Arles se livre

Pour la première édition du festival, Arles se livre, c’est toute la ville qui se mettra à la page du 22 au 25 février 2018. L'évènement est organisé par le service de la Culture en partenariat avec l’Office du tourisme, soucieux de montrer qu’Arles vaut le déplacement, et ce, avant le printemps.

Alès, dans les Cévennes, imagine un nouveau festival culturel et littéraire baptisé Les passeurs de livres. Après deux reports consécutifs des suites de la pandémie, la première édition est finalement annoncée pour les 24, 25 et 26 juin prochains. Le festival a pour ambition de devenir « un évènement culturel de référence autour des sciences humaines. »

Les 35e Assises de la traduction, grand rendez-vous des traducteurs littéraires, ont accueilli à Arles du 9 au 11 novembre un large public autour de la question "Traduire le temps". Parmi les visiteurs, en hausse de 20 % par rapport à l'an passé, beaucoup d' étudiants en traduction, futurs garants de la circulation des livres et des idées par delà les frontières. 

Ailes de FeuLaura Gallego García

À Muncie dans l'Indiana, le jeune Terry Miles, âgé de sept ans, a écrit The Shot Heard Around the Town: A Story About How One Boy Can Change the World, avec l'aide d'une étudiante de la Ball State University, Brittany Cain. Un livre visant à dénoncer les dangers liés à la violence et aux armes à feu, qui intéresse la société Kids at Heart Publishing. Cette dernière offre aux élèves de cours élémentaires des solutions pour autopublier leurs propres écrits.

L'agence régionale du livre Provence-Aples-Côté d'Azur vient de proposer un rapport complet sur les politiques publiques du livre dans la région. Elle propose, à travers une collecte de données établie par l'Arcade (Agence des Arts du spectacle Paca), une analyse fournie par l'ARL PACA. « Éclairage sur les politiques publiques du Livre : qui finance quoi ? où ? combien ? pour qui ? », tout est précisé.

Chaque année depuis 40 ans, l'association ATLAS invite les passionnés de littératures étrangères (traducteurs, auteurs, lecteurs, acteurs du monde du livre et simples curieux) à se retrouver à Arles (13) pour les Assises de la traduction littéraire. Du 10 au 12 novembre, ces trois jours de célébration seront consacrés à des festivités, des débats et des ateliers, avec pour fil conducteur le thème : "Quelle épopée !"

Choisis ton arme : les livres deviennent des armes de lutte

Une association de quartier normande baptisée Harmonie a décidé de réagir aux attentats du 13 novembre dernier à sa manière : les petits Normands sont invités à échanger leurs armes en plastique... contre des livres. 

Du 7 au 9 novembre, les Assises de la traduction littéraire accueilleront à Arles des centaines de traducteurs professionnels, mais aussi un large public d'amateurs de littérature et de langues étrangères. Jörn Cambreleng, directeur du CITL revient sur une manifestation littéraire unique au monde et inséparable de son lieu de naissance.

Après son livre paru en avril 2019 chez XO, Nicolas Vanier réalise Donne-moi des ailes, qui réunit Jean-Paul Rouve, Mélanie Doutey ou encore Louis Vazquez à l'écran. Une histoire de découverte de la nature, mais aussi des liens qui unissent un père et son fils.

Les 35es Assises de la traduction littéraire s'annoncent : du 9 au 11 novembre prochains, à Arles, le métier engagera un débat autour de la notion de temps et, bien sûr, sa traduction. Cinquante invités, 13 ateliers de traduction, des animations et événements, ainsi qu'un nouveau lieu investi, le Théâtre d'Arles. Les Assises sont organisées depuis plus de trente ans par l'Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS).

Du samedi 8 au dimanche 10 novembre, se dérouleront les 30èmes Assises de la Traduction Littéraire dans la ville d'Arles (ATLAS). Avec pour thème « Traduire la mer », cette nouvelle édition proposera des temps de rencontres, des tables rondes, des lectures-promenades, des conférences ainsi que différents ateliers.

