Recherche

Andr%C3%A9 Markowicz

Dossiers

Dossier

Alfonic : une méthode pour apprendre à lire et écrire aux plus jeunes

Originellement pensée comme une méthode simplifiant la découverte de la langue, par le linguiste André Martinet, Alfonic était appelée « graphie phonologique Martinet ». Devenu la contraction de « alphabet phonétique », ce système d’apprentissage concerne les jeunes enfants.

Dossier

Le trône de fer : les livres de la saga A Song of Ice and Fire de George RR Martin

Le trône de fer est une immense saga d’héroïque fantasy qui s’inspire de la série des Rois maudits de Maurice Druon. C’est au début des années 1990 que Georges R.R. Martin commence à écrire Le trône de fer, le premier volume est publié en 1996. En 2007, la chaine de télévision HBO acquiert les droits d’adaptations. L’auteur lui-même participe à sa production et écrit le scénario d’un épisode par saison.

Dossier

La famille, ce port d'attache parfois trop attachant

La famille, ce mot si universel, évoque en chacun de nous des images, des souvenirs et des émotions. Pourtant, sa signification et sa structure varient étonnamment d'une culture à l'autre. Voyageons à travers le vaste monde des familles et découvrons les mille et une façons de former ce précieux noyau social.

Dossier

Terres de Paroles 23 : plus qu'un festival littéraire

Depuis la Seine-Maritime jusqu'auc confins de la région de Normandie, le festival Terres de Paroles s'étend et investit une multitude de lieux : qu'il s'agissent de grandes villes, de petits villages, de sites patrimoniaux ou même d'endroits comme des écoles ou des bibliothèques. L'édition de 2023 ne faillit pas à la règle.

Dossier

Intrigantes intrigues, à Lire en Poche 2023 : ce curieux petit format

Lancé en 2005, "Lire en Poche" est devenu le rendez-vous incontournable de la rentrée littéraire dédié aux livres de poche. Bien que le salon ne néglige pas les dernières parutions en grand format des écrivains présents, il valorise principalement les ouvrages de petite taille, reflétant sa richesse et son actualité. Ces derniers représentent désormais un quart des acquisitions en librairie.

Dossier

Game of Thrones, des livres de George R.R. Martin à la série HBO

Né en 1948 aux États-Unis, George R.R. Martin écrit au départ pour créer de nouvelles histoires mettant en scène les super-héros Marvel, puis pour tuer le temps, alors qu'il peine à trouver un emploi dans le secteur du journalisme. Petit à petit, il devient un auteur confirmé de nouvelles de science-fiction. Après avoir commencé une carrière comme scénariste de séries télévisées, il commence, au début des années 1990, à rédiger une saga de type fantasy, intitulée A Song of Ice and Fire et traduite en français sous le titre Le Trône de Fer.

Extraits

Poésie

Le Soleil d'Alexandre. Le cercle de Pouchkine 1802-1841

En Russie, depuis deux cents ans, chaque écrivain, chaque courant, chaque époque peut se retrouver dans Pouchkine, car celui-ci est un miroir, le lieu de la reconnaissance de toute personne de langue maternelle russe. André Markowicz propose dans cet ouvrage de découvrir en quoi la conversation que Pouchkine a établie par textes interposés avec les poètes de sa génération a durablement marqué la littérature et la pensée russes jusqu’à nos jours. Cet ouvrage remarquable par son ambition vient rendre hommage à la génération brisée par le 14 décembre 1825, jour du coup d’Etat manqué contre le tsar Nicolas ier, coup d’Etat qui avait été organisé par de jeunes aristocrates, pour la plupart officiers des guerres napoléoniennes, indignés par le servage et l’absolutisme. La répression qui s’ensuivit fut d’une ampleur inégalée, et le règne de Nicolas ier devint celui de la censure, de la délation et des arrestations. Des poètes et écrivains qui faisaient partie de ce que l’on appellera les décembristes, la plupart mourront avant d’avoir passé la cinquantaine, victimes de la violence du régime. Mais ils n’ont cessé, tout au long de leur vie, de se fréquenter, d’échanger, de s’écrire et d’écrire en réponse les uns aux autres, entretenant une conversation destinée à devenir le fondement de la culture russe. C’est de cette conversation – qui n’a pas d’équivalent dans la littérature occidentale puisqu’elle s’est poursuivie, au-delà de la mort, à travers les textes et la mémoire, avec tous les écrivains russes qui ont suivi – que Le Soleil d’Alexandre voudrait donner un aperçu, en plaçant au centre celui qui n’a jamais quitté cette place depuis son apparition, à quinze-seize ans, dans les cercles littéraires : Alexandre Pouchkine. Depuis deux cents ans en effet, Pouchkine a toujours été au centre de tous les débats intellectuels, de toutes les interrogations et affirmations identitaires en Russie – de son vivant et, bien plus encore, après sa mort. Pas un seul écrivain (à part Tolstoï et Tchekhov) qui ne lui ait consacré un texte – de Gogol à Dostoïevski, de Blok à Maïakovski, des futuristes les plus radicaux à Anna Akhmatova, de Mikhaïl Boulgakov à Marina Tsvetaïéva, de Soljenitsyne à Siniavski… Quant à Tolstoï et Tchekhov : qui peut lire Anna Karénine sans penser aux lettres de Tolstoï affirmant qu’il s’est lancé dans la composition de ce roman après avoir relu toute la prose de Pouchkine ? Et qui peut lire Les Trois Sœurs sans voir le rôle qu’y joue le prologue de Rouslan et Lioudmila ? En décembre 1917, Mandelstam écrivait dans les strophes de “Cassandre”, avec d’autres poèmes de révolte et de combat, devant l’avènement de la dictature bolchévique et l’écroulement de l’ancien monde qu’elle portait en germe : Malade, silencieuse Cassandre, je n’en peux plus, pourquoi, Luisait le soleil d’Alexandre, Voici cent ans, luisait pour tous ? Le soleil d’Alexandre, c’est celui d’Alexandre Pouchkine.

