Anglicismes

La mission du développement et de l’enrichissement de la langue française de la DGLFLF travaille à proscrire les usages insidieux de l’anglais. Et pour ce faire, met régulièrement à jour son site France Terme, enrichi de termes officiels, en mesure de se substituer aux anglicismes. Au cours de ces dernières semaines, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France n’a pas chômé.

En fin de semaine dernière, l'Académie Balzac faisait les comptes : avec 599 inscrits dont 253 candidats qui ont intégralement rempli leur profil, le succès est clairement au rendez-vous. Il n'est cependant possible de voter que pour ces derniers, alors pour les retardataires, rendez-vous sur les pages de back-office pour compléter ses informations !

Constatant l'usage massif des anglicismes au sein de la communication institutionnelle de diverses entités, et notamment des ministères, des entreprises publiques ou privées, l'Académie française s'est dotée d'une commission chargée d'étudier ces usages et leurs conséquences. Dirigée par Gabriel de Broglie, chancelier honoraire de l’Institut français, elle déplore un certain affaiblissement de la langue française, mais aussi, de manière plus étonnante, le développement d'un langage technocratique qui s'adresse à « une frange réduite, privilégiée, éduquée, de la population », au détriment de la majorité.

Alain Rey dérangé par l'adoption «d'anglicismes nouveaux»

Mondialisation oblige, l'Allemagne est, elle aussi, agitée par les querelles linguistiques sur l'adhésion ou nom d'anglicismes dans son lexique. Le dernier en date et non des moindres se caractérise par une vulgarité certaine. Lié aux nouvelles technologies et aux réalités sociétales, « shitstorm » traduit plutôt bien le contexte économique européen et son commentaire. Avec une telle acuité que le vénérable dictionnaire Duden l'a officiellement inclus.

Buzz, chat, tuning : quelques bonnes idées pour remplacer ces anglicismes

Le Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA), dont l'une des prérogatives est de « veiller à la défense et l'illustration » de la langue nationale, a fait de ce lundi 16 mars la première Journée de la langue française. En marge des programmes spéciaux dans les médias audiovisuels, d'une webradio dédiée et autre slogan, l'autorité administrative vient de lancer sa campagne de vidéos humoristiques contre les anglicismes et le langage SMS.

Rien de tel, en période de rentrée des classes, que de rappeler la France à son français. Jean Maillet, qui publie aux éditions de l'Opportun Langue française Arrêtez le massacre !, entend rappeler quelques évidences. Avec l'institut Mediaprism, un sondage réalisé auprès de 894 Français entend démontrer que, dans l'Hexagone, toute histoire d'amour commence bien avec la langue.

Expression déjà largement utilisée par de nombreuses enseignes, le « click & collect » a été remis en avant par l'activité des librairies, contraintes, pour des raisons sanitaires, de se contenter de ce système commercial. Mais comment traduire cette expression ? La Commission d'enrichissement de la langue française et l'Académie française se sont toutes deux posé la question.

La commission générale de terminologie et de néologie a mis au point une nouvelle liste de nouveaux mots français venant remplacer le plus souvent des anglicismes. Ces nouveaux mots du français ont été officialisés par le Journal Officiel paru le 16 octobre dernier.

Dans l'internet du oueb, les anglicismes pullulent, selon certains. Formules communément admises pour désigner des techniques ou des technologies qui se sont développées outre-Atlantique, l'État français a tout de même a cœur de passer un balai francophone dans la cour des expressions anglaises.

Alors que le gouvernement annonce un « plan hydrogène » pour développer la recherche et la production française à l'horizon 2030, la Commission d'enrichissement de la langue française met fort à propos le vocabulaire à jour en la matière. Pour faciliter les échanges, sans pour autant tout céder aux anglicismes...

Ce 31 août, la Commission d’enrichissement de la langue française a publié sa « liste relative au vocabulaire de la culture (termes, expressions et définitions adoptés) » dans le Journal officiel. L'objectif de ces nouveaux termes : se substituer aux anglicismes qui, certes, prennent place dans notre quotidien, mais s'infiltrent jusqu'aux pouvoirs publics...

La Commission d'enrichissement de la langue française et ses membres, tous bénévoles, s'engagent pour faire en sorte que la langue française s'adapte et puisse exprimer la réalité mouvante. Termes technologiques et techniques, ou tout simplement anglicismes à franciser, la commission fournit un travail constant pour ne pas laisser la langue française sans moyens.

La Commission d'enrichissement de la langue française, placée sous l'autorité du Premier ministre et coordonnée par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), propose régulièrement des équivalents français aux termes étrangers, le plus souvent des anglicismes, présents dans nos discours. Et règle aujourd'hui son compte à digital et webinar, entre autres...

