traduction automatique logiciel

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l'École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu'ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des jeux vidéo. Le public a largement joué le jeu de cette « traduction impossible ».

Comme les autres technologies, celles dématérialisées de l'informatique disparaîtraient comme elles apparaissent, si quelques acteurs de l'archivage ne veillaient pas à leur conservation. Et tandis que le réseau s'est échafaudé de façon aussi décentralisée que rapide, l'histoire du Web risquerait bien d'être perdue. C'est dans cette optique de garder une trace de ces conceptions éphémères que l'Internet Archive, organisation à but non lucratif, s'est constitué la plus importante collection de logiciels en son genre.

ce week-end, le moteur de recherche Google semble avoir pris en grippe le site du distributeur nord-américain Funimation. En effet, le moteur a opéré un  petit ménage, en prévision du printemps, blacklistant les résultats de recherches qui pointaient vers les pages liées au site...

Il y a quelques semaines, nous vous avions proposé un test du logiciel d’aide à la rédaction Antidote. Ce dernier comportait un volet pédagogique très développé, permettant une utilisation en classe ou à la maison pour aider aussi les élèves à progresser dans leur maîtrise de l’orthographe et de l’expression écrite en général.

Face aux scandales de surveillance des masses, notamment des journalistes et activistes traitant des sujets sensibles, on arme le citoyen désireux de défendre son droit à la vie privée. Depuis cette semaine, Amnesty International, Privacy International, l'Electronic Frontier Foundation (EFF) et Digitale Gesellschaft suggèrent DETEKT, outil en ligne permettant de détecter les logiciels espions utilisés par les différentes agences gouvernementales mondiales.

Virus et malwares pourrissent la vie des internautes depuis... à peu près toujours, considérant que le risque zéro n'existe pas. Mais le hack du navigateur Google Chrome qui vient d'être découvert est redoutablement pervers : l'internaute pense être face à un problème d'affichage des polices, télécharge un fichier, et se retrouve infecté...

L'un des écueils majeurs des industries de la musique et du cinéma fut la présence de DRM sur les fichiers, des outils de gestions de droits numériques, empêchant la reproduction et/ou limitant la copie des oeuvres.

Dans le monde des SIGB et autres logiciels de gestion en bibliothèque, la concurrence est rude. Plus rude encore, avec l’arrivée en France de la société Axiell, déjà présente au service des musées et centres d’archives. Elle a présenté lors du Congrès de l’Association des Bibliothécaires de France son logiciel Quria, conçu pour améliorer la gestion quotidienne de la bibliothèque.

Les studios Pixar viennent de rendre gratuit l'accès à leur logiciel de création 3D RenderMan. Arrivée dans les années 80, cette interface a depuis été constamment remise à jour. Les internautes pourront aller télécharger ce logiciel et s'en servir gratuitement si les applications que les usagers souhaitent en faire ne sont toutefois pas commerciales.

Plusieurs sources parlent d'une vague d'infection au sein de la plateforme Google Plays Books. Des centaines de livres numériques contiendraient des logiciels malveillants se retrouveraient à l'intérieur de l'ebookstore. Une présence croissante de malwares planqués dans de prometteuses lectures : voici l'ère des eBooks de Troie.

Un système informatique susceptible de prévoir le succès d'un livre, ce serait un vrai miracle, non ? Eh bien PreTel annonce qu'il peut remplir cette fonction, en parvenant à calculer les ventes qu'un ouvrage peut comptabiliser après sa publication. Une bouffée d'air frais ? Pas vraiment : l'idéal aurait été qu'il puisse les compter à la réception même du manuscrit d'un jeune auteur. 

Sharp : un logiciel adapte du contenu papier à un format numérique

Ibis Reader, le logiciel de BookServer, entre en version bêta : avis !

Testez ePubIt, logiciel de création d'ebooks en ePub, sans HTML

Un logiciel de détection de plagiat authentifie une pièce de Shakespeare

Un logiciel anti-discrimination : ne pas se résigner et lutter (Halde)

Sony : Le WiFi pour novembre et un logiciel Connect pour Mac

eReader, le logiciel de lecture d'ebooks pour iPhone en vidéo

Bibliothèques de Paris : le logiciel de gestion des prêts en rodage

iVerse : un autre logiciel de lecture de BD pour son iPhone

Les films sortis du studio Ghibli ont parfois une telle aura qu'ils semblent magiques, mais, comme toute œuvre, il y a au moins un petit secret de fabrication. Avant Princesse Mononoké, Le Voyage de Chihiro ou Le Tombeau des Lucioles, il y a des dessins colorisés et animés par ordinateur, et plus précisément par le logiciel Toonz. Un indispensable qui dispose désormais d'une version open source.

Parmi les solutions de traduction automatique les plus utilisées au monde, Google Translate, avec plus de 100 langues disponibles, a de solides arguments en sa faveur, malgré des erreurs et approximations toujours présentes. Google travaille désormais à un outil de correction automatique, qui a fait son apparition, pour la langue anglaise uniquement, dans son application Google Docs.

Allbrary est une nouvelle bibliothèque digitale qui mise sur la simplicité d'accès aux loisirs culturels dématérialisés. Une version bêta est présentée au public, à l'occasion du Salon du livre de Paris. Pour l'heure, le service n'est proposé qu'à travers un site internet, mais les applications arriveront sous peu. 

La firme canadienne Québecor Média Inc, s'intéresse donc aux livres numériques, et dévoile un accord passé avec la société franco-québécoise ReadBooks SAS dans cette direction. Cette librairie numérique propose des offres au travers de 50 pays avec des ouvrages disponibles en anglais, français, allemand, espagnol et italien, qe ce soit en payant ou gratuit.

Des logiciels pédagogiques et éducatifs pour l'iPhone

Les logiciels libres : quels enjeux pour les bibbliothèques ?

Pour la 30e édition de son enquête (bon anniversaire), Tosca consultants aura sollicité 38 fournisseurs de progiciels ou de solutions en ligne, pour analyser le marché des outils numériques pour les établissements de prêt. S’en dégage un point notable : le marché affiche un chiffre d’affaires de 41 millions € en hausse de 2,5 %, avec 1480 produits commercialisés, soit 7 % de moins en volume.

Pour la troisième année consécutive, la Société française des traducteurs (SFT) s’apprête à célébrer la Journée mondiale de la traduction (JMT) dans sa nouvelle formule avec des partenaires toujours plus nombreux. Défini par la Fédération internationale des traducteurs, le thème de la JMT cette année est « la traduction : agent de promotion du patrimoine culturel dans un monde en mutation ».

Voilà de quoi agrémenter ses conférences audio/vidéo, avec des interlocuteurs étrangers. Désormais, le logiciel de VoIP, Skype, passé propriété de Microsoft, intègre Skype Translator. Un petit pas vers la possibilité d’arriver à une traduction simultanée et la compréhension linguistique globale.

Traduction française du journal de Pulsatilla