09/2011

Littérature française

L'appartement

"Nous sommes tous ensemble, tous les cinq (je ne vois pas mon père dans la scène, il doit être à Paris), jusqu'à ce square dans la cour d'un immeuble, à, quoi, cent mètres, l'écorce noire de ces deux-trois arbres l'ombre semée de taches de soleil, et nous nous asseyons sur le banc blanc, "là, on s'assoit", je la sens qui respire vite, le coeur qui bat, l'effort est fait, la dernière sortie de ma grand-mère..." A Saint-Pétersbourg, André Markowicz a hérité de l'appartement dans lequel vivait sa grand-mère depuis 1918. Cet appartement, devenu propriété de la famille au moment de l'effondrement du système communiste, est le prétexte d'un récit mêlant souvenirs familiaux, réflexions sur le régime communiste, la littérature, les intellectuels russes, dessinant une forme d'autobiographie sensible du poète et traducteur.

03/2018

Actualité politique internatio

Et si l'Ukraine libérait la Russie ?

Et si l'Ukraine libérait la Russie ? Cette phrase semble indécente alors que la guerre fait rage, que l'Ukraine est ravagée, que la Russie s'efforce de détruire toutes ses infrastructures civiles ; alors que l'on découvre de jour en jour des dizaines et des dizaines de crimes de guerre perpétrés par l'armée russe ; alors que c'est l'existence même de l'Ukraine, en tant que pays et en tant que nation, qui est mise en cause par Vladimir Poutine. Et si l'Ukraine libérait la Russie ? Je veux dire, si l'électrochoc provoqué par le désastre ukrainien arrivait, en Russie, à réveiller les consciences, et à changer l'Histoire russe ?

06/2022

Critique littéraire

Partages. Un an de chroniques sur facebook (juin 2013-juillet 2014)

"Partages est le journal d'un écrivain qui se retourne sur son travail de traducteur, sur ses origines, sur ses lectures, sur la vie qui l'entoure. C'est une tentative, aléatoire, tâtonnante, de mise en forme du quotidien, autour de quelques questions que je me suis trouvé pour la première fois de ma vie en état de partager avec mes lecteurs, mes "amis inconnus". Quelle langue est-ce que je parle ? C'est quoi, parler une langue ? Qu'est-ce que cette "mémoire des souvenirs" ? Qu'est-ce que j'essaie de transmettre quand j'écris, mes poèmes et mes traductions ? - C'est le reflet, que j'espère partageable, d'une année de ma vie." André Markowicz

03/2018

Littérature étrangère

Oeuvres romanesques 1869-1874. L'Eternel mari ; Les Démons ; Bobok ; Petites images ; Le Quémandeur ; Petites images (en voyage)

Ce nouveau (et dernier) thesaurus Dostoïevski parachève la réédition complète en cinq volumes de l'œuvre du grand maître russe, magistralement traduite (et commentée) par André Markowicz. Au sommaire : «L'Éternel Mari», «Les Démons», et quatre récits parus dans le «Journal d'un écrivain »: «Bobok», «Petites images», «Le Quémandeur» et «Petites images (En voyage)».

