CREATe

CHRONIQUES ANTI-ISOLEMENT de L’ÂME DES PEUPLES — Samedi 18 avril 2020, 23 heures à Paris. C’est l’heure de la résurrection pascale en Grèce. Par la fenêtre, j’aperçois la tour Eiffel scintiller au loin. J’appelle ma cousine qui vit à Héraklion, la plus grande ville de Crète. Avec émotion, elle me dit : « il y a beaucoup de feux d’artifice, les voisins sont sur leurs balcons avec des cierges allumés, mais nous sommes tristes. Beaucoup de larmes ont coulé ce soir. » 

L’outil n’est encore qu’en version bêta, et inaccessible pour les territoires extérieurs aux États-Unis manifestement. Kindle Create permet simplement de convertir un fichier Word pour qu’il soit commercialisable sur la plateforme Kindle.

Ils se revendiquent créateurs, avocats, penseurs, utilisateurs, et revendiquant le modèle du copyright américain comme un héritage des Pères fondateurs. Ils viennent de lancer un mouvement,

20 mai 1802 : création de la Légion d’honneur

20 mai 1940 : campagne de France.

L'auteur croate, éditeur et professeur de littérature française à l'Université de Zagreb, Marinko Koščec, a répondu dernièrement aux questions du Courrier des Balkans. L'occasion d'évoquer son pays, une terre où la lecture ne ferait pas partie des traditions et où les acteurs de la scène littéraire ne vivoteraient que grâce à des subventions d'État. Mais aussi une terre porteuse d'une nouvelle génération de plumes. Qui selon-lui, s'exprimerait dans une prose réaliste, un langage plus relax et familier,  en cherchant désormais à « éviter à tout prix l'académisme et l'hermétisme des générations précédentes ».

Difficile de faire dans la création artistique, s'il faut avoir connaissance de tout ce qui a été publié partout dans le monde. Aussi la plainte d'un romancier croate, qui accuse Angelina Jolie d'avoir puisé dans son ouvrage de quoi réaliser le film Au pays du sang et du miel pousse-t-il peut-être le bouchon un peu loin.

Préparez-vous à vivre une saison dédiée à la culture croate. De septembre à décembre 2012, ce sera le Festival de la Croatie en France et, à cette occasion, de nombreuses manifestations artistiques seront organisées dans l'hexagone.

Un berger recoud un assassin recherché par la police, vraisemblablement à l’origine de ses blessures. Trop faible pour pouvoir repartir, il le recueille dans sa bergerie des alpages, lui faisant la promesse de l’aider à traverser les montagnes une fois ses forces recouvrées, afin d’échapper à ses bourreaux.  

Depuis la Foire du Livre de Leipzig, le jury du Prix de littérature de l'Union européenne a rendu son verdict : la lauréate 2023 est croate. Martina Vidaić a été saluée pour son roman Stjenice (Punaises de lit), aux côtés de cinq collègues qui ont obtenu des mentions spéciales.

Durant trois jours, du 28 au 30 septembre 2012, les grands noms de la bande dessinée croate seront de passage en France, et, plus précisément à La Rotonde, à Paris. Cette manifestation se présente comme une invitation à découvrir la création croate en matière de bandes dessinées, dans le passé comme dans l'avenir.

L'organisation caritative britannique Create propose depuis 2008 un programme créatif destiné aux détenus des centres pénitenciers du pays. Inside Sories rassemble des auteurs jeunesse et des individus incarcérés, pour qu'ils créent ensemble un titre jeunesse totalement original. Le programme est destiné aux détenus père ou mère, en particulier, afin de maintenir les liens familiaux. 

Depuis 2010, le Collège International des Traducteurs Littéraires d'Arles (CITL) a réalisé des ateliers bilingues de traduction français // russe, français // chinois, français // arabe, français // espagnol, français // portugais, français // turc, français // serbo-croate, français // néerlandais, français // japonais.

La révision du copyright, comme celle du droit d'auteur au niveau européen, occupe en 2013 la plupart des pays de l'Union : dans le processus de modernisation, la Grande-Bretagne vient de gagner une longueur d'avance avec l'inauguration du CREATe. Derrière ce nom en forme d'acronyme se cache un centre universitaire qui accueillera une quarantaine de projets, réunissant universitaires et industriels.

La Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques (International Federation of Library Associations and Institutions, IFLA) a décerné ses prix internationaux des meilleures campagnes de communication en bibliothèque. La Bibliothèque publique de New York, la célèbre NYPL, s'offre la première place, devant une bibliothèque de Nouvelle-Zélande et un établissement croate.

En cette 23e semaine, les deux autrices françaises, toujours en tête, se partagent le trône avec Riad Sattouf. Il s’offre la 3e position avec tome 8 des Cahiers d’Esther : Histoire de mes 17 ans. Mélissa Da Costa fait son grand retour dans les meilleures ventes aux côtés de Camille Créati. 

La 13e édition du Festival Toulouse Polars du Sud se déroulera dans la ville rose - vous vous en doutez - du 8 au 10 octobre. Cette année, il met à l’honneur des littératures noires et policières du pourtour de la Méditerranée : espagnole, italienne, grecque et croate. Il sera parrainé par l’écrivain argentin Carlos Salem.

Les vacances s’approchent : la création s’échauffe. Ou bien la seconde vague pointe le bout de sa crête et ses embruns… Dans tous les cas, pourquoi ne pas en profiter pour s’essayer à la poésie numérique ? Voici cinq solutions alliant langage informatique et humain, pour des compositions fleuries.

