Bourcy

Thierry Bourcy, prix Grand Témoin de La France Mutualiste 2008

Eric Boury, l’ombre lumineuse des écrivains d’Islande. Eric Boury est traducteur. De l’islandais. D’Arnaldur Indriðason à Jón Kalman Stefánsson, en passant par Stefán Máni ou Árni Thórarinsson, une grande partie de la littérature contemporaine islandaise (policière ou non), passe entre ses mots, entre son cœur et son corps tout entier. A l’occasion de la sortie d’Illska, un livre absolument insolite et passionnant du jeune auteur Eiríkur Örn Norðdahl, Eric Boury raconte sa passion de traducteur.

Indridason commissaire Erlendur2006,« Hiver arctique »« Hypothermie ».Eric Boury,

Roman inspiré de faits historiques méconnus et très exotiques pour le lecteur français, L'esclave islandaise (traduit par Eric Boury) raconte un raid esclavagiste mené par des pirates barbaresques en Islande durant l'été 1627 (le Raid des Turcs).

LECFestival22- Jón Kalman Stefánsson est le lauréat 2022 du Prix Jean Monnet de Lectures Européeennes pour Ton absence n’est que ténèbres, traduit par Éric Boury. Son 13e opus, publié chez Grasset, avait déjà remporté le Prix du livre étranger. L’islandais est tout à la fois romancier, poète, mais également traducteur. Nous lui avons posé quelques questions.

Ce midi, le Prix Littérature-monde, porté par L'Agence française de Développement et le festival Étonnants Voyageurs, annonçait les lauréats de sa 5e édition. Mohamed Mbougar Sarr reçoit le prix Littérature-monde 2018 pour Silence du chœur publié chez Présence Africaine. Einar Mar Gudmundsson reçoit le prix Littérature-monde étranger 2018 pour Les Rois d’Islande, traduit par Eric Boury chez Zulma.

Tome 2 de la Trilogie des ombres (Dans l'ombre, tome 1), le nouveau roman de l’Islandais Arnaldur Indridason traduit par Eric Boury peut être lu presque indépendamment du premier, même s’il met en scène des personnages présents auparavant et même si le contexte historique très spécifique et finement détaillé (la présence américaine en Islande pendant la Seconde Guerre mondiale) demeure identique ou presque.

Davantage que l'histoire elle-même, finalement assez ordinaire et presque universelle, c'est l'atmosphère dans laquelle elle se déploie et le langage poétique par lequel elle se construit qui, une fois de plus, offrent à ce livre une envergure éclatante et au lecteur, un plaisir littéraire intense, indissociables d'ailleurs de tous les romans de Jón Kalman Stefánsson (traduits par Eric Boury).

Le Prix du livre étranger, fruit de l'association de France Inter et Le Point depuis 2020, a été décerné ce mercredi 12 janvier à Jón Kalman Stefánsson pour son roman Ton absence n’est que ténèbres, publié aux éditions Grasset et traduit de l'islandais par Éric Boury. L'auteur s'est démarqué par ce livre contant une amnésie et une grande histoire de famille. 

Cette année, le Festival Étonnants Voyageurs consacrait une large place au polar européen. L’occasion, pour ActuaLitté, d’aller à la rencontre de l’écrivain islandais Arnaldur Indridason. Entre les tables rondes auxquelles il participait, toutes prises d’assaut par le public et les séances de dédicaces où il posait peu son crayon, Arnaldur, en compagnie de son traducteur Éric Boury, a accepté de répondre à quelques questions sur la série Erlendur.

LECFestival22 – Les membres du jury du Prix Jean Monnet de littérature européenne se sont réunis à Paris et ont décerné la récompense à l’auteur Jón Kalman Stefánsson pour son roman Ton absence n’est que ténèbres, traduit de l’islandais par Éric Boury, paru aux éditions Grasset en janvier 2022. La remise du prix aura lieu, en sa présence, à Cognac, le samedi 19 novembre, à 18h, à la Salamandre, dans le cadre du 35e festival des Littératures Européennes.

BONNES FEUILLES — Pour cette rentrée d’hiver 2022, les éditions Métailié publient Blond comme les blés, de l’auteur Sjòn, traduit de l’islandais par Eric Boury. En Islande, après la Seconde Guerre mondiale, un jeune homme découvre son intérêt pour la politique. Et il rejoint la cause nazie. Une radicalisation rythmée par la simplicité de son quotidien. La banalité du mal d’Hannah Arendt sous les apparences d’un roman nordique. Le roman sera disponible en librairie dès le 21 janvier. 

Affaire de patrimoine et de survie identitaire. Au Québec, le maintien de la langue de Molière dans un îlot francophone est en grande partie assuré par l'Office de la langue française. Du côté de la France, on connaît bien la politique de francisation de titres de films américains, parfois un peu curieuse, mais les derniers évènements prêtent moins à sourire qu'une traduction littérale.

