Recherche

Belles étrangères

Dossiers

Dossier

Axolot : entrez dans un monde d'étranges étrangetés

Patrick Baud est conteur et créateur du blog et chaîne YouTube Axolot. Énigmes, expériences scientifiques, bestioles incroyables, tout y passe pour assouvir son but : partager son étonnement face à l'étrangeté de l'univers. Depuis octobre 2010, ces récits ont été transformés en bande dessinées, avec les dessins de nombreux et talentueux illustrateurs – différents à chaque tome.

Dossier

La nuit de la littérature 2020 : Paris ouvert aux auteurs

Paris est non seulement une grande capitale culturelle (plus de 1000 événements ont lieu chaque jour), mais c’est aussi la capitale qui rassemble le plus grand nombre de centres et d’instituts culturels étrangers. C’est ainsi qu’en 2002, 31 centres culturels ont répondu à l’appel de Robert Desbiens, directeur du Centre culturel canadien, afin de créer ensemble et sur une base pérenne, le Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris (FICEP), le seul et unique réseau d’instituts culturels étrangers au monde.

Dossier

10 autrices racontent leur première fois...

Muse, recherches acharnées ou nonchalance virtuose, l’inspiration reste le grand secret de la création. Mais dans quelles circonstances le premier pas vers l’écriture s’est-il opéré ? Comment ont-elles su qu’elles entamaient leur premier véritable livre, celui qui serait mené à terme ?

Dossier

Rentrée littéraire 2017, la fashion week des libraires

Rentrée littéraire, le dossier complet : auteurs, français et étrangers, premiers romans, tous ceux qui feront l’actualité du livre. Au menu : chroniques, entretiens, prix littéraires et billets d’humeur.

Dossier

Les critiques de la rentrée littéraire 2017

Rentrée littéraire, le dossier complet : avec 581 romans français et étrangers en librairie, voilà des lectures à foison. La rédaction propose ses choix et ses conseils, sur les livres qu’on aime, et les autres.

Dossier

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF)

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF) est une association créée en 1873 par le Cercle de la librairie pour être au service des éditeurs en facilitant leur développement à l'international, l'exportation des titres, mais aussi les achats de droits de traduction. Aujourd'hui, cette mission est sensiblement la même.

Extraits

Lecture 6-9 ans

Blue Belles Bulles

Rédigé sous forme de chroniques, ce roman raconte les tribulations d'une petite fille délurée de 0 à 12 ans et son évolution au sein d'une famille pleine de fantaisie et d'humour.

07/2019

Littérature française

L'étrangère de ma belle-mère

C'est l'histoire d'une jeune fille qui, dans le hall d'un aéroport, va faire la rencontre de celui qu'elle pensait être le pasteur stagiaire d'une église, qu'elle avait perdu de vue... Ce bel homme robuste, aux yeux presque endormis, sut se mettre dans la peau d'un prédicateur de l'amour et la séduire. Un amour fort va donc naître entre un pasteur et sa fidèle, le long de leur marche et découverte des amen amen... De cette rencontre, aboutira un mariage, puis la naissance de deux magnifiques enfants, des projets et des rêves se concrétiseront. Ce bel homme, financièrement imposant, lui annoncera ensuite, la venue d'une seconde épouse. Elle subira les reproches incessants de son mari et de sa belle-famille, et elle deviendra : "l'étrangère de ma belle-mère".