01/2016

Littérature étrangère

Oeuvres romanesques 1865-1868. Crime et Châtiment ; Le Joueur ; L'Idiot

Crime et châtiment, Le Joueur, et L'Idiot ont été écrits en l'espace de quatre ans, de 1865 à 1868, dans un élan créateur frénétique qui était à l'image de la vie chaotique de Fédor Dostoïevski. Actes Sud entreprend la réédition en Thesaurus de l'oeuvre de Dostoïevski, magistralement traduite (et commentée) par André Markowicz.

09/2013

Tous les articles

André Markowicz, la poésie chinoise en partage

Traducteur russe écrivant en français et lecteur universel, André Markowicz est parti arpenter la poésie chinoise Tang du VIIIe siècle. Il ramène de son voyage des Ombres de Chine qui sont autant de lumières sur l’art de traduire. Dimanche 4 octobre, il sera au festival Vo-Vf, le monde en livres à Gif-sur-Yvette, et partagera le récit de cette traversée.

23/09/2015 - 14:35

Rencontre avec André Markowicz, traducteur de Dostoievski

Nous recevons le grand traducteur de langue russe André Markowicz

23/11/2013 - 11:03

André Markowicz en scène pour lancer le Festival Vo-Vf

Il a donné un coup de projecteur décisif sur les traducteurs littéraires et est tout naturellement l'invité d'honneur de la seconde édition du Festival Vo-Vf ce week-end à Gif-sur-Yvette. André Markowicz était hier soir à la Bulac pour une carte blanche devant un public tombé sous le charme des mots du traducteur.

10/10/2014 - 15:46

Et si l’Ukraine libérait la Russie ? par André Markowicz

André Markowicz livre une réflexion historique sur le temps long de la Russie. Il mêle l’histoire au sens classique (les tsars, les guerres, les conquêtes, les régimes politiques) à la littérature, qui exprime à tout moment l’état d’esprit du peuple, de sa situation, fruit de son histoire. Ainsi, certains écrivains tiennent un rôle aussi important que les chefs d’État : Pouchkine, Gogol, Dostoïevski, Tchekhov et quelques autres, Maïakovski, Blok, Mikhaïl Lomonossov. Par Orélien Péréol.

09/11/2022 - 16:08

Rencontre avec Daredjan, Irène et André Markowicz: MM Levis: « Nous vivions une époque extraordinaire… » Souvenirs.

La Librairie du Globe est heureuse de vous inviter à la présentation d’un livre exceptionnel, .

Maria Mikhaïlovna Levis (1890–1991), née dans une famille de l’intelligentsia juive de Pétersbourg, étudie l’histoire au Cours Bestouzhev. Elle est le témoin des très nombreux bouleversements qui marquent le XXe siècle, de la révolution de 1905 au blocus de Leningrad en passant par les répressions staliniennes.

Néanmoins si c’est une « époque extraordinaire », comme Maria Levis l’a elle-même appelée, ce n’est pas tant à cause des guerres qui la traversent, que parce qu’elle est marquée par des voyages, des amitiés et des rencontres avec ceux dont le nom est parfois depuis devenu célèbre (I. Severinanine, A. Blok, S. Marchak…).

Livrés sans fard, comme on écrit son journal intime ou des lettres à un proche, ces souvenirs sont remplis d’une énergie d’une étonnante intensité. Car non seulement l’auteur, naturellement bienveillante, accepte, parfois avec courage, ce que lui réserve ce siècle, mais il semble même parfois qu’elle court à sa rencontre, animée d’une curiosité sans cesse renouvelée.

La soirée se déroulera avec la participation de la nièce de l’auteur, Daredjan Levis (Markowicz) et des ses enfants Irène et André Markowicz.

Marta Sharlai, rédactrice du livre, et venue spécialement d’Ekaterinbourg, participera à la rencontre.

Entrée libre dans la limite des places disponibles. L’ouvrage n’existe (pour l’instant) que dans sa version russe. La soirée sera bilingue. Une traduction du russe sera assurée, comme de coutume.

01/09/2016 - 13:40

Rencontre avec A. Markowicz autour de Pouchkine

Lectures - Vendredi 9 mars 2012 à 19h30 - A la librairie

28/02/2012 - 11:39

Chritophe André

Rencontres / Débats - Mercredi 26 mars 2014 à 19h30 - A la librairie

La librairie Millepages reçoit le grand psychiatre qui publie Et n’oublie pas d’être heureux.

