1275 âmes adaptation

Le 26e Salon de la revue a vu s’affronter Jean-Paul Gratias et feu Marcel Duhamel, ressuscité pour l’occasion sous les traits du valeureux Michel Volkovitch. Objet de cette joute linguistique, la retraduction d’un classique du roman noir « Pop. 1280 » de Jim Thomson, soit en français « 1275 âmes » ou « Pottsville, 1280 habitants » selon les époques et le choix des traducteurs.  

1275 âmes, le roman noir de Jim Thompson et numéro 1000 de la Série noire, retrouve la lumière cinquante ans après la première publication. Dépoussiéré au cinéma par l’adaptation de Bertrand Tavernier au début des années 1980, il est maintenant publié en intégralité et dans une nouvelle traduction par les éditions Rivages, collection Rivages/Noir. 

Des adaptations de ses romans au cinéma, Marc Lévy en a connu quelques-unes, mais Mes amis mes amours a une place particulière, puisqu'elle est réalisée par sa sœur, Lorraine Lévy. Au casting, on retrouve notamment Vincent Lindon, Pascal Elbé, Virginie Ledoyen ou encore Florence Foresti.

En 1981, Bertrand Tavernier adapte le roman 1275 âmes de Jim Thompson (ou Pottsville, 1280 habitants dans la nouvelle traduction de Rivages/Noir), qu'il mêle, dans son scénario, à Voyage au bout de la nuit et Voyage au Congo d’André Gide. À l'écran, on retrouve Philippe Noiret, Isabelle Huppert ou encore Jean-Pierre Marielle.

Comme tout auteur à succès qui se respecte, Stephenie Meyer voit ses romans progressivement adaptés au cinéma. Après la réussite de la série Twilight, ce sont désormais Les Âmes vagabondes qui retiennent toute l’attention des cinéastes et maisons de production.

Rôle à contre-emploi pour Joaquin Phoenix, qui incarne dans A Beautiful Day (You Were Never Really Here en VO) un ancien vétéran brutal, très en colère lorsqu'il apprend la disparition de la fille d'un sénateur... Ce film tiré du roman de Jonathan Ames a été réalisé par Lynne Ramsay.

Oh, que c'est bon, la lecture au second degré... Sont sortis chez Didier Jeunesse deux albums pour les 0/7 ans, sur lesquels certains membres de la rédaction n'ont pas fini de se brûler les yeux. Alors que l'on s'entende bien, si l'on avait voulu approcher ces ouvrages sérieusement, nous aurions laissé à nos copains des Histoires Sans Fin le soin de les chroniquer. Parce que la jeunesse, c'est le levain de l'humanité, et qu'il convient de pas trop raconter d'âneries...

Assurés qu'ils sont d'avoir fait LA lecture valide d'Hunger Games, de Suzanne Collins, des internautes se sont indignés de voir à l'écran des noirs dans les rôles de Cinna, Rue et Thresh. Incarnés par Lenny Kravitz, Amandla Stenberg et Dayo Okeniyi, deux de ces trois personnages sont pourtant, dans le roman, décrits comme ayant « une peau et des yeux très foncés ».

Ritesh Batra a réalisé pour Netflix l'adaptation du best-seller de Kent Haruf, Nos âmes la nuit, avec Jane Fonda, Robert Redford et Bruce Dern au casting. Le film sera disponible à partir du 29 septembre sur la plateforme de streaming.

Retour dans les années 50 avec Indignation, adaptation du roman homonyme écrit par Philip Roth et publié en 2010 chez Gallimard dans une traduction de Marie-Claire Pasquier. Pour son premier film, le réalisateur James Schamus s'est entouré de Logan Lerman, Sarah Gadon ou encore Tracy Letts.

Cinéma : Sortie de Mes amis, mes amours, de Marc Levy

Le magazine Le film français a dévoilé ce 27 mars le début du tournage pour l’adaptation cinématographique du roman Le mangeur d’âmes (2021, Michel Lafon) d’Alexis Laipsker. Il se déroule dans plusieurs villes des Vosges, notamment Gérardmer, Plombières-les-Bains et Senones. 

Les cérémonies des César et des Oscars du cinéma, respectivement organisées le vendredi 2 mars et le dimanche 4 mars, ont toutes deux salué des adaptations. Albert Dupontel a ainsi reçu le César de la meilleure adaptation pour Au revoir là-haut, d'après le roman de Pierre Lemaitre, tandis que James Ivory a obtenu l'Oscar du meilleur scénario pour Call me by your name, adaptation du livre d'André Aciman.

Porté au cinéma avec succès en 2006, le premier roman de Ian Fleming avait auparavant connu un processus d’adaptation chaotique. En 1967, après diverses mésaventures de droits d’auteur, un film parodique voyait le jour. Un joyeux fouillis dans lequel tous les agents secrets britanniques sont renommés James Bond et entraînés à ne pas succomber aux charmes de la gent féminine.