02/2020

Littérature étrangère

Les Belles Etrangères. Douze écrivains néo-zélandais, avec 1 DVD

Cette anthologie réunit des textes inédits des douze écrivains néo-zélandais les plus représentatifs de leur pays, invités à sillonner la France à l'automne 2006 à l'occasion des Belles Étrangères : nouvelles, extraits de romans, essais, poèmes, bande dessinée, autant d'invitations à découvrir des imaginaires nourris par leur territoire lointain. Par-delà les clichés des bons sauvages en pagne vivant au milieu des moutons, des rugbymen lançant leur cri de guerre ou des vans psychédéliques sillonnant les deux îles qui constituent le Pays du long nuage blanc - traduction de son appellation maori, Aotearoa -, les textes ici rassemblés rendent compte de la diversité kiwi. Qu'ils soient maori ou pakeha (d'origine européenne), les auteurs de cette anthologie, qui tous écrivent en anglais, interrogent de manière passionnante leur identité dans un monde globalisé. Comme le dit Pierre Furlan en conclusion de sa préface, " la Nouvelle Zélande ne dispose pas d'un continent et d'un vaste marché intérieur qui mettraient ses livres à l'abri du reste du monde. La conscience de se trouver à la lisière de l'univers l'oblige à une confrontation et une recherche constantes, un déplacement perpétuel qui, en réalité, sont partie intégrante du territoire littéraire, territoire dont les frontières sont indécises puisqu'elles passent par chaque lecteur. Et qui est fait de ces longs nuages blancs et de ces rêves encore plus longs qu'aucune carte géographique ne pourrait fixer. Ils arrivent tranquillement jusqu'ici. "

11/2006

Romans de terroir

La belle étrangère [EDITION EN GROS CARACTERES

Au lendemain de la libération, dans le bourg de Marlianges, en Corrèze, c'est la consternation : le vieux Maximin Maringot a décidé de céder sa propriété des Allognes à ses métayers, les Battisteli. La vente de cette terre, aussi ingrate soit-elle, à des immigrés italiens est perçue comme une trahison. En butte au mépris et aux provocations, les Battisteli se découvrent un allié providentiel en la personne du médecin Bertrand Jouve. Pourquoi cet homme distingué prend-il la défense des Italiens ? On le soupçonne d'avoir pour maîtresse Clara, la fille Battisteli, dont la jeune beauté attise les convoitises. D'aucuns croient que le souvenir encore vivace des horreurs de l'Occupation ramènera les esprits à la raison. Mais que peut la raison dans un climat délétère où la haine devient vite criminelle ?

01/2018

Romans de terroir

Etrangères

Emma est en train de se dorer au soleil sur une plage de l'île Maurice quand son destin bascule. Elle doit rentrer en France de toute urgence, mais un cyclone l'en empêche. Aucun avion ne décollera jusqu'à nouvel ordre. Et comme un malheur n'arrive jamais seul, sa route croise celle de Priyanka avec laquelle elle se retrouve enfermée dans une maison tandis que les éléments se déchaînent. Mais Emma réalise trop tard que la fureur qui gronde en cette jeune femme est bien pire que le cyclone lui-même. Charline Malaval signe ici son premier roman. Elle dévore tout ce qui touche aux voyages depuis qu'elle sait lire. Elle a consacré son doctorat de littérature comparée à ce sujet. Ensuite, elle a voulu confronter ce qu'elle avait lu et étudié avec passion à sa propre perception. Alors, elle a voyagé, travaillé à l'étranger et découvert des pays. Des expériences qui l'ont considérablement inspirée..., à l'image de l'île Maurice. Etrangères raconte le paradoxe des îles tropicales, les obscurités que dissimule un soleil constant et une douceur de vivre sans égale, le chaos derrière le paradis.

10/2018

Littérature française (poches)

Affaires étrangères

Tout abandonner, l'amour de Nina, les soirées entre amis, la famille ; ou plutôt s'éloigner, pas à pas, mais inexorablement : voici l'étrange destin de Louis Coline, jeune cadre dans les magasins de l'avenue de l'Opéra. Un destin scellé à son insu depuis le jour où il a fait la connaissance de son nouveau directeur, Bertrand Malair. Bien des rumeurs courent sur cet homme énigmatique, continuellement flanqué de ses deux acolytes, Lingre et Belais. On dit qu'il transforme ses collaborateurs en esclaves, qu'il s'entoure de personnages singuliers. Louis ne résistera pas à cette séduction faite de confiance, d'encouragements, de jeux pervers sur la jalousie et la rivalité. Grisé, il va s'abandonner, au risque de se perdre. Couronné en 1979 par le prix Renaudot, ce roman, qui nous mène insensiblement du quotidien le plus banal à un fantastique psychologique inquiétant, terrifiant même, a été porté à l'écran par Pierre Granier-Deferre sous le titre : Une étrange affaire.