« N’aie pas peur d’être heureux.
Ne t’inquiète pas de savoir si ton bonheur cessera un jour : il cessera.
Mais ne te désespère pas : il reviendra, toujours.
Ne t’inquiète donc pas et savoure plutôt chaque instant de ta vie.
Souris, fais de ton mieux, et surtout : n’oublie pas d’être heureux. » C. A.

Dans cet ouvrage très personnel, Christophe André nous accompagne sur le chemin d’une vie plus épanouie, plus heureuse et plus sage, pour mieux traverser les hivers et les étés de notre existence.

Parcouru de conseils et d’exercices, cet abécédaire constitue une méthode passionnante et convaincante pour apprendre à vivre heureux.

Christophe André est médecin psychiatre à l’hôpital Sainte-Anne, à Paris. Il est l’auteur de très grands succès, en France et à l’étranger : Imparfaits, libres et heureux, Les États d’âme, Psychologie de la peur et bien d’autres encore.

14/03/2014 - 00:12

Insolite

Good Omens : la librairie AZ Fell and Co. reproduite par Amazon Prime

La fin du monde avec le sourire

28/05/2019 - 14:13

La librairie parisienne Shakespeare and Co ouvre un café

La librairie indépendante parisienne Shakespeare and Co ouvrira un espace café au mois d'octobre, juste à côté de la boutique. Ce haut lieu des lettres américaines, situé dans le 5e arrondissement de Paris, organise très régulièrement des événements, et une succursale de restauration s'imposait. Ventre affamé, pas d'oreilles, ce qui est gênant pour suivre les lectures.

25/09/2015 - 11:43

Le clown de Ça tuerait devant la caméra de Andy Muschietti

La nouvelle adaptation cinématographique des romans Ça de Stephen King se précise doucement, au gré des cahots de la production : après le départ de Cary Fukunaga, réalisateur pressenti, suite à un conflit avec New Line, un remplaçant était nécessaire. D'après les bruits de couloir de l'industrie, le réalisateur argentin Andy Muschietti serait en pôle position.

17/07/2015 - 12:51

Pélerinages, André Blanchard : au diable Compostelle !

20/07/2009 - 10:00

André Comte-Sponville

Rencontres / Débats - Mercredi 2 octobre 2013 à 19h30 - A la librairie

14/09/2013 - 00:07

Pélerinages, André Blanchard

le pèlerinage, qu’il mène à Compostelle, Lourdes ou Moncul (il s’en flatte mazette), a toujours eu vocation à ce que le pèlerin se recueille.

20/07/2009 - 10:00

Clôture de la première promotion de l'École de Traduction Littéraire

Pour le dernier atelier de sa première promotion, l'École de Traduction Littéraire du CNL a accueilli Françoise Morvan et André Markowicz qui intervenaient sur La mouette de Anton Tchekhov. Quatre heures de tentatives de traduction et « encore un échec », très réussi.

29/12/2014 - 14:21

Joseph Brodsky à quatre voix

La librairie L'Ecume des pages (Paris VI) accueille André Markowicz et Peter France mercredi 4 juin à 19 h. Tous deux sont auteurs d'une traduction des Sonnets à Marie Stuart de Joseph Brodsky, publiés dernièrement en version quadrilingue aux éditions Les doigts dans la prose.

04/06/2014 - 08:56

Numérique

André Breton à Marseille

André Breton, né en 1896, est mobilisé en septembre 1939. Affecté en janvier 1940 à l'école prémilitaire aérienne de Poitiers comme médecin, le jour de l'armistice, le 17 juin, il est en « zone non-occupée » et trouve refuge chez Pierre Mabille, médecin et écrivain avec qui il s'est lié d'amitié.

19/09/2014 - 00:05

Dédicace d'André Bouchard

Dédicaces - Mercredi 29 octobre 2014 à 16h30 - A la librairie

16/10/2014 - 10:21

Rencontre avec Christophe André

Rencontres / Débats - Vendredi 30 novembre 2012 à 19h30 - A la librairie

23/11/2012 - 00:01

Disparition de George Whitman, tenancier de la librairie Shakespeare and Co

Agé de 98 ans, George Whitman vient de s'éteindre, laissant sa fille régner seule sur la librairie anglophone qu'il a fondée il y a 60 ans au cœur du quartier Latin. Le nom qu'il choisi alors pour baptiser les lieux, Shakespeare and Compagny, il le reprit d'un établissement mythique, celui ouvert à Paris en 1920 par l'Américaine Sylvia Beach.