La Commission d'enrichissement de la langue française ne recule devant rien pour établir et définir une bonne fois pour toutes ce qu'il est possible de dire en français, et, surtout, comment le dire, pour ne pas rester enfermé dans des anglicismes parfois inappropriés. Cette fois, la commission est partie dans l'espace, pour faire mieux que Thomas Pesquet avec le vocabulaire de la spatiologie !

Pôle Emploi n’a qu’à bien se tenir. Dans un communiqué, l’association Défense de la langue française en pays de Savoie annonce engager un recours gracieux contre l'établissement public. La raison ? Des usages d'anglicismes qui « bafouent la loi du 4 août 1994 » de protection de la langue française et se feraient ainsi le relais de « l’impérialisme culturel anglo-saxon ». 

Jusqu’au 1er mars 2020, le Musée de l’imprimerie et de la communication graphique de Lyon organise une exposition de livres à « système » plus connus sous l’anglicisme de « pop-up ». Intitulée « L’Aventure intérieure », elle propose de découvrir 22 ouvrages issus de la fabuleuse Collection Piero Marengo de Turin. Anatomies humaine, animale et végétale y sont dévoilées...

Quand on entend le terme « Forex », on a souvent une image quelque peu erronée de ce qui se cache derrière un tel mot. Il s’agit d’ailleurs d’un anglicisme composé des premières lettres de Forein exchange market, parfois abrégé FX. Il s’agit du marché des changes où l’on échange en permanence des devises. 

La Commission d'enrichissement de la langue française, placée sous l'autorité du Premier ministre, contribue par ses travaux à une mise à jour permanente du français. Celle-ci permet de fixer les termes à utiliser pour des expressions nouvelles, souvent techniques, afin d'éviter l'usage d'anglicismes. Dans sa dernière liste, elle évoque la cancel culture : les réactionnaires de tous poils pourront donc pleurer Zemmour chez Albin Michel en assurant qu'il est la victime d'une « culture de l'effacement ».

Ce 23 mars, un rapport au Parlement sur la langue française a été publié en parallèle de la semaine de la langue française et de la Francophonie qui s’est tenue entre le 18 et le 26 mars. Le document est porté par La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), placée sous l’autorité du ministère de la Culture, dans le cadre de ses missions d’animation et de coordination des politiques dans son domaine spécifique.

La Commission d'enrichissement de la langue française, organe interministériel, s'attache à proposer régulièrement des équivalents aux termes étrangers entendus dans les conversations de tous les jours ou dans les secteurs techniques et technologiques, notamment. L'écoute de podcasts, devenue une habitude pour de nombreux Français, a doit au traitement de la commission, qui recommande « l'audio à la demande », tout simplement.

La semaine passée, les résultats du premier défi destiné à sélectionner une partie des auteurs qui franchiront les portes de l'Académie Balzac ont été révélés. « On peut dire que c'est véritablement incroyable », assurent les organisateurs, à la lecture des textes présentés. La contrainte était simple : écrire un texte d'un minimum de 2000 signes, sans verbe. Pas même un infinitif...

Peintre surréaliste, René Magritte et son épouse Georgette enquêtent pour la troisième fois sous la plume de Nadine Monfils. 

L'enseigne de librairies Gibert, qui a connu ces dernières années un certain nombre de difficultés économiques, annonce l'ouverture, le 30 septembre prochain, d'un « CultureStore », le Quinze.bis. Derrière cette appellation, un lieu « hybride » qui accueillera « de la musique, du bien-être, de l’artisanat, de la déco, du gift, de l’art et bien sûr, des livres ».

Mieux qu’un texte à trous, ce sont des pistes semées. Il y en a 42. Des tableaux, des phrases échouées sur le sable des rêves. Toutes celles déchues ou oubliées dans nos têtes, dont on pourrait faire quelque chose. Elles se cachent dans ce livre. 

Le débat est lancé par Jeremy Greenfield, directeur éditorial de

La Coupe du monde de rugby 2019 approche, et la Commission d'enrichissement de la langue française en profite pour communiquer une liste de termes techniques propres à ce sport. Autant de mots anglais, auxquels la Commission s'efforce de proposer des équivalents en français, pour permettre l'usage de la langue de Molière dès lors que cela est possible.

Dès lors que l’on se retrouve face à un nom étranger, il faut faire face au même problème : comment le prononcer sans en écorcher les sonorités ? Et pour cela, la littérature ne fait pas exception à la règle. D’ailleurs, c’est Don Quixote, personnage créé en XVIIe siècle, qui remporte la Palme d’Or d’erreurs de prononciation pour son nom.