06/2000

Tous les articles

Les Belles Étrangères édition Colombie 2010

Du 8 au 20 novembre 2010, le Centre national du livre invite douze écrivains de Colombie représentant la diversité de sa production littéraire : poètes, romanciers, essayistes. Le choix des auteurs a été réalisé avec Annie Morvan, conseillère littéraire auprès du CNL pour cette édition colombienne des Belles Étrangères.

08/11/2010 - 12:04

Littérature américaine : Envie de Belles Étrangères ?

09/09/2009 - 18:20

Mitterrand inaugure Les Belles étrangères 2009

Le ministre de la Culture Frédéric Mitterrand va inaugurer ce soir « Les Belles étrangères ». Cette année c'est la littérature américaine qui sera mise à l'honneur d'aujourd'hui jusqu'au 21 novembre 2009.

Une douzaine d'écrivains ont été invités : Charles D’Ambrosio, Percival Everett, Forrest Gander, Andrew Sean Greer, John Haskell, Matt Madden, Jack O’Connell, Eleni Sikelianos, Yuri Slezkine, Hannah Tinti, Richard White et Colson Whitehead.

Ils participeront à diverses manifestations en France et en Belgique dans des librairies, des bibliothèques, des universités ou au sein d'associations. Nous vous rappelons qu'une anthologie des textes de ces auteurs sera éditée par les éditions Rivages et sera accompagnée d'un DVD d'entretiens avec ceux-ci.

En France chaque année, ce sont environ 9 000 titres de langues étrangères qui sont édités. Cela représente environ 14 % de la production de livre. Les livres en anglais représentent 30 % des traductions.

-------------
Notre reporter spécial dépêché sur place pour l'inauguration, nous indique qu'après 50 minutes d'attente le ministre n'est toujours pas là, et que si ça continu les petits fours seront froids et le champagne plus vraiment pétillant. !

09/11/2009 - 19:11

Les Belles Etrangères : l'anthologie 2008

01/11/2008 - 08:12

Les Belles étrangères 2010, une sublime Colombie

Le Centre National du Livre, CNL, présente aujourd'hui le programme de ses Belles étrangères, une manifestation qui réunira France et Colombie autour de douze écrivains.

30/09/2010 - 09:54

Belles étrangères : rencontre avec Hector Abad Faciolince

Quelle relation avez-vous avec vos livres ?

12/11/2010 - 09:56

Les Belles Etrangères 2010 célèbrent la Colombie

Héctor ABAD FACIOLINCE, Antonio CABALLERO, Jorge FRANCO, Santiago GAMBOA, Tomás GONZÁLEZ, William OSPINA, Juan Manuel ROCA, Evelio ROSERO, Gonzalo SÁNCHEZ GÓMEZ, Antonio UNGAR, Fernando VALLEJO, Juan Gabriel VÁSQUEZ :

Douze écrivains colombiens majeurs rendent visite à la France.
Du roman historique au roman noir, en passant par le témoignage, l’autobiographie, mais aussi la poésie et l’essai, voici, en cette année anniversaire du bicentenaire de l’Indépendance, les « nouveaux Colombiens », ces écrivains, désireux de rompre, par l’écriture, avec les images traditionnelles de l’Amérique latine.

Vitalité littéraire, inspiration journalistique, analyse des faits de violence et des enjeux politiques : c’est tout le « réalisme magique » qui se trouve renouvelé, élargi, transformé à l’épreuve de cette jeune génération.

Il faut découvrir ces douze écrivains colombiens qui, du 8 au 20 novembre, partiront eux-mêmes, à l’occasion de dizaines de rencontres, à la découverte de leurs lecteurs à Paris et en province.

22/07/2010 - 13:13

ActuaLitté succombe au charme des Belles étrangères

Il y a eu TC5 Monde, le magazine Lire, Libération.fr ou encore France 24, L'Express et Evene... Tout ce beau monde a déjà succombé au charme des Belles étrangères, qui cette année fêtent leurs 20 ans « ».

Nous avions eu l'occasion de vous rapporter cette conférence annonçant cet anniversaire, présenté et introduit par Benoît Yvert, président du CNL. Et alors que la grande fête qui doit commencer le 8 novembre pour ne s'achever que le 22 se prépare, nous sommes heureux de vous annoncer un partenariat avec les Belles.

