traduction pirate

L'application particulièrement commode Google Translate va connaître une importante mise à jour. Le service en ligne qui dispose de 90 langues supportées permettra bientôt de détecter en temps réel une langue parlée et en proposer la traduction immédiatement.

Ils comptent parmi les métiers de l’ombre, pourtant garants de la bonne marche de toute publication. Qu’il s’agisse de transmettre un texte, d’une langue vers une autre, ou d’en assurer l’écriture la plus juste, l’absence de coquilles ou d’étrangetés, leur place est incontestable. Correcteurs.trices ou traducteurs.trices, retour sur ces petites mains du livre.

Le prix de traduction Inalco, doté de 1000 euros, sera remis le 4 octobre 2020, lors de la 8ème édition du Festival Vo-Vf, le monde en livres - la parole aux traducteurs. Les maisons d'édition ont jusqu'au 2 mars pour envoyer leurs ouvrages, traduits dans l'une des 103 langues enseignées à l'Inalco – Institut National des Langues et Civilisations Orientales. 

AVANT-PARUTION – L’événement éditorial aux éditions Nous, qui coïncide avec leur 20e anniversaire, c’est la première traduction intégrale des Journaux de Kafka. Les Journaux sont au centre de son travail d’écrivain. Composites et surprenants, ils mêlent la note autobiographique à l’amorce fictionnelle, le récit de rêve au fragment narratif, détournant ainsi la pratique diaristique telle qu’on l’entend ordinairement. 

L’été et l’automne ont été riches en distinctions pour tous les participants à l’École de traduction littéraire (ETL) : qu’il s’agisse des traducteurs expérimentés qui y assurent l’enseignement, ou des traducteurs en début de carrière qui l’ont suivi. Certains sont d'ailleurs devenus des enseignants de l’école depuis.

La journée mondiale de la traduction (30 septembre) permet un coup de projecteur rapide une fois par an sur une profession aussi utile que méconnue. Mais qu’en est-il des traducteurs et traductrices eux-mêmes et de leur patient travail depuis plus de deux millénaires? Je me suis plongée dans Wikipédia, notre bible des temps modernes, pour en savoir plus. Voici un dossier pour les célébrer.

omme dit le proverbe, « traduire, c'est trahir », mais reste toujours à savoir de quelle façon trahir. Les œuvres de Fiodor Dostoïevski sont proposées en français dans de nombreuses traductions. Mais, quand on ne maîtrise pas le russe, difficile de savoir quels sont les choix qui ont été faits par les traducteurs.

Le 32e prix de la traduction John-Glassco a été remis dimanche à Montréal à l’occasion d’un gala soulignant le 400e anniversaire de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC). Les grandes gagnantes sont Marietta Morry et Lynda Muir pour As the Lilacs Bloomed d’Anna Molnár Hegedűs. C’est la première fois que l’ATTLC décerne son prix à une œuvre traduite du hongrois.

Les traducteurs littéraires, principaux médiateurs de la circulation des livres, étaient les premiers invités des rencontres professionnelles organisées par l’ambassade des Pays-Bas en France, le Fonds des Lettres néerlandais et leurs partenaires français (CNL, ATLF, BIEF) pour renforcer les échanges entre les acteurs du monde du livre des deux pays.

Du 26 au 31 mai, le festival Traduire-Transmettre met le théâtre hongrois à l'honneur à L'Atalante (Paris 18ème) et propose six soirées de lecture en présence de la traductrice hongroise Anna Lakós, invitée d'honneur, et des traducteurs des pièces en français.

L’École de Traduction Littéraire du CNL-Asfored ouvre les candidatures pour sa quatrième promotion et s’installe doucement dans le paysage littéraire et éditorial. Les dossiers sont à envoyer jusqu’au 30 septembre 2015 et la formation débutera le 30 janvier 2016 pour deux ans.

« C'était hier, et c'est demain », chantait le troubadour Ferrat. À la SGDL, c'est pareil : hier se réunissait le jury du prix de la traduction SGDL/HALPÉRINE-KAMINSKY 2010, et c'est demain, soit aujourd'hui, que sont connus les deux lauréats.

Prix de la traduction 2009 : Hassan Hamza lauréat

Les deux associations françaises représentant traductrices et traducteurs littéraires – ATLF et ATLAS –, s'inquiètent du recours grandissant aux outils de traduction automatisés. Elles réclament aux éditeurs qu'ils fassent preuve d'un peu plus d'honnêteté dans leur utilisation.

Chaque année depuis 40 ans, l'association ATLAS invite les passionnés de littératures étrangères (traducteurs, auteurs, lecteurs, acteurs du monde du livre et simples curieux) à se retrouver à Arles (13) pour les Assises de la traduction littéraire. Du 10 au 12 novembre, ces trois jours de célébration seront consacrés à des festivités, des débats et des ateliers, avec pour fil conducteur le thème : "Quelle épopée !"

