littérature chinoise

Le dernier ouvrage en date de l’écrivain turc Orhan Pamuk est encensé par la critique chinoise. Et pour cause : Kafamda Bir Tuhaflik (A Strangeness in My Mind) est largement conseillé par les médias chinois. Lors de la Foire du livre de Beijing, son livre avait là encore été placé dans les recommandations liées à l’événement. Au train où vont les choses, A Strangesness in My Mind va même devenir un best-seller avant la fin de l’année. 

Dans sa compagnie, le sergent Wu Dawang est un soldat modèle qui maîtrise parfaitement la pensée politique qui lui a été enseignée et qui sait, tout aussi parfaitement, lire les symboles que le Parti affiche sur tous les supports de propagande.

Depuis novembre 2015, une vaste chasse à l’homme sévit en Chine. Les autorités de la République Populaire de Chine enchaînent les arrestations d’éditeurs ou de libraires accusés de publier ou partager des ouvrages dévoilant les mauvais côtés de la politique chinoise. Récemment, ce sont deux nouveaux professionnels qui ont été arrêtés.

Les éditions Urban China vont lancer une nouvelle collection consacrée aux auteurs contemporains de la blogosphère chinoise. Dénommée « Urban China blog », cette collection sera inaugurée le 3 février prochain avec la publication de Les Petites contemplations (160 pages, 15 €) de Yao Ren.

Mulan sortit en 1998 en France, dessin animé splendide inspiré de l’histoire légendaire de Hua Mulan. Si la suite ne valait pas tripette, comme souvent chez Disney, l’aventure de cette héroïne qui se déguisa en homme, pour remplacer un père trop âgé, reste splendide. Et dans la lutte contre les Ruanruan, confédération de tribus nomades, au milieu du Ve siècle, l’Histoire le dispute au mythe.

Après Suzhou, la librairie Zhongshu Bookstore de Xi’an ouvre ses portes en Chine. Et c’est une véritable expérience : lecteur ou non, laissez-vous embarquer dans ce jardin extraordinaire. Imaginée et conçue comme un nuage par les architectes du Wutopia Lab, c’est un véritable royaume de douceur pour les visiteurs, dont chaque recoin invite à la rêverie. L’an dernier, le nuage s’est même paré d’un arc-en-ciel…

La Chine, qui détient toujours Gui Minhai, un éditeur et libraire suédois, vient de faire une nouvelle démonstration de force en s'opposant à l'ouverture d'une librairie à Taïwan, province de la république de Chine. À sa tête, on aurait trouvé Lam Wing-kee, libraire chinois qui fut enlevé par les autorités chinoises en 2015, avant d'être relâché quelques mois plus tard.

En apparence, Hong Kong n'est pas touché par la censure qui s'opère en Chine : internet est libre, un panel varié de journaux sont disponibles, les actualités télévisées couvrent les manifestations et personne n'a besoin de permission pour imprimer de livres. En réalité, c'est une censure incidieuse qui touchent l'industrie du livre et les médias hongkongais, qui sont victimes d'une censure chinoise de plus en plus pesante. 

En ouvrant une boutique sur le territoire chinois, Amazon aspire à concurrencer son principal rival, Alibaban, sur son territoire même. Avec Tmall.com, c'est une marketplace encore limitée qui voit le jour, avec une offre assez restreinte, en regard de ce que le All-Store est capable de proposer sur le territoire américain. En attendant mieux...

C’est dans la province du Sichuan (sud-ouest de la Chine) qu’un nouveau système de prêt vient d’être mis en place dans le réseau des bibliothèques de la ville de Chengdu. A présent, il est possible aux étrangers d’emprunter des livres gratuitement dans les 21 établissements publics de cette ville, capitale de la province du Sichuan, rapporte French.china.

Auteur de science-fiction né en 1952 à Shanghai, Chan Koonchung a grandi à Hong Kong, à Taiwan, et aux Etats-Unis. S'il vit aujourd'hui à Pékin, il subit le paradoxe de publier ses romans principalement en anglais et à l'étranger, rapporte Publishing Pespectives.