Ainsi présents sur le site aux côtés de magazines et de médias reconnus, nous avons humblement trouvé notre place, aux côtés de ces partenaires, pour montrer tout notre soutien à cette édition qui commencera prochainement.

C'est également pour nous l'occasion de vous signaler que le site s'enrichit de divers éléments vous permettant de prévoir votre emploi du temps en fonction du passage des Belles dans votre ville, le temps d'un débat ou de rencontres moins formelles avec les auteurs.

Rappelons également que les 20 écrivains présents cette année seront répartis en parrains et filleuls d'une certaine manière que les premiers ont choisi selon leurs goûts ou affinités. Une bien intéressante édition que celle de cette année. Vivement que cela commence...

15/10/2008 - 13:17

Les Belles étrangères fêtent leurs vingt ans

C'est la 39e édition, annonce Benoît Yvert, président du Centre National du Livre (CNL), et pourtant on fête les 20 ans de ces Belles étrangères... Curieux ? Non, c'est qu'il y eut plusieurs invitations lancées les précédentes années. Et voilà l'occasion de relancer, particulièrement pour cette édition, cette « manifestation culturelle de référence », lance le président.

Et comme on n'hésite pas à bousculer un peu les habitudes, cette année, 10 auteurs précédemment invités au cours des éditions passées reviendront. Et les pays à l'honneur sont l’Albanie, l’Autriche, le Canada, la Corée, L’Égypte, le Guatemala, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, le Portugal et la Turquie. Mais avec eux, les auteurs amèneront un écrivain pas encore traduit ou en cours de traduction par un éditeur français, qu'ils souhaitent particulièrement mettre en avant, précise Gérard Meudal, le conseiller littéraire. « Il s'agit de faire découvrir ainsi une littérature différente, soit une filiation », ajoute-t-il, citant pour ce dernier cas, l'exemple du journalisme littéraire polonais, qui sera incarné par Hanna Krall et son 'filleul' (hmm... quel nom attribuer à ces auteurs présentés ?) Mariusz Szczygiel.

Benoît Yvert,
président du CNL Gérard Meudal,
conseiller littéraire Martine Grelle,
commissaire

Belles, belles, belles, comme l'amour... (oui, bon, c'est facile)

Ces couples sillonneront dès lors la France et une trentaine de villes, pour se présenter, présenter l'auteur choisi et propager la parole des livres venus d'ailleurs. Martine Grelle, commissaire des Belles étrangères ajoute que certaines destinations émanent du choix ou de la volonté des auteurs. Rodrigo Rey Rosa, auteur guatémaltèque, souhaitait par exemple aller à la rencontre de François Augieras. L'occasion de découvrir la région de Périgueux, où il est mort. Joseph Winkler, l'Autrichien, escomptait découvrir Alligny, en Morvan... où Jean Genêt vécut une part de son enfance... Voyages, découvertes et échanges : que rêver de plus, pour donner une définition de la littérature ?

D'ailleurs, cette initiative permet aux éditeurs, en partenariat avec le CNL de baisser les coûts « souvent légitimement élevés » de traduction, ajoute M. Yvert. Une forme de « subvention vertueuse » destinée à promouvoir ces autres, et sûrement pas une façon de se substituer aux éditeurs pour le CNL. « Un éditeur qui hésiterait à demander une subvention auprès du CNL ne doit pas venir, parce qu'il ne croit pas en son auteur », conclut-il.

Elles te rendront fou de joie....

L'an prochain, pour le 21e anniversaire, ce seront les États-Unis et les sciences humaines littéraires qui seront à l'honneur. Mais avant de se projeter aussi loin, on démarrera cette année, le 8 novembre, à Arles, où se trouvent les éditions Actes Sud, passées maîtres dans l'art de faire découvrir les talents d'ailleurs. Mais d'autres mériteraient tout autant d'être citées pour leur travail dans ce domaine.