Lizzie, en partenariat avec le festival Quais du polar et République Grôlée Carnot, propose dans le cadre de l’événement « Summer in République » du 2 au 31 juillet, des extraits gratuits de plusieurs livres audio polar, au sein du jardin éphémère de la place de la République à Lyon.

Le manfra (ou « manga à la française ») est un marché qui commence à se développer mais les titres à quelques exceptions près semblent avoir encore du mal à trouver leur public. Le numérique et plus particulièrement la possibilité d'une offre numérique gratuite (avec revenus générés par la publicité) pourraient apporter une plus grande visibilité à ces oeuvres.

Jón Kalman Stefánsson est l’un des grands écrivains islandais contemporains. Son écriture, intensément poétique, éblouit le lecteur qui la découvre pour la première fois et il n’a de cesse, ensuite, de la rechercher et lorsqu’il s’y replonge, roman après roman, c’est avec le même bonheur et le même bouleversement. Rarement une œuvre n’a aussi bien fusionné avec les mots qui la délivrent. Et le travail remarquable de son traducteur Eric Boury (qui vient juste d'être récompensé par le grand prix SGDL de la traduction) est intimement lié à cet enchantement littéraire.​

PODCAST – Dans le cadre de la manifestation Livres dans la Boucle, à Besançon, le podcast Écrire et ActuaLitté proposent des entretiens des auteurs invités à la manifestation. Réalisées par Aurélie Levy, ces émissions proposent une autre forme d’entretien. Aujourd'hui, entretien avec Auður Ava Ólafsdóttir.

Le cabinet FCP avocats a pour domaine de prédilection la propriété intellectuelle, ainsi que les nouvelles technologiques. Sur son blog, le cabinet s'interroge sur une hypothèse un peu folle, et si la société Facebook, voulait s'approprier le mot « book »... En en a-t-elle le pouvoir ?

Deux romans de l'écrivain américain Don DeLillo se trouvent dans les programmes de studios de production : Bruit de fond, paru en 1985, et Libra, publié en 1988, seront respectivement adaptés par Noah Baumbach pour Netflix, et pour la télévision américaine, sous la forme d'une mini-série.

Historiquement, le roman est apparu pour raconter, en vers, les faits d’armes de chevaliers qui se retrouvaient pour un godet autour d’une table ronde. Malin. Balayons donc les siècles, et prenons le temps d’une plongée dans l’histoire, à travers les romans. La vraie, la fantasmée ou la possible...

Saint-Maur en Poche : remise de prix à foison !

Présenté en avant-première au Festival de Cannes 2021, le film fantastique Lamb sera diffusé dans les salles de cinéma françaises à partir du 29 décembre prochain. Au casting du film de Valdimar Jóhannsson, Noomi Rapace, Hilmir Snær Guðnason ou encore Björn Hlynur Haraldsson.

LECFestival22 – Créé en 1995, parrainé et doté de 5 000 € par le Conseil départemental de la Charente, le prix Jean Monnet de Littératures Européennes récompense chaque année un ouvrage écrit ou traduit en français pendant l’année écoulée. Composé d’écrivains et d’écrivaines, de critiques et de journalistes, le jury est présidé par Gérard de Cortanze.

Une troisième sélection pour ne rien changer. Le 8 octobre dernier, le jury du célèbre prix avait annoncé les 28 œuvres encore en lice. Aujourd’hui, la troisième sélection tombée, c’est bien toujours les 28 mêmes auteurs qui peuvent espérer être lauréats. 

ROMAN ETRANGER - Chronique poétique d’un village de 400 âmes, posé près d’un fjord, en Islande, Lumière d’été, puis vient la nuit est le septième roman traduit en francais de l’Islandais Jon Kalman Stefansson. Ce roman envoûtant qui vous happe doucement et ne vous lâche plus fait partie de la première sélection du Médicis étranger.

Le réalisateur et scénariste américain Michael Almereyda, avec son complice récurrent le producteur Uri Singer de chez BB Films, a pris son option pour l'adaptation sur grands écrans du roman White Noise (Bruits de fond en VF) publié par l'écrivain Don DeLillo en 1985. 

L'imprimerie Sagim rentre dans le giron de Fideva

Si l’Islande est connue pour sa géothermie et ses magnifiques paysages, elle offre aussi une culture littéraire extrêmement riche. Île de contrastes, aussi impressionnante qu’inspirante, la Terre de Glace est depuis toujours, un terrain fertile pour l’imaginaire et la créativité des islandais. En plus d’être le pays où on lit le plus au monde, c’est également le pays où on compte le plus d’écrivains, proportionnellement à sa population ! Aujourd’hui, les auteurs islandais prennent la parole et nous racontent l’importance de la littérature pour ses habitants.

Cherchant à améliorer la diffusion et la distribution numérique de leur catalogue, les éditions Métailié indiquent qu’elles mettent un terme au contrat passé avec Interforum et Eden livres. La maison opte désormais pour deux acteurs indépendants, chargés des 350 titres aujourd’hui commercialisés.