Évasions ou subterfuges des jansénistes, contre la sentence rendue par le Saint-Siège. Traduit du latin

La Chine proteste contre la sentence de l'OMC

Comment enseigner le latin de nos jours ? Venue des années 60, l’idée de cet enseignant pourrait faire des émules. Cet enseignant avait en effet surfé sur la vague ultra-populaire des Beatles, et proposé à ses élèves de traduire en latin certaines de leurs chansons. Alors, « Amat te, mehercle », ça swingue ?

Créée en 1995, la librairie avait cessé son activité en décembre dernier, suite à la disparition soudaine de son propriétaire. Cinq mois plus tard, Daniel Damart, directeur des éditions Le Réalgar, annonce reprendre le local. Et ce, pour continuer à offrir aux lecteurs de Saint-Étienne un « exceptionnel catalogue de littérature française et étrangère, de poésie, d’histoire et de sciences humaines ».

Pour la première fois dans l'histoire de la papauté, un Saint Père décide de quitter son trône : pas de fumée blanche, le Vatican est pris de court, et tente de puiser dans sa communication de quoi assumer et contextualiser la décision de Benoît XVI. Historique autant qu'inédite, la décision frappe l'Eglise qui avoue, sans pouvoir faire autrement, son étonnement...

BANDE DESSINÉE – Il est l’un des personnages les plus connus d’Extrême-Orient, en Chine et au Japon il est partout, « il » c’est Sun Wukong alias « Le Roi Singe ». L’un des contes les plus célèbres et les plus adaptés en Asie qui trouve sous le trait de Chaiko une force et une beauté digne de ce chef-d’œuvre oriental. 

L'éditeur scientifique Springer met désormais à disposition de ses auteurs un outil de traduction automatique, DeepL AI, permettant de traduire articles scientifiques et manuscrits depuis différentes langues vers l'anglais. Plus encore, il devrait traduire des livres en intégralité, qui seront ensuite commercialisés par l'éditeur. Pour le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL), une telle confiance dans l'intelligence artificielle dénote « un manque flagrant de professionnalisme ».

Rabelais, Le Tiers Livre, Cette sentence du fou parisien

L’écrivain qui, « fenêtres ouvertes, en manches de chemise [gueulait], dans le silence du cabinet, comme un énergumène », n’a pas manqué de fasciner ses lecteurs. Et si l’on sait l’homme obsessionnel dans sa réécriture, on peut aussi le découvrir maniaque dans ses archives : « Jamais je ne jette aucun papier », avouait-il à Louise Colet, en 1853.

Si Le Singe de Hartlepool (Delcourt) avait déjà obtenu le Prix des libraires de bandes dessinées en mai dernier (voir notre actualitté), cet album écrit par Wilfrid Lupano et dessiné par Jérémie Moreau est à nouveau distingué, cette fois par le Prix Château de Cheverny de la bande dessinée historique 2013, rapportent nos confrères de Bodoï (qui en proposent d'ailleurs une belle critique).

En 1975, Truman Capote publie La Côte Basque 1965 dans le magazine Esquire. Il livre dans ce brûlot les ragots de la haute société new-yorkaise, ce qui mènera au suicide d'une des femmes visées par ces révélations. Cet épisode, qui marquera la mort sociale de l'écrivain, fait l'objet d'une série avec Gus Van Sant derrière la caméra, et, de l'autre côté, un impressionnant casting d'actrices. Actuellement sur MyCanal.

Rendez-vous mercredi 22 avril à 20 h 50 sur @France5tv pour un nouveau chapitre de la Grande Librairie. Un numéro inédit qui, confinement oblige, se déroulera loin du plateau habituel de l’émission.

En début de semaine, la bibliothèque de Livres et de manuscrits rares de l’Université de l’Illinois faisait l'acquisition d’un manuscrit de Sir Isaac Newton. Ce dernier y effectue une traduction d’un document anonyme français donnant la recette de la légendaire pierre philosophale, qui devait, entre autres, transformer les métaux courants en métaux précieux.

Exclusif. La réaction n'aura pas tardé : alors que le parquet de Nanterre vient de rendre un non-lieu relatif à la plainte de Sylvie Uderzo contre X pour abus de faiblesse sur la personne de son père, la plaignante annonce qu'elle fait appel auprès de la Cour de Versailles. 

Il est peut-être la loi, mais il vient surtout de décider de lever une mesure de protection et de surveillance électronique. Judge Dredd, comme d'autres titres du catalogue de l'éditeur britannique 2000 AD, sera désormais vendu sans DRM sur les applications iOS et Android de l'éditeur. Sa boutique web en est débarrassée depuis 2005, et l'éditeur « fait confiance à ses lecteurs ».

Suite au reportage diffusé ce 13 décembre, dans les colonnes de ActuaLitté, un courrier nous est parvenu, émanant de « l’ensemble des salariés des Éditions de la Martinière, Delachaux et Niestlé et Seuil Jeunesse ».

