Caille

Le Paris dans lequel nous sommes immergés n'a rien de commun avec celui que l'on connaît. Cela en devient troublant

Le prix Pierre-François Caillé de la traduction, décerné par la Société française des traducteurs (SFT) avec le concours de l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT), sera remis le 4 décembre 2015. Le jury vient d’annoncer sa sélection pour la phase finale.

Dans le cadre du salon Le Livre sur la Place de Nancy, le Prix Ginkgo récompense la version audio d’un roman français contemporain paru au cours du premier semestre 2022. La décision de Karine Tuil, lu par Florence Loiret-Caille, publié par les éditions Écoutez Lire (Gallimard) a été désigné lauréat.

Francis Carco et Jésus-La-Caille : une histoire parisienne

Créé en 1981 par la Société française des traducteurs (SFT) en mémoire de son cofondateur Pierre-François Caillé, le Prix Pierre-François Caillé récompense chaque année la traduction d’une œuvre littéraire de fiction ou de non-fiction, parue l'année précédente. 

Décerné depuis 1981 par la Société française des traducteurs (SFT) avec le concours de l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT), le prix Pierre-François Caillé de la traduction récompense chaque année un traducteur d’édition en début de carrière (ayant à son actif au maximum trois ouvrages traduits et publiés).

Léticia Ibanez a été récompensée par le Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2023, ce vendredi 24 novembre, pour son travail sur la traduction de l'œuvre La Sterne rouge de Antonythasan Jesuthasan, originellement rédigée en tamoul (Sri Lanka), et publiée par les éditions Zulma. 

La maison d'édition Valiant a annoncé, la semaine dernière, le lancement d’une nouvelle bande dessinée, avec une super-héroïne plutôt inédite, et bien loin des clichés traditionnels. En plus de se centrer autour d'un personnage central féminin, denrée rare dans le comics – même si on se soigne –, la bande dessinée baptisée Faith met en scène une blonde aux super pouvoirs... et aux rondeurs bien affirmées. Rendez-vous en janvier 2016, pour en découvrir plus.

Sans connaître précisément l’écrivain Isidore Ducasse (comte de Lautréamont), sans jamais avoir lu intégralement « les chants de Maldoror », c’était sans doute une gageure d’ouvrir les pages de ce récit. Par simple curiosité, avec l’innocence de l’inculte et l’attrait particulier du mythe de l’écrivain à la vie brève plutôt que l’œuvre en soi, ce texte pouvait bien éveiller un désir de lecture. Ce fut le cas.

Le prix Pierre-François Caillé de la traduction 2022 a été décerné vendredi 18 novembre à Éric Reyes Roher pour sa traduction de l’espagnol d’Animaux invisibles, de Gabi Martínez, paru chez Le Pommier. Attribué depuis 1981 par la Société française des traducteurs (SFT) avec le concours de l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT), le prix récompense chaque année un traducteur ou une traductrice qui débute dans l’édition (maximum trois ouvrages traduits et publiés au moment de l’appel à candidatures). Ce prix est doté de 3000 €. 

À l’heure où les réseaux sociaux acquièrent une importance commensurable dans la communication des maisons d’édition, la part des auteurs dans leur promotion prend une autre tournure : ils peuvent entretenir une relation directe avec leur public sur les réseaux sociaux. 

Des chercheurs en sécurité de la société Palo Alto Networks viennent de faire ressortir une importante faille de sécurité dans le système Android que l'on retrouve utilisé par un nombre considérable de smartphones. 50 % du parc pourrait être touché par ce problème de sécurité, rapporte ZDNet.

Âgé de 96 ans, Camille Boutniquel est décédé, ont annoncé ses proches à l'AFP. Ayant dirigé entre 1958 et 1977 la revue Esprit, il publia plus d'une vingtaine de romans et de recueils de poésie. 

« Est-ce une plaisanterie ? » Interroge sur son

Google vient d'annoncer la mise à jour de ses serveurs, afin de corriger une brