traduction articles copier

L'encyclopédie en ligne vient de proposer son propre bilan 2014. Tout ce qui a été écrit, et tout ce qui a été édité par les contributeurs, au cours des 12 derniers mois. Depuis la coupe du monde de football au Brésil, en passant par le Ice Bucket Challenge, ce sont autant d'événements qui ont marqué l'année et, nécessairement, eu des répercussions sur la vie de chacun.

La maison d'édition allemande De Gruyter annonce la signature d'un accord sans précédent, valable sur les 3 prochaines années, avec l'université de l'Iowa, aux États-Unis. Selon les conditions de cet accord, les articles publiés par des chercheurs de l'université seront immédiatement disponibles en accès ouvert, tandis que les inscrits à l'université de l'Iowa auront accès à un ensemble de revues de l'éditeur.

L'encyclopédie Wikipedia devrait prochainement profiter d'un apport de contenus et d'enrichissements d'articles, pour relancer l'intérêt pour les entrées de langue arabe.

Encore une fois, le cybermarchand de Seattle fait une petite percée dans le monde réel. Après avoir établi différents partenariats pour commercialiser son Kindle chez divers revendeurs, c'est à Londres qu'il entend désormais se faire une petite place.

Dans un long article publié hier, ActuaLitté détaillait les conditions dans lesquelles le service Refdoc, mis en place par la filiale commerciale du CNRS, Inist Diffusion, avait fermé ses portes. Suite à un arrêt de principe de la Cour de Cassation, la plateforme était suspendue, tandis que le Centre Français d'exploitation du droit de Copie (CFC) était violemment mis en cause par un des auteurs lésés par la vente d'articles scientifiques et techniques.

Wikimedia France indique dans un communiqué avoir appris que l’agence en communication, Avisa Partners, n'avait pas déclaré de très nombreuses contributions rémunérées. Cela est contraire aux règles de l'encyclopédie. La communauté a donc décidé un bannissemment d'Avisa Partners ce lundi 8 août.

Gratuité de la livraison pour 90 % des articles vendus sur Amazon

Le 7 mars 2012, à La Roche-sur-Yon, était organisée la première Copy Party. Un bouleversement dans le monde de la copie. Cette opération consiste à organiser des copies, en toute légalité, d'oeuvres sous droit, en vertu de l'alinéa 1 de l'article L 122-5 du Code de la Propriété intellectuelle. En somme : la possibilité d'effectuer une copie, pour son seul usage personnel. 

Pour la troisième année consécutive, la Société française des traducteurs (SFT) s’apprête à célébrer la Journée mondiale de la traduction (JMT) dans sa nouvelle formule avec des partenaires toujours plus nombreux. Défini par la Fédération internationale des traducteurs, le thème de la JMT cette année est « la traduction : agent de promotion du patrimoine culturel dans un monde en mutation ».

Voilà de quoi agrémenter ses conférences audio/vidéo, avec des interlocuteurs étrangers. Désormais, le logiciel de VoIP, Skype, passé propriété de Microsoft, intègre Skype Translator. Un petit pas vers la possibilité d’arriver à une traduction simultanée et la compréhension linguistique globale.

Traduction française du journal de Pulsatilla

L'édition est peut-être une industrie de l'offre, mais cela ne l'empêche pas de prendre en considération avec beaucoup d'attention la demande. Au Royaume-Uni comme ailleurs, le succès d'un livre particulier appelle souvent des ersatz généralement peu inspirés, publiés pour occuper le terrain. Dans le cas de Why I’m No Longer Talking to White People About Race, de Reni Eddo-Lodge (Bloomsbury), un essai sur le racisme, une des copies est particulièrement flagrante.

Sans lui, l’histoire du plagiat aurait été moins amusante – et la face du monde, tel le nez de Cléopâtre, en eut été changé. Larry Tesler compte au Panthéon des plus illustres anonymes qui soient. Et dont l’œuvre a pourtant bouleversé le monde du traitement de texte. Cet informaticien nous a légué le Copier-Couper-Coller…

Un éditeur cherche de nouvelles solutions pour publier des textes poétiques au format numérique sans trahir son esprit ni sa forme. Tâche ardue s'il en est.

« Il est très important de pouvoir communiquer en différentes langues sur l’internet. Je dirais même que c’est obligatoire, car l’information donnée sur l’internet est à destination du monde entier, alors pourquoi ne l’aurions-nous pas dans notre propre langue ou dans la langue que nous souhaitons utiliser ? Information mondiale, mais pas de vaste choix dans les langues, ce serait contradictoire, pas vrai ? » (Maria Victoria Marinetti)

Pour assurer une meilleure réutilisation des données de la recherche, l’Europe souhaite faire aboutir son projet Science ouverte, dans le cadre du programme Horizon 2020. Selon ce dernier « il convient d’assurer un accès ouvert aux publications scientifiques et d’encourager l’accès ouvert aux données issues de la recherche bénéficiant d’une aide publique à l’échelle de l’UE ». C’est ainsi que l’Open Access est amorcé, pour les articles scientifiques, à compter de l’année 2020.