On pourra découvrir la liste entière des écrivains et de leur 'pupille' (décidément, il faut leur donner un nom, à ces jeunes découvertes... Les Beaux étrangers ?), sur le document de présentation des Belles étrangères (PDF), et découvrir une brève interview de Benoît Yvert.

10/09/2008 - 12:29

Belles étrangères : Santiago Gamboa, écrivain 'rempli de voyages'

Santiago Gamboa est un baroudeur de la plus grande espèce. Mais également un romancier de folie, comme nous avions pu le découvrir. Son dernier livre, Necropolis 1209 est un véritable chef-d'oeuvre d'énergie, de vitalité et de puissance.

20/10/2010 - 14:43

Les belles étrangères : le blog officiel, sur ActuaLitté

À compter du 8 novembre et jusqu'au 30, douze écrivains colombiens vont sillonner la France pour raconter leurs livres, leurs aventures, leur existence.

14/09/2010 - 11:05

Belles Étrangères 2010 : la Colombie à l'honneur

14/07/2010 - 08:42

Numérique

Belles étrangères : Fernando Vallejo, 'J'aime embêter les tartuffes'

Il est incroyable, Fernando Vallejo. Et incroyablement provocateur. Mais surtout, il est drôle, iconoclaste et rue dans tous les brancards qu'il trouve. Pas de doutes, il va vraiment faire partie des chouchous de cette manifestation...

21/10/2010 - 13:05

Numérique

Belles étrangères : Antonio Ungar, la jungle détruit votre ego

Antonio Ungar, habite à Bogota, dans le centre-ville de la cité colombienne. Mais ce bel écrivain n'a pas toujours été un enfant des villes.

18/10/2010 - 13:48

Numérique

Belles étrangères : William Ospina, une réconciliation avec notre culture

Il a une jolie barbe, discrètement poivre et sel, et un faux air de professeur d'université. Mais William Ospina, c'est avant tout un homme de réflexion, sur la langue, autant que sur la société colombienne.

28/10/2010 - 11:22

Numérique

Belles étrangères : Gonzalo Sanchez, une violence choquante en Colombie

La violence, Gonzalo Sanchez l'a vécue depuis son plus jeune âge, où dans le village de son enfance, elle était quotidienne. Et par la suite, les yeux de l'adulte s'ouvrent, déplorant que la Colombie soit le deuxième pays au monde où ont lieu le plus d'enlèvements.

25/10/2010 - 13:15

Belles étrangères : Antonio Caballero, 'J'écris sur la laideur'

Antonio Caballero naît à Bogotá en 1945. Il grandit en Espagne et fait des études de droit et de sciences politiques à Paris.

16/10/2010 - 10:50

Numérique

Belles étrangères : Tomas Gonzalez, ou l'attrait de la violence

Tomas Gonzalez vient de publier chez Carnets Nord un ouvrage fantastique, Au Commencement était la mer. Autant y revenir...

07/11/2010 - 10:01

Numérique

Belles étrangères : Juan Manuel Roca, écrire pour changer le monde

Il n'aura pas mené une carrière d'universitaire très longue, Juan Manuel Roca. Né à Medellín voilà 63 ans, cet écrivain a étudié la philosophie « trois mois », mais il avait autre chose en tête.

08/11/2010 - 07:41

Belles étrangères : Jorge Franco, 'mes livres sont des histoires de cinéma'

Après des études de cinéma, de publicité et de littérature, Jorge Franco s'est mis, un beau jour à écrire pour de bon. Et puis, c'est le succès avec un premier ouvrage adapté au cinéma, à la télévision.

10/11/2010 - 08:33

Numérique

Belles étrangères : Evelio Rosero, 'La situation de la Colombie est terrible'

Evelio Roserio est auteur de plusieurs romans et « quelques nouvelles », comme il le dit si bien. Attaché à la thématique de la guerre et son absurdité, il observe la situation en Colombie pour en rendre compte en prenant en otage des victimes de ces affrontements.

19/10/2010 - 18:08

Numérique

Belles étrangères : Faciolince, écrire, oui, jusqu'à la fin de ma vie

Avec son collier de militant communiste poivre et sel, Hector Abad a fait le point sur sa vie : « J'ai gagné plus d'argent avec le journalisme qu'avec la littérature. » Mais il espère bien finir sa vie en continuant d'écrire.