Le Siège de Bogota

Le Hobbit fait aujourd'hui partie de ces œuvres fondatrices de la fantasy, traduites et lues presque partout dans le monde. Mais une des premières traductions en hébreu du récit de JRR Tolkien reste atypique par son histoire : le récit a été traduit depuis l'anglais au fond d'une cellule, par des prisonniers militaires israéliens retenus en Égypte.

La juge fédérale Shirley Kornreich a infligé à Nancy Silberkleit une injonction temporaire lui barrant l'accès au siège de la société Archie Comics. Une société qu'elle possède pourtant à 50%.

Reconnue coupable d'incendies criminels, notamment de corrals de chevaux sauvages, et de délit de fuite, une militante écologiste a été condamnée à 5 années de prison par une juge fédérale de Portland, dans l'Oregon. Sa sentence mentionne également la lecture obligatoire de deux ouvrages, David and Goliath de Malcolm Gladwell, et Nature's Trust, de Mary C. Wood.

C’était très attendu, c’est désormais officiel : L’Ickabog, conte gratuitement offert par JK Rowling, est disponible en français. Mais pas simplement : on le retrouve aussi en italien, allemand, espagnol, et brésilien portugais. 

Du mercredi 10 octobre au vendredi 12 s'est tenu le procès d'un homme inculpé pour le meurtre en 2010 de son ex-compagne à Saint-Denis-du-Maine. Le drame a eu lieu dans le village de la Mayenne. Il est reproché à l'accusé d'avoir poignardé sur son lieu de travail celle qui menaçait de le quitter, Élodie Foucher, la mère de leur enfant de 11 mois, devant les locaux d'une librairie catholique. Valdemar Pinhero da Silva a également répondu de trois autres chefs d'accusation : port d'arme prohibé, menaces de mort et violences aggravées.

Suite aux importants remous occasionnés, par la polémique autour du faible montant de taxes dont s'est acquitté le géant américain au Royaume-Uni pour son exercice 2011, le magazine The Ethical Consumer a participé au lancement d'une campagne appelant au boycott d'Amazon. Les consommateurs sont vivement invités à se rediriger, à l'occasion des achats de Noël, vers les libraires du pays qui paient leurs taxes comme Debenhams, John Lewis, Marks & Spencer ou encore Next.

Les coïncidences de calendrier ont parfois quelque chose d'épatant. Alors que la France vibre au son des protestations ou des soutiens apportés aux dernières caricatures de Mahomet, sort chez Delcourt Terreur sainte, le dernier ouvrage de Frank Miller. Qui s'ouvre sur cette phrase improbable « Si tu croises l'infidèle, tue l'infidèle ». Signée Mahomet. Déclaration douteuse, au sein d'un roman graphique qui ne l'est pas moins.

La Semaest a été missionnée par la Ville de Paris en 2004, au travers de la campagne Vital'Quartier, pour « maintenir et développer le commerce de proximité, dans certains secteurs de la capitale ». Pour le quartier latin, l'objectif est plus précis : apporter aux commerces culturels un soutien, dirigé vers les librairies, maisons d'édition, vente de livres anciens, galeries d'art et cinémas d'art et d'essai.

Parmi les éclaboussures du scandale Matzneff, le fameux appartement de l’écrivain a complété le tableau d’un crime parfait. Depuis 1994, Gabriel Matzneff occupe en effet un logement HML au cœur du Quartier latin… pour un loyer de 348 € par mois. Mais depuis quelques semaines, ce même quartier, situé dans le Ve arrondissement, exhorte l’écrivain à déguerpir.

La problématique retenue par la commission culture pour la table ronde qui se déroulait hier au Sénat était riche de promesses. « La création de contenus culturels et Internet : quelles politiques nationales et européennes veut-on et peut-on conduire dans le domaine des contenus culturels en ligne ? ». Le débat était mené par des figures de proue du combat contre le téléchargement illégal, à l’image de Nicolas Seydoux, Jacques Toubon ou encore Michel Thiollière.

Pro Infirmis est une organisation suisse active dans le domaine du handicap. Elle s'est attelée à traduire l'iconique œuvre d'Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, en version simplifiée, afin de donner à tous la possibilité de lire l'ouvrage. Un texte qui semble simple au premier abord, mais qui en vérité, est empli de métaphores poétiques et philosophiques. 

"Le latin : bien commun", voici le titre d'un colloque qu'organise l'ALLE, Association « le Latin dans les Littératures européennes » - le lundi 3 juin prochain au Palais du Luxembourg. 

L'édition dépense beaucoup. Vraiment beaucoup. Dans la lutte contre le piratage. Mais également dans le recrutement de personnes qui sont des expertes, en dehors du secteur de l'édition.