Séminaire des Rencontres internationales de la photographie d'Arles

Arles devrait accueillir un Centre de la photographie patrimoniale

Tobie Nathan, invité d’honneur du Salon Epoque, l’affirme : « La puissance des livres surpasse le pouvoir des armes ». Comment mieux exprimer la vocation que s’est assignée la ville de Caen en créant Epoque ? Seul salon en France à impulser le dialogue entre auteurs de fiction et de non-fiction, Epoque propose 40 débats et performances en accès libre, dont une carte blanche à T. Nathan intitulée « Faire corps : comment vivre ensemble aujourd’hui ? ». 

Après une saison de lecture rythmée par des échanges le plus souvent virtuels, la communauté de Lectures Plurielles a choisi ses favoris et l'équipe travaille activement à la préparation du Festival. Cette année, les kilomètres ne comptent plus ! Que vous viviez à Paris, Rouen, Ouahigouya, Montréal, Hambourg… rendez-vous du 27 au 30 mai.  

Salon d'Alger : des livres par millions, armes de l'islamisme

Il n'est pas donné à tout le monde de célébrer son 16e anniversaire au siège de l'ONU, et d'y prononcer pour l'occasion un discours. Malala Yousafzai, jeune lycéenne pakistanaise, blessée à la tête par les talibans, connaîtra pourtant cette expérience aujourd'hui. Dans son discours, elle appellera les gouvernements à garantir une éducation gratuite et obligatoire pour tous. Et surtout toutes. Devant les 500 jeunes qui seront présents, elle répétera : « Sortons nos livres et nos stylos. Ce sont nos armes les plus puissantes. »

Le Grand Prix de Traduction de la Ville d’Arles récompense cette année Anne-Sylvie Homassel pour sa traduction de l’anglais (États-Unis) de Mary Toft ou la Reine des lapins, de Dexter Palmer (Éditions de la Table Ronde, collection Quai Voltaire, 2022). Le prix lui a été remis à Arles le 11 novembre, à l’occasion des 39e Assises de la Traduction littéraire.

En 2019, l’Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) organise le premier atelier anglais // français dans le cadre de son programme professionnalisant la Fabrique des traducteurs. Ce 24e atelier se déroulera du mardi 19 mars au jeudi 23 mai, au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles. L’appel à candidatures est ouvert jusqu’au 31 janvier 2019.

Du 9 au 11 novembre, prochain, se tiendront à Arles trois journées organisées par le Collège International des Traducteurs Littéraires d'Arles, l'École Nationale Supérieure de la Photographie, la Fondation Arno Schmidt de Bargfeld, autour de l'écrivain allemand Arno Schmidt.

Arles : Portrait et hommage à l'éditeur Robert Delpire

Pour leur 32e édition du 6 au 8 novembre 2015, les Assises de la traduction d’Arles se penchent sur les voix de l’enfance dans la littérature, de Pinocchio à Hunckelberry Finn en passant par le Petit Nicolas. Ce grand rassemblement des professionnels de la traduction littéraire poursuit son ouverture à un public plus large à travers ses cafés littéraires et ateliers ouverts à tous. Un tarif préférentiel est accordé depuis cette année aux étudiants de sept universités partenaires.

Donc, le futur candidat de Les Républicains à la présidence de la République lit. On le sait, Nicolas Sarkozy est un grand, un immense lecteur. D’abord, sa femme adore Houellebecq, manquerait donc plus que l’époux vénère Éric Zemmour. Et profitant de ce que se multiplient les sondages sur les bienfaits de la lecture durant les vacances, Nico prend la pause, Hemingway dans les mains.

Pour ne plus avoir à pester contre un livre simplement parce qu'il s'est refermé sans vous laisser le temps d'y glisser un marque-page, l'Albatros est parfait. Dessiné par le designer Oscar Lhermitte, il se colle à l'ouvrage pour vous permettre de ne plus perdre le fil du texte.

Sous les auspices d’un certain Lucrèce, une fameuse librairie se profile à Arles. Si les Romains étaient plutôt des buveurs de bière, l’endroit n’hésite pas à brasser les cultures. De natura rerum attend les adeptes de la culture antique, avec une belle diversité.

« Arles est culturellement divisée en deux clans : les Capitani-Nyssen et la fondation Luma. Et la guerre est déclarée depuis longtemps. » Ainsi résumées, les choses sont expédiées, mais pas forcément plus claires. Il semble pourtant qu’un jeu se profile, où la famille Capitani tente de consolider sa position, et plus encore, celle de la maison d’édition qu’elle dirige : Actes Sud.