05/11/2010 - 12:16

Numérique

Belles étrangères : Juan Gabriel Vasquez, 'n'écrire que ce qu'on connaît'

Il a quitté la Colombie en 1996, pour vivre dans trois pays différents. Juan Gabriel Vasquez aura ainsi parcouru la France, la Belgique et l'Espagne.

22/10/2010 - 15:03

Les Belles étrangères, du 8 au 22 novembre 2008 : 20 ans déjà

10/09/2008 - 13:25

Sodastream ne mêlera plus ses bulles à celles du Festival d'Angoulême

En 2014, la polémique qui agitait le Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême tournait tout simplement autour du conflit israélo-palestinien, et l'occupation des territoires sur la bande de Gaza. En effet, la société qui rejoignait alors la liste des sponsors du FIBD n'était autre que Sodastream, spécialisée dans la gazéification de l'eau à domicile – et les produits dérivés. Et, accessoirement, installée dans un territoire occupé par Israël.

14/01/2016 - 17:47

Les Humanoïdes Associés et La Boîte à Bulles : belle collaboration en perpective

Après 15 années d’existence, La Boîte à Bulles, maison fondée par Vincent Henry, opère « un rapprochement opérationnel ». En somme, une collaboration avec les Humanoïdes associés, éditeur BD, également, dans un tout autre registre, qui sera effective à compter de ce 1er juin.

30/05/2017 - 16:08

La tombe du Tisserand : Qu'elles sont belles la campagne d'Irlande et ses légendes

Mechaul Linskey, le cloutier, et Cahir Bowes, le casseur de pierres, accompagnent deux fossoyeurs à Cloon na Morav, le Champ des Morts, le cimetière séculaire du village où doit être enterré Mortimer Hehir, le tisserand. Un peu en retrait, la veuve du défunt les suit.

23/07/2012 - 18:40

Les étrangères : Osez, osez Joséphine !

Après le succès mérité de La malédiction du bandit moustachu couronné d'ailleurs par le Prix André Dubreuil du premier roman de la SGDL, Irina Teodorescu, avec ce deuxième roman, retrouve un peu l'ambiance onirique des contes populaires de l'enfance et invite le lecteur à pénétrer dans un monde très coloré, tantôt réaliste, tantôt presque irréel et imaginaire, avec une légèreté, une grâce toute primesautière, dont l'écriture se fait habilement l'écho, à la fois fluide, pleine d'enchantement, de fantaisie et de sensibilité.

12/10/2015 - 08:30

Où étiez-vous tous ? de Paolo Di Paolo. Figer les belles choses avant qu'elles disparaissent

Mario Tramontane vient de prendre sa retraite et voudrait bien, maintenant, trouver un éditeur qui accepterait de publier l’ouvrage qu’il a écrit. Mais le sujet est de nature assez confidentielle et les refus se multiplient.

17/03/2016 - 08:30

Prix littéraires

De bien belles sorcières !

Les lauréats 2012 du ont été annoncés aujourd'hui.
Le prix Sorcières c'est un peu les Césars de la littérature jeunesse : une récompense qui promet une belle promotion par les acteurs du livre jeunesse (libraires, bibliothécaires, …) et également un gage de qualité pour les lecteurs petits et grands.

Après plusieurs étapes de sélections dont vous nous avions déjà parlé auparavant, voici ceux qui décrochent la palme 2012 :

- catégorie «Tout petits» :

Un peu perdu de Chris Haughton (Ed. Thierry Magnier)

- catégorie «Albums» :

De quelle couleur est le vent ? de Anne Herbauts (Ed. Casterman)

- catégorie «Premières lectures» :

L'enfant de Colas Gutman (Ed. Ecole des Loisirs)

- catégorie «Romans juniors» :

Mandela et Nelson de Hermann Schulz (Ed. Ecole des loisirs)

- catégorie «Romans ados» : - catégorie «Documentaires» :

Chimères génétiques de Julie Lannes (Ed. Atelier du poisson soluble)

05/03/2012 - 19:44

1 2 3 ... 300 Plus de résultats