Depuis la mi-juin, le livre de révélations signé Mary L. Trump occupe les tribunaux, la Maison blanche et l’édition. Too Much and Never Enough: How My Family Created the World’s Most Dangerous Man sera publié par Simon & Schuster, mi-juillet. Et ActuaLitté apprend que sa sortie est programmée pour le mois d’octobre en France.

Une autobiographie d'Orson Welles a été retrouvée par les archivistes de l'université du Michigan. Des fragments qu'une actrice croate, Oja Kodar, compagne du réalisateur entre 1962 et 1985, avait conservés, et se retrouvaient sous le titre Confessions of a One-Man Band. Des mémoires inachevées, dont la rédaction a manifestement débuté dans les années 70.

BONNES FEUILLES - 1940, au nord de la Crète. La communauté juive célèbre Rosh Hashana. Rebecca écoute les commérages sur le futur mariage de Stella. On s’interroge aussi sur la guerre qui a commencé en Europe. Metaxas, le dictateur au pouvoir à Athènes, saura-t-il résister à Mussolini et à son allié, Hitler ? 

Tout est allé très vite : d'abord la fuite d'une information, repérée sur un forum croate, et puis, Amazon, qui précipite la communication. Le prochain lecteur ebook, Kindle Paperwhite est annoncé pour le 30 septembre, à partir de 119 $, avec les publicités intégrées. Et la communication met l'accent... sur une luminosité 30 % plus forte que l'iPad mini.

HIVER2024 – Bienvenue en Bosnie, territoire à l’histoire tumultueuse, où la romancière et journaliste Sladjana Nina Perkovic nous emporte. Dans le fossé, débute avec quelque chose de rimbaldien : comme si Le Dormeur du Val était convoqué. Mais aucun soldat n’est mort et c’est une narratrice que l’on écoute, allongée dans un fossé… (traduit du serbo-croate par Chloé Billon)

Pour sa deuxième édition, la Maison Fragonard a décerné, jeudi 1er juin au Musée du Parfum à Paris, le Prix de littérature étrangère 2023 à Yoko Tawada pour son roman En éclaireur (trad. Dominique Palmé, Verdier). Le jury a aussi rendu hommage à Dubravka Ugrešić, écrivaine croate, décédée en mars dernier, et dont le dernier ouvrage publié en français La Renarde venait de paraître.

La Galerie Glénat expose, du 3 au 22 septembre 2020, les œuvres du peintre, illustrateur et auteur croate Danijel Žeželj, et notamment ses planches consacrées à Vincent Van Gogh. En noir et blanc, Žeželj parvient à partager toute son admiration pour le grand maître, à travers une vingtaine de planches extraites de son livre Van Gogh - Fragments d'une vie en peintures (à paraître le 26 août chez Glénat).

Annoncé pour le 28 juillet prochain, Too Much and Never Enough : How My Family Created the World’s Most Dangerous Man de Mary L. Trump (Simon & Schuster) ne rejoindra pas les étals des librairies. Du moins, pour le moment. Un juge de l’État de New York vient en effet d’annoncer la suspension temporaire de l’ouvrage suite à la demande de Robert S. Trump, frère du président américain. 

Initialement prévu pour le 28 juillet prochain, la sortie du livre de la nièce de Donald Trump, Mary L. Trump, a été coupée dans son élan à plusieurs reprises. Après de nombreuses procédures visant à interdire sa publication, Too Much and Never Enough : How My Family Created the World’s Most Dangerous Man sera finalement bel et bien publié, et ce, avec même un peu d’avance, affirme la maison d’édition Simon & Schuster.

Après une première tentative avortée d’interdire la parution du livre Too Much and Never Enough: How My Family Created the World’s Most Dangerous Man (Simon & Schuster), signé par Mary L. Trump, nièce de Donald Trump, Robert S. Trump, le plus jeune frère du président américain a décidé de déposer une nouvelle demande auprès d’une autre cour de l’État de New York. L’objectif reste le même : empêcher sa publication.

La pièce Les particules élémentaires, inspirée de l'oeuvre de Houellebecq, avait été retirée de l'affiche d'un festival en Croatie pour des « raisons de sécurité ». Si elle ne traite pas de l'Islam, c'est la vision « négative » de l'auteur sur le sujet qui posait problème. Le ministère de la Culture croate a annoncé que la pièce serait finalement jouée au Festival international d'été de Dubrovnik, en juillet.

ENTRETIEN – Depuis 1981, Joseph Le Corre fréquentait la Croatie : résultat d’un hasard et du fait qu’il avait commencé à étudier le serbo-croate, explique-t-il. Dans ce contexte, le voici qui bénéficia d’un séjour linguistique en Yougoslavie. « Le pays m’a plu, une heureuse rencontre a contribué à ce que le pays devienne pendant trois décennies un lieu de vacances », se souvient-il. Et particulièrement la Croatie, mais aussi la Bosnie, le Monténégro. 

Le Croate Ivo Sanader n’en est pas à une reconversion près. S’il fit des études qui le menèrent jusqu’à l’obtention d’un doctorat en littérature comparée, avec l’analyse de l’œuvre d’Anouilh, c’est jusqu’au poste de chef du gouvernement de la Croatie qu’il a su mener sa carrière. Cependant, rattrapé par de multiples affaires de corruption, il se retrouve actuellement dans la prison de Zagreb, rapporte l'AFP.