Bosnie

HIVER2024 – Bienvenue en Bosnie, territoire à l’histoire tumultueuse, où la romancière et journaliste Sladjana Nina Perkovic nous emporte. Dans le fossé, débute avec quelque chose de rimbaldien : comme si Le Dormeur du Val était convoqué. Mais aucun soldat n’est mort et c’est une narratrice que l’on écoute, allongée dans un fossé… (traduit du serbo-croate par Chloé Billon)

Les bibliothèques publiques d'ici et d'ailleurs ne sont pas les seules à connaître des difficultés financières. L'établissement national de Bosnie est en passe de devenir la troisième institution culturelle à fermer ses portes dans le pays, suite à des querelles politiques.

Peter Handke, écrivain lauréat du Prix Nobel de Littérature en 2019, a reçu l'Ordre de l’Étoile de Karadjordje du premier degré, plus haute distinction de l'État serbe, des mains du président Aleksandar Vucic, ce 9 mai. Sa visite dans le pays a été vécue par une partie de la population comme un affront : l'auteur avait soutenu publiquement Slobodan Milošević et laissé entendre qu'il remettait en cause l'existence du massacre de Srebrenica. 

Obtenir un prix Nobel de littérature est déjà en soi une marque de reconnaissance internationale. Mais rares sont les romanciers qui, couronnés de ce titre, ont par la suite pu jouir de la fabrication d'une ville à leur image... Ivo Andrić, lui, si.

Lecture musicale surprise et rencontre avec
Julie Bonnie

à l’occasion de la sortie de son premier roman
Chambre 2
(éditions Belfond)

Premier rendez-vous de la rentrée littéraire et de sa file de récompenses, le Prix du Roman Fnac est un sésame, pour le lauréat, lui ouvrant les portes du succès public. Encore plus lorsqu'il s'agit d'un premier roman, comme Chambre 2, signé Julie Bonnie. Le récit d'une expérience en maternité qui a convaincu le jury, composé d'adhérents lecteurs et de libraires.

La réalisatrice Marion Laine (Des vents contraires, À cœur ouvert...) réalise Voir le jour, une adaptation du roman Chambre 2 de Julie Bonnie (Belfond, 2013). Au casting du film, Sandrine Bonnaire, Brigitte Roüan ou encore Aure Atika.

Julie Bonnie, l'auteure de Chambre 2, a eu une vie de chanteuse avant celle de romancière, et Arte Radio a eu la bonne idée de lui proposer la composition d'une autobiographie musicale. Putain de violon, « une autobiographie rock pleine de rage et de sincérité », promet la radio, est en écoute libre.

Et puisque Kusturica ne fait pas les choses à moitié, il souhaite pour cela reconstruire la ville historique de Kamengrad située près du fameux pont à Visegrad en Bosnie.

C’est dans le centre de Sarajevo, en Bosnie, sur le toit du marché Markale, qu’est venu prendre place la plus grande planche de bande dessinée du monde. S’étalant sur 730 mètres carrés, cette planche est tirée de la BD Le tombeau perdu d’Alexandre le Grand parue en France en 2013 (Editions Riveneuve, 93 pages, 15 €).

Scénarisée par Aurélien Ducoudray, scénariste, entre autres, chez Futuropolis, de docu-fictions, Young, Clichés de Bosnie, Mobutu dans l’espace, et mise en images par Mélanie Allag, une illustratrice jeunesse chez Milan ou Bayard, qui signe là sa première bande dessinée, L’anniversaire de Kim Jong-Il, n’est pas, vous vous en doutez bien, le compte-rendu jovial d’une méga-teuf.

On pouvait craindre un effet BHL, trop de mises en scène et d'autopromotion nuisant au discours. Au retour de Syrie de Jonathan Littell, il n'en est rien. Habitué des zones de guerres, l'écrivain franco-américain s'est longtemps engagé aux côtés d'Action contre la Faim et a voyagé dans des pays comme le Congo, la Bosnie ou la Russie.

Le siège de Sarajevo avait débuté en 1992, le 5 avril officiellement. Opposant la Bosnie-Herzégovine, récemment déclarée indépendante de la Yougoslavie, et les paramilitaires serbes, le conflit entraîna la mort de 5000 civils durant le Siège, avec 330 impacts d’obus quotidiens. Et au milieu d’une ville mortifiée, des bibliothécaires qui ont risqué leur vie pour préserver 10.000 manuscrits, rares et anciens. 

2014 marquera l'année du centenaire de l'Attentat de Sarajevo, désormais considéré comme l'un des événements déclencheurs de la Première Guerre mondiale. De son côté, la capitale de Bosnie-Herzégovine célébrait vendredi dernier l'inauguration de la bibliothèque Gazi Husrev-begova. Baptisée du nom de l'un des fondateurs d'une antique institution, elle fut détruite au cours de la guerre de 1992-1995. Le nouveau bâtiment se destine à la conservation de précieux manuscrits islamiques qui ont pu être sauvés du sinistre par les habitants.