Les Chinois ont été invités à définir leurs 10 livres français préférés, afin de célébrer le cinquantenaire des relations diplomatiques entre les deux pays. Le journal Guangming Daily, son site Internet, Carrefour China et le China International Publishing Group ont mené un sondage pour déterminer le classement, tandis que des membres de l'Association française des professeurs de chinois étaient sollicités pour faire de même avec des titres chinois de leur côté.

Les Chinois préfèrent-ils l'araignée ou la chauve-souris ? Le box-office chinois a rendu ses préférences lundi dernier, lors d'un face à face Sony Pictures / Worner Bros Pictures organisé par le China Film Group. Et c'est The Amazing Spider Man qui est nettement préféré à The Dark Knight Rises.

C'est le plus grand dictionnaire de langue chinoise, et sa nouvelle édition paraîtra en 2020. Le Hanyu Da Cidian est l'ultime référence, avec 25 volumes, a annoncé son éditeur ce 11 décembre. Et sept années seront bien nécessaires pour assurer cette révision de fond en comble...

Les huit écrivains chinois qui avaient porté plainte contre Apple ont obtenu gain de cause contre la société Apple, qui est condamnée à payer 1,03 million de yuans, pour la commercialisation non autorisée de leurs oeuvres, dans l'App Store. La cour du peuple n°2 de Beijing a jugé comme une réelle infraction au droit d'auteur cette vente, petit exercice de contrefaçon...

Comment fonctionne l'économie numérique en Chine ? C'est la question qu'a voulu soulever Markus Dohle, président et CEO de Random House. Selon lui, pour entrer dans la tendance globale de la transformation numérique, l'e-marché chinois ne devrait pas habituer ses lecteurs à un contenu de bas prix, voir gratuit…

Les lapins sont-ils les représentants d'une espèce opprimée ? Dans une vidéo de moins de quatre minutes, il semble bien que son créateur, Wang Bo, réponde.

Toujours à la pointe des nouvelles technologies, les inventeurs de la xylographie s'intéressent massivement à l'encre électronique.

On connaissait Hu Jia et Gao Yu. Mais la dissidence chinoise a d’autres visages que les blogueurs et reporters épris de liberté. Yu Jie, écrivain est de ceux qui continuent la résistance intellectuelle.

Soutien du chinois par une entreprise privée

Depuis 2000, un changement de tendance s’amorce :

Il suffit d'interdire quelque chose à l'humain, pour qu'il s'y précipite. La boîte de Pandore, la pomme du jardin d'Eden, les petits biscuits au Nutella qui sortaient du four hier soir... En Chine, les auteurs victimes de censure, ou, plus simplement, de rumeurs de censure, connaissent une explosion des ventes. Au point que les éditeurs travaillent à des plans marketing pour assurer la vente de droits à l'étranger.

Pour la poétesse chinoise Liu Xia, le cauchemar continue. Elle serait en pleine dépression, enfermée sans aucun contact dans un lieu inconnu, après avoir subi, ces derniers mois, une opération destinée à lui retirer des fibromes utérins. Un état de santé physique, et surtout mental, extrêmement inquiétant.

Dans son effort pour construire une Chine culturellement plus forte, le secrétaire général du parti communiste Xi Jinping a présenté son plan. Quatre attentes, qui concernent les artistes et les écrivains, lesquels seront chargés de guider le renouveau de la nation. 

Asie :  Des librairies extra-ordinaires

ESSAI – Poète, romancier, essayiste, mais aussi calligraphe, François Cheng est un être et un auteur passionnant et attachant à plus d’un titre. Plonger dans cette œuvre riche et singulière réserve toujours quelques découvertes qui amplifient le sens de toute lecture : celle-ci se veut un tant soit peu approfondie, tournée principalement vers une quête qui n’a rien de fortuit.

La bibliothèque chinoise Cloudary va entrer en bourse dans l'espoir de lever près de 200 millions $ auprès des investisseurs américains. Possédée par le géant des médias Shanda Entertainment, la bibliothèque reste relativement inconnue aux yeux du monde mais a enregistré un chiffre d'affaire de 701 millions de yuans l'année dernière.