1999 pour procurer des dictionnaires bilingues gratuits en ligne et autres outils pour tous gratuitement sur l'internet. Depuis, le site s'est progressivement développé pour devenir l'un des sites de dictionnaires en ligne les plus utilisés, et le principal dictionnaire en ligne pour les paires de langues anglais-espagnol, anglais-français, anglais-italien, espagnol-français et espagnol-portugais. Aujourd'hui, je suis heureux de continuer à améliorer les dictionnaires, les autres outils linguistiques proposés sur le site et les forums de langues. J'ai vraiment plaisir à créer de nouvelles fonctionnalités pour rendre le site de plus en plus utile.»

Nous aussi, Michael, nous avons vraiment plaisir à utiliser votre site quotidiennement, et nous sommes de plus en plus nombreux à le faire, malgré les dictionnaires présents depuis peu dans Google Translate et autres mastodontes, qui sont loin d'égaler les vôtres en qualité.

10/03/2010 - 00:00

Constitution : les langues régionales avivent les hostilités

Hier les hostilités ont commencé en français dans le texte, quand l'Académie française a critiqué l'apparition des langues régionales dans la Constitution. « Depuis plus de cinq siècles, la langue française a forgé la France. Par un juste retour, notre Constitution a, dans son article 2, reconnu cette évidence : La langue de la République est le français », pointaient ainsi les Immortels.

Le vote des députés du 22 mai dernier aurait alors des conséquences portant « atteinte à l'identité nationale ». « Ils ont souhaité que soit ajoutée dans la Constitution, à l'article 1er, dont la phrase commence par les mots : La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale, une phrase terminale : Les langues régionales appartiennent à son patrimoine. » Mais cette dernière phrase gênerait « l'accès égal de tous à l'Administration et à la justice ».

Voilà pourquoi l'Académie des papis la tremblote « qui a reçu le mandat de veiller à la langue française dans son usage et son rayonnement », réclamant, assurée de son aura « le retrait de ce texte dont les excellentes intentions peuvent et doivent s'exprimer ailleurs, mais qui n'a pas sa place dans la Constitution ».

Du berger à l'huile d'olive à la bergère au beurre

Aujourd'hui, on ne répond pas en occitan, mais il n'y a sûrement pas que l'envie qui manque. L'Institut d'Estudis Occitans, regroupant une trentaine d'associations a riposté aussi sec devant cette « vision étriquée de la culture », voyant la réclamation comme « pleine d'amertume, de ressentiment et de peur ».

Et les boutades, agrémentées de pique gracile ont alors fusé. M. Grosclaude, le président s'interroge : « Votre coupole vous empêche-t-elle de voir le ciel, de sentir le monde et de voir comme il change ? », quand d'un autre côté, les députés ont, eux, compris la mesure d'un monde qui évolue. « Ils n'ont pas eu peur d'introduire, dans la Constitution, la reconnaissance des langues de France », conclut David Grosclaude.

17/06/2008 - 15:16

Reconnaissance des langues régionales dans la Constitution

Un aménagement attendu depuis longtemps :

23/05/2008 - 07:00

Au Royaume-Uni, on manifeste pour sauver les bibliothèques

Un budget diminué de 16% en cinq ans.

11/02/2016 - 16:19

Renouer avec la magie, pour sauver tout un peuple

ROMAN ADO ÉTRANGER – Quand la magie s’évanouit subitement d’un territoire qui l’a toujours connue, un monde ancien s’effondre. Et laisse alors place à un pouvoir dictatorial. Sur la terre d’Orïsha, le roi Saran a décidé, en une nuit, de bannir toute forme de magie. C’était onze années avant que Zélie Adebola ne retrouve aujourd’hui l’espoir.

06/05/2019 - 12:20

Huit éditeurs indépendants s’associent pour sauver leurs livres

Les livres parus en mars de cette année peuvent, à bien des égards, être considérés comme des livres fantômes, des ouvrages qui n’atteindront pas leur public. Huit éditeurs indépendants se sont associés pour créer « les livres de mars font le printemps » et tenter de redonner vie à des œuvres qui méritent d’être lues et appréciées.

20/04/2020 - 12:14

Entreprise de congélation expresse pour sauver des livres inondés

Mister Book-Freeze, goût papier mouillé

12/02/2019 - 15:17

Comment sauver le livre ? La Charte apporte des réponses

La Charte des auteurs et des illustrateurs jeunesse avait, en 2017, produit une websérie, « Dans la peau d'un auteur jeunesse », pour sensibiliser le grand public et la chaine du livre sur les conditions de vie et de travail des écrivains et des illustrateurs. Pour 2018, La Charte ne propose rien de moins qu'« On a sauvé le livre », une autre websérie.

22/11/2018 - 10:09

L'écologie pour sauver nos vies : tout sur Mamère

Les saisons pré-électorales sont régulièrement l’occasion de voir fleurir des ouvrages de futurs candidats, voire de candidats à la candidature. Noël Mamère n’est cependant rien de tout cela puisqu’il ne brigue plus de mandats. Aurait-il donc sorti son livre longtemps avant l’échéance nationale de 2022 pour se démarquer du flot de ces parutions qui ne vont pas manquer de couvrir les étalages des librairies ?

06/09/2021 - 11:49

Sauver les bouquinistes de Paris, qui “meurent en silence”

Les librairies ont subi de plein fouet les conséquences de la crise sanitaire du coronavirus. Et les bouquinistes n’ont pas fait exception. Alors que de nombreuses boites vertes restent encore fermées le long des berges de Seine, une pétition a été lancée pour soutenir ces « braves marchands d’esprit ».