Âgé de 79 ans, le poète et scénariste bosniaque Abdulah Sidran est mort, ce samedi 23 mars, à Sarajevo, rapportent les médias de la Bosnie-Herzégovine. Considéré comme l'un des plus importants poètes contemporains du pays, il est fait connaitre à l'étranger comme coscénariste des deux premiers films d'Emir Kusturica, Te souviens-tu de Dolly Bell ? (1981) et Papa est en voyage d'affaires (1985).

Après les dernières péripéties du « Gang de la clé à molette », les survivants — Smith, Doc Sarvis et Bonnie — se tiennent à carreau. De toutes façons, ils sont surveillés en permanence tout au long de leur période de probation et il leur serait bien difficile d’y échapper.

ENTRETIEN – Depuis 1981, Joseph Le Corre fréquentait la Croatie : résultat d’un hasard et du fait qu’il avait commencé à étudier le serbo-croate, explique-t-il. Dans ce contexte, le voici qui bénéficia d’un séjour linguistique en Yougoslavie. « Le pays m’a plu, une heureuse rencontre a contribué à ce que le pays devienne pendant trois décennies un lieu de vacances », se souvient-il. Et particulièrement la Croatie, mais aussi la Bosnie, le Monténégro. 

Pour ressentir l'exaltation d'une bibliothèque, inutile d'emprunter des documents. Ni même d'y rentrer. La bijoutière britannique Bonnie Hay, devenue célèbre lors d'une émission de télé-réalité autour de son métier diffusée, a ainsi rendu un hommage à un établissement de lecture publique de Birmingham. Et plus précisément à son architecture. 

L'auteur britannique Benjamin Wood vient tout juste de recevoir le 13e Prix du Roman Fnac, décerné au Théâtre du Châtelet, à Paris. Remis par Alexandre Bompard, PDG de la Fnac, et Julie Bonnie, lauréate de l'année précédente, le prix couronne Le Complexe d'Eden Bellwether, publié chez Zulma dans une traduction de Renaud Morin.

L'auteur Bonnie Greer (Hanging by Her Teeth, 1994) a décidé de renoncer à la présidence de la Brontë Society, qui s'occupe du musée consacré aux soeurs Brontë. Situé à Haworth dans le Yorkshire de l'Ouest, l'établissement se trouve à l'endroit du presbytère de la famille. Des scissions internes sont à l'origine de cette décision. ​

Pour la 2ème édition du Prix Régine Deforges, le jury co-présidé par les trois enfants de l’auteur, Camille Deforges-Pauvert, Léa Wiazemsky et Franck Spengler, et composé de Julie Bonnie, Marina Carrère d’Encausse, Noëlle Châtelet, Grégoire Delacourt, David Foenkinos, Daniel Picouly, Éric Portais et des invités d’honneur Serge Joncour et Agnès Martin-Lugand, a choisi de décerner le Prix Régine Deforges 2017 à...

La maison d'édition américaine HarperCollins a annoncé que la scénariste hollywoodienne Bonnie MacBird (Tron) allait publier en septembre deux romans inédits sur Sherlock Holmes. Le personnage du détective est entré en 2014 dans le domaine public américain. Il est désormais libre de droits, laissant aux auteurs la possibilité de créer librement de nouvelles aventures le mettant en scène. Et aux éditeurs de les publier.

Vendredi dernier à Sarajevo, l'un des bâtiments néo-mauresques les plus emblématiques de la capitale bosniaque a rouvert ses portes. Après avoir subi les tirs de l'artillerie serbe et les flammes pendant la guerre en 1992, les lieux qui avaient hébergé la Bibliothèque nationale depuis 1948 renaissent de leurs cendres à l'occasion du centenaire de la Première Guerre mondiale. C'était d'ailleurs en sortant de la bâtisse que l'archiduc François-Ferdinand d'Autriche avait été assassiné le 28 juin 1914.

HIVER2024 - Si seulement elle était née ailleurs, aux États-Unis ou en Scandinavie ! Elle aurait envoyé sa mère se faire voir... 

Pour redonner à la capitale une bibliothèque digne de ce nom, l'Union européenne va apporter une aide financière de 4,9 millions €, destinés à reconstruire le bâtiment détruit durant la guerre qui a duré de 92 à 95. 

La remise du prix Nobel à Peter Handke continue d’alimenter la colère et avive les tensions. Ce 10 décembre, l’écrivain recevait ainsi sa médaille sur fond de polémique, en regard des positions pro-serbes qu’il aurait pu afficher. Mais également du révisionnisme qu’on lui attribue, autour des guerres de l’ex-Yougoslavie. Maintenant, c’est le Kosovo qui entre en scène.

L'organisation English PEN, qui milite pour la liberté d'expression des auteurs du monde entier, salue l'oeuvre des traducteurs à travers sa récompense PEN Translates, décernée chaque année. Pour cette édition 2021, 5 ouvrages traduits du français ont été remarqués...