Fort de son approche « lire-autant-que-possible-pour-le-moins-cher-possible », la société Scribd vient d’ajouter la presse à l’ensemble de son service. L’idée est de pouvoir disposer d’une solution pour lutter contre les fake news. Un combat qui ramène bien loin, à l’origine du partage de PDF en ligne...

Le groupe éditorial universitaire Elsevier poursuit sa chasse constante aux pirates. Comme le procès contre Sci-Hub, Libgen et Bookfi se poursuit, l’éditeur souhaite de l’aide du service Cloudflare. En l’occurrence, les données personnelles des propriétaires des sites...

Le Conseil central des Juifs en Allemagne (Zentralrat der Juden in Deutschland, ZDJ) a dénoncé ce samedi 13 juillet l'attitude du géant du web Amazon. Ce dernier a en effet permis la vente de livres antisémites et de marchandises pro-nazies à travers sa marketplace. Le Conseil réclame la cessation immédiate de cette pratique ainsi que des poursuites judiciaires contre les vendeurs. 

Alors qu'une crise sanitaire se déploie au niveau international avec l'émergence du coronavirus, les éditeurs scientifiques veulent participer à la lutte contre la maladie, tout en rappelant l'importance de la recherche. Le groupe Elsevier, parmi les plus puissants éditeurs scientifiques du monde, annonce ainsi la mise en accès libre des articles publiés sur le sujet dans ses revues.

Le libraire spécialisé dans les livres neufs à prix réduits SDP Le Livre Club et le média ActuaLitté annoncent la signature d’un accord de partenariat. Le premier magazine dédié au livre a été choisi pour la qualité et la diversité de ses articles, afin d’animer les sites internet des librairies en ligne SDP Le Livre Club Maxi-pro et Maxilivres. Les équipes web retiendront ainsi et partageront les sujets les plus pertinents suivant les clients des deux plateformes. 

Gagner du temps sur ces réseaux qui nous en font tant perdre ? Ou permettre aux utilisateurs de ne pas plonger tête baissée dans une fake news, servie sur un plateau par un titre trop alléchant ? L’outil que développerait Facebook, une intelligence artificielle du nom de TLDR, simplifierait l’usage du réseau. Pour tout article diffusé, un résumé permettrait d’en saisir l’essentiel. Pas très rassurant dans le principe.

Le magasin des suicides, sur BDfugue.com

Double actualité pour l'encyclopédie en ligne : Wikipédia vient de passer un cap sexy pour son nombre d'articles et désormais une période de test pour l'édition des articles.

Alors que le marché des traductions vers l'anglais diminue, Amazon croit y voir une brèche dans laquelle investir. La firme vient d'annoncer qu'elle investirait 10 millions $ dans Amazon Crossing, son service de traduction. Elle confirme ainsi son engagement dans la traduction, un domaine qui semble lui réussir... Amazon est le premier éditeur de fiction traduite aux USA.

L’École de Traduction Littéraire (ETL) dirigée par Olivier Mannoni, ouvrira ce 10 octobre une série de treize séminaires et ateliers consacrés à la traduction et au métier de traducteur, dans le monde littéraire. 

La traduction littéraire est à l’honneur en ce mois de mai, avec deux événements notables. Du 25 au 29 mai, l’on retrouvera Le Printemps de la traduction avec des rencontres en librairies et des ateliers de traduction ouverts au public, et La Nuit de la littérature, organisée par le FICEP le samedi 28 mai de 17 h à 23 h dans le quartier du Viaduc des Arts. 

Les éditions Carlotta Films proposent une nouvelle traduction des pièces de Shakespeare, Macbeth et Othello, à l'occasion de la sortie en version restaurée des deux films d'Orson Welles. L'ouvrage, accompagné de clichés tirés des films et d'une introduction d'Antoine de Baecque, sortira début novembre (288 pages, 60 €).

Témoignage en direct du soulèvement des Ukrainiens, le journal d'Andreï Kourkov couvre les événements de la place Maïdan du 21 novembre 2013 au 24 avril 2014. Destiné aux lecteurs européens, le livre a été traduit dans l'urgence par Paul Lequesne et fabriqué au jour le jour par l'équipe des éditions Liana Levi afin de paraître avant le 25 mai 2014, date des élections anticipées.