L'information est désormais officielle : après avoir signé pour la réalisation du deuxième volet de la trilogie (voir notre actualitté), Catching Fire, Francis Lawrence vient d'annoncer avoir conclu un accord pour diriger également l'ensemble de l'adaptation de Mockingjay, le troisième tome de la saga, porté à l'écran en deux parties selon le Guardian.

En 2018, la diffusion par Netflix de The Haunting of Hill House a rencontré un succès inespéré : aussi, cette adaptation du roman de Shirley Jackson (Maison hantée, 1959) connaîtra une sorte de suite, avec une saison 2, mettant cette fois en image Le Tour d'écrou d'Henry James, un autre classique de la littérature fantastique anglophone.

Le groupe Warner Bros a délivré des messages plutôt inquiétants, ces derniers mois, sur le devenir des films et productions autour des super-héros, avec plusieurs annulations inattendues. La multinationale annonce toutefois un nouveau nom pour sa filiale audiovisuelle liée à DC, DC Studios, avec une direction à deux têtes, unissant James Gunn et Peter Safran.

Annoncée depuis un moment, l'adaptation de Je suis Pilgrim, best-seller de Terry Hayes, vient de prendre une nouvelle tournure : à l'origine promise à Matthew Vaughn, réalisateur des films Kingsman et de Kick-Ass, elle revient désormais à James Gray. Et le studio MGM, producteur des films James Bond, assure qu'il souhaite ouvrir une nouvelle franchise d'espionnage...

David O. Russell, réalisateur hollywoodien, auteur des Rois du Désert ou de Happiness Therapy, regrette déjà ses propos. Et pour cause : ils pourraient ne pas vraiment plaire à la Fox. Dans un entretien, il a affirmé que l'actrice principale de la trilogie Hunger Games, Jennifer Lawrence, était littéralement menée en esclavage par le studio. Il est depuis revenu sur ses paroles, qu'il juge « stupides », mais le mal est fait...

Alors que l'adaptation du roman à succès Cinquante nuances de Grey va commencer à entrer en phase de tournage, le magazine Entertainment Weekly est allé à la rencontre de l'auteur britannique E L James. Et, la première réaction de cette dernière, c'est d'être terrifiée.

Le Tour d'écrou, nouvelle publiée en 1898 par Henry James reste un modèle de récit mettant en scène des fantômes, plus d'un siècle après sa parution. Alors que Netflix prépare son adaptation de l'œuvre de l'auteur britannique, un autre service de streaming, Quibi, s'intéresse lui aussi au Tour d'écrou. Avec une approche un peu particulière...

Les états d'âme de James Dean lors de ses premiers tournages, son mal du pays et son insécurité affective sont à présent dévoilés au grand jour à travers des lettres qu'il a adressées avant d'être connu à ses amis proches, à sa première histoire sérieuse et à sa famille. La star hollywoodienne des années 50, à la carrière brillante mais éphémère, continue à fasciner.

Si son premier roman L'Écrivain de la famille avait déjà été très bien accueilli par la critique, c'est avec La liste de mes envies que l'auteur Grégoire Delacourt devient un des favoris des librairies. Son confrère romancier Didier Le Pêcheur s'offre les droits d'adaptation tout de suite après la parution du livre, pour un film qui sortira deux ans après le livre, malgré tout.

Film maudit de Spike Lee en raison de ses problèmes de distribution en France, Miracle à Santa-Anna est de retour au cinéma : Derek Luke, Michael Ealy et Laz Alonso figurent au casting de ce film de guerre situé pendant la Seconde Guerre mondiale.

On le sait, les ventes de livres de l'année n'ont pas été bonnes : et pour cause, ni Fifty Shades, ni Hunger Games pour doper les chiffres annuels, et des éditeurs en berne. Qu'à cela ne tienne, HarperCollins a prévu la relève : la maison vient de confirmer Endgame, un roman Young Adult qui suit de jeunes guerriers lancés dans un jeu dangereux... Et l'adaptation viendra dans la foulée.

Mes amis (L’Arbre vengeur, 2015) est le premier roman publié par Emmanuel Bove, en 1924. On y lit, dès les premières pages, la langue et le ton qui resteront les siens tout au long de son œuvre : des phrases courtes, parfois sèches et minérales. Des dialogues brefs, fonctionnels.

Les âmes croiséesPierre Bottero

La semaine dernière, au Pays de Galles, s’est tenu le festival littéraire et artistique Hay. James Ellroy, célèbre auteur de romans noirs, était présent pour parler de son dernier livre This Storm. Il est revenu à l’occasion sur l’adaptation cinématographique de son roman L.A. Confidential, sortie en 1997, dans des termes peu élogieux pour les cinéastes.

Thierry Crouzet a souhaité expérimenter avec ActuaLitté une publication de son dernier ouvrage, sous la forme de feuilleton. Clitoria est un roman proposé en version papier et numérique : au cours des prochaines semaines, nous publierons, conjointement avec lui, les différents chapitres, affaire donc à suivre. Patientez jusqu'à jeudi pour le chapitre 2 ou achetez tout de suite le livre pour 4,99 € ou l'ebook pour 2,99 €.