Jamaïcain né en 1889, parti aux États-Unis, militant de la cause noire, vagabond aux divers métiers, McKay reste mal connu en France, aussi faut-il saluer la réédition de Banjo par les éditions de l’Olivier. Par Adrien Le Bihan.

Afin de porter les voix des traducteurs et traductrices du monde entier, défendre la liberté d'expression et la diversité linguistique, deux organisations, PEN International et le Conseil européen des associations de traducteurs, travailleront de manière plus rapprochée.

Par un arrêté du 5 février 2024, la ministre de la Culture Rachida Dati étoffe son cabinet, et confirme notamment l'arrivée de Hubert Tardy-Joubert en conseiller affaires européennes et internationales, expertise culturelle, livre, lecture, langues, traduction et francophonie.

LeLivreaMetz24 – À l'heure où la traduction craint pour sa vie, avec le développement de l'intelligence artificielle, trois de ses plus éminents représentants en France, André Markowicz, Françoise Morvan et Valérie Zenatti, racontent leur métier, ou plutôt leur passion. Dans cette rencontre animée par le journaliste Willy Persello, on se demande : qu'implique l'acte de traduire un texte ?

Le livre n'est sûrement pas l'industrie culturelle la plus touchée par le piratage, mais le développement du format numérique pousse — ou non — les professionnels à s'armer d'un peu de prudence. Lettres numériques propose les 5 raisons qui peuvent pousser un lecteur à commettre l'irréparable, à travers une simple recherche Google. Ou comment se prémunir du téléchargement pirate, pour un éditeur.

Aux côtés du scénariste Jean Dufaux, Jérémy signe les dessins du tome 2 de la série Barracuda, Cicatrices (Dargaud, 13,95 €). Voilà un nouvel album qui fait ressortir toute la vivacité du trait de crayon de Jérémy. Ce dernier avait commencé à collaborer déjà avec Jean Dufaux sur la série Murena, en tant que coloriste.

Le site The Pirate Bay fait son grand retour, comme il l'avait annoncé plaisamment en reprenant la célèbre phrase d'Arnold Schwarzenegger, « I'll be back », à la mi-janvier 2015 (voir notre actualitté). Cette interface, qui constitue l'un des plus grands réservoirs de liens BitTorrent, avait été mise à mal par une intervention, il y a deux mois, de la police suédoise.

Trois hommes viennent d'écoper de 4 mois de prison conditionnelle pour avoir fourni des manuels scolaires piratés à des étudiants, contre un abonnement payant. Leurs arguments de défense ? Ces livres sont vendus par les éditeurs d'origine à des prix trop exorbitants pour des étudiants en galère d'argent. De véritables Robin des bois...

En allemand, on dit raubdruckerin, du nom trouvé par le groupe qui s’est donné cette invraisemblable mission. Un projet, farfelu et original : capturer différentes structures au sein d’une ville, pour l’aspect graphique qu’elles apportent. Et pour leur donner vie, en faire des outils d’imprimerie. Gutenberg ne sera pas peu fier…

Houellebecq, ou comment perdre le Niort

Et si c'était par les pirates que tout commençait ? À l'initiative, on retrouve les personnes qui propulsent un célèbre fanzine, BDZ Mag, véritable petite perle, dont on n'avait pas eu de nouvelles depuis maintenant quelques mois. Et pour cause, ces petits cachottiers préparent un lancement provocateur, l'opération Pirate Ta BD ! Scandale ? Pas vraiment.

Pour J.K. Rowling, la parution d'un livre est devenue un événement aux enjeux quasi-politiques : la 11e auteure la mieux payée établit le planning de sortie de The Casual Vacancy selon la qualité des mesures anti-piratage. (voir notre actualitté) Pan Macmillan lui coupe toutefois l'herbe sous le pied en publiant The Vacant Casualty, une parodie qui reprend les grandes lignes de l'ouvrage tant attendu, selon le Bookseller.

Pour son troisième livre interactif, la société Slim Cricket a choisi de nous emmener dans l'univers de la piraterie. Après La Sorcière Sans Nom et Victor a froid !, c'est donc l'application Alizée, fille pirate (4,49 €) qui débarque sur les tablettes.

Le piratage de livres numériques aura été une question très débattue à l'occasion de la Foire du livre de Francfort qui s'est achevée dimanche dernier. Les représentants de la librairie et de l'édition en Allemagne appellent le gouvernement à se bouger le train pour aider à lutter contre ce fléau, bien que pour l'heure encore limité. En effet, 60 % des livres téléchargés l'an passé en Allemagne auraient été piratés.