15/12/2011 - 00:55

Le salon polar and co de Cognac ouvre son enquête 2008

17/10/2008 - 00:22

Insolite

La liseuse, à découvrir au Musée Jacquemart-André

Le musée Jacquemart-André, propriété de l'Institut de France, met à l'honneur un appareil particulièrement en vogue ces derniers temps : la liseuse. Avec l'avènement de la lecture numérique, les outils de lecture se sont développés. Et l'ancien appartement d'Édouard André, construit par Henri Parent sur le prestigieux boulevard Haussmann, reconverti en musée, a réservé une place à la liseuse.

01/04/2014 - 09:52

Mikhaïl Boulgakov au coeur du conflit russo-ukrainien

Entre l’Ukraine et la Russie, la guerre culturelle fait tout autant rage que celle des canons. La plaque commémorative dédiée à l’écrivain soviétique Mikhaïl Boulgakov, célèbre pour son Maître et Marguerite (trad. André Markowicz et Françoise Morvan), a ainsi été vandalisée dans la nuit du 27 au 28 mai dernier à Kiev.

07/06/2023 - 12:17

La librairie Shakespeare and Co ouvre ses archives dans un livre inédit

La célèbre librairie parisienne Shakespeare and Company, ouverte en 1951, publie Shakespeare and Company, Paris: A History of the Rag & Bone Shop of the Heart, une vaste exploration de son histoire et de ses archives. Aperçu avec Krista Halverson, éditrice de l'ouvrage et directrice de la nouvelle filiale d'édition de la librairie.

06/10/2016 - 15:58

Violette and Co : la librairie féministe et LGBTQI+ (r)ouvrira en septembre

Les deux fondatrices de Violette and Co, Catherine Florian et Christine Lemoine, ont annoncé la réouverture de l'enseigne parisienne en septembre prochain. La librairie, spécialisée dans les questions féministes, lesbiennes et LGBTQI+, avait fermé ses portes en février 2022. Des lectrices ont décidé de reprendre le flambeau : Violette and Co sera désormais située au 52 rue Jean Pierre Timbaud, dans le 11e arrondissement...

04/08/2023 - 10:36

Numérique

Décès du psychanalyste André Green

André Green, psychanalyste et psychiatre, est décédé dimanche à l'âge de 84 ans, d'après l'AFP. Né en Égypte pendant l'entre-deux-guerres, il a poursuivi ses études en France alors que le courant sartrien était dominant.

24/01/2012 - 10:20

Disparition du peintre André Beaurepaire

André Beaurepaire aura travaillé à son œuvre presque jusqu'à sa dernière heure. Peintre évoluant dans le Paris artistique de l'après-guerre, il avait côtoyé Roland Petit, Jean Genet, Jean Cocteau, Frederick Ashton, Léonide Massine, Jean Marais ou encore Yohji Yamamoto. Créant pour les uns, échangeant avec les autres, André Beaurepaire s'est éteint à l'âge de 88 ans.

28/08/2012 - 00:07

Autres directions, d'André Blanchard

Depuis des années, André BLANCHARD noircit les pages d’un « journal ». Un journal à la périodicité tout aléatoire, mais qu’il fait régulièrement paraître. « Autres Directions » est le quatrième volume édité par Le Dilettante. Ce recueil couvre une période qui s’étend du Printemps 2006 à la Saint Sylvestre 2008.

22/03/2011 - 15:57

André Breton : redécouvrez un poète

17/05/2010 - 09:17

La ferme des animaux, au cinéma par Andy Serkis

L'acteur Andy Serkis, qui incarnait joyeusement Gollum dans la trilogie du Seigneur des Anneaux, et Bilbo le Hobbit va s'attaquer à une adaptation des plus intéressantes. En effet, La ferme des animaux, la célèbre satire de George Orwell. La réalisation sera financée par The Imaginarium, studio cofondé par l'acteur, justement.

23/10/2012 - 11:09

Les archives de Shakespeare and Co. révèlent les habitudes des lecteurs d’antan

Dirigé par l’Université de Princeton, le Shakespeare and Company Project vise la numérisation de tous les artefacts et documents de la célèbre librairie anglophone indépendante, basée à Paris, face à Notre-Dame. Des archives qui éclairent sur les préférences des lecteurs de l’époque, notamment celle des grands écrivains comme Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald, André Gide, Paul Valéry et Simone de Beauvoir entre autres, fidèles clients de l’établissement.

14/05/2020 - 15:46

1 2 3 ... 300 Plus de résultats