09/06/2020 - 16:48

San Francisco se mobilise pour sauver 2 librairies historiques

Le propriétaire de l'Adobe Bookshop (aucun rapport avec le fournisseur de logiciels), Andrew McKinley, confiait en août dernier les difficultés auxquelles il faisait face pour payer son loyer. De même, la librairie voisine Forest Books alertait à son tour sur sa situation : heureusement, le milieu artistique de la ville s'est mobilisé pour sauvegarder ces lieux iconiques.

12/10/2012 - 12:14

Alexandre Bompard demande aux éditeurs de sauver le livre

Dans une interview spécialement accordée à l'hebdomadaire

20/03/2013 - 17:45

Londres : Une collecte pour sauver le divan de Freud

Certains diront que ça fait cher la séance de psy. D'autres que c'est une pièce de mobilier emblématique de la pensée du XXe siècle. À vous de voir. En tout cas, le Freud Museum est à la recherche de fonds pour rénover le divan du célèbre Sigmund Freud. La somme à atteindre est de 5,000 £.

07/05/2013 - 14:16

Australie : le numérique pour sauver l'industrie du livre

Selon PricewaterhouseCoopers, en 2011, l'industrie du livre australienne a perdu 280 millions de dollars (environ 208 millions d'euros) de vente au profit de détaillants étrangers. Un rapport d'un groupe de réflexion autour de la stratégie pour l'industrie du livre, mandaté par le gouvernement, estime qu'en 2014 cette perte pourrait atteindre 500 à 800 millions de dollars (environ 372 à 596 millions d'euros).

10/11/2011 - 17:01

Népal : course contre la mousson, pour sauver les livres

Il y a encore quelques mois, la bibliothèque centrale de l'université de Tribhuvan était la plus grande du Népal, avec un demi-million de livres, 100.000 périodiques et des trésors comme des manuscrits hindous plusieurs fois millénaires. Depuis le 25 avril 2015, date du premier séisme, les bibliothécaires et volontaires s'activent dans les ruines de l'établissement, fortement touché. Et, après les répliques et le nouveau séisme du 12 mai, les survivants s'activent pour sauver le patrimoine, avant les fortes précipitations.

27/05/2015 - 10:47

Les propositions de Terra Nova pour sauver le bac

A chaque fois que les épreuves du bac recommencent, c’est toujours les mêmes discours qui viennent s’écrire dans la presse : ce diplôme a-t-il toujours une raison d’être aujourd’hui ? Cette machine qu’est le bac ne semble effectivement plus servir à grand-chose et ne certifie plus vraiment un niveau. C’est simplement un passeport nécessaire pour accéder aux études supérieures, la mention obtenue étant la dernière marque de sélection existant dans cet examen.

16/06/2016 - 02:35

Une soirée pour sauver la librairie "Les Gourmands lisent"

Gourmands, certes, mais pas au point de manger les pissenlits par la racine : la librairie/cave/bar à vins « Les Gourmands lisent » de Besançon, menacée de fermeture, va bénéficier du soutien de ses fidèles clients au cours d'une soirée, le 13 avril prochain.

10/04/2012 - 13:50

M. Mitterrand, intervenez pour sauver la Culture à Marseille

Aujourd’hui, un nouvel organigramme est imposé par la Ville de Marseille au réseau des bibliothèques ; il ne correspond pas à celui proposé par la Direction de la BMVR après un travail d'une année avec l'ensemble du personnel.

02/03/2011 - 08:45

Crowfunding en Inde pour numériser et sauver des manuscrits

La Bibliothèque nationale de France avait lancé une opération de crowfunding, invitant les internautes à financer la numérisation d'un ouvrage, en devenant son parrain. Le principe semble se démocratiser, puisqu'on le retrouve désormais... en Inde.

27/05/2011 - 10:22

Les socialistes veulent aussi sauver les archives de Robespierre

Après la brillante intervention du Parti communiste français, qui s'était ému aux larmes de la vente aux enchères prochaine, c'est au parti socialiste de défendre corps et âme les archives de Robespierre...

10/05/2011 - 17:02

Du sexe pour nous sauver de la Grande Dépression

La rentrée littéraire qui s’annonce est particulièrement massive :

18/08/2010 - 11:28

La municipalité rachète une librairie pour la sauver (Morbihan)

Le Comptoir gâvrais est un commerce emblématique de la presqu’île de Gâvres, situé en pointe du Morbihan. Librairie, mais également salon de thé, épicerie fine, et dépôt de pain et viennoiserie, la structure connaîtra prochainement une nouvelle existence. Tant pour sauvegarder l'établissement que maintenir l'activité, le conseil municipal à décidé après délibération, à l’unanimité, d’autoriser le maire, Dominique Le Vouedec, à faire l’acquisition du lieu.

29/10/2022 - 09:23

Chronique : Instruction pour sauver le monde, de Rosa Montero

20/07/2010 - 10:00

Suivez Adrien Tomas pour devenir Ultimage et sauver Oara

BONNES FEUILLES - En Bretagne, dans le grenier de la vieille maison de sa famille, Maël trouve un grimoire ayant appartenu à son arrière grand-mère. À peine le garçon a-t-il fait cette découverte qu’un corbeau vert doué de parole l’entraîne dans un autre monde : Oara. L'ouvrage est illustré par Elisabeth Jammes.

05/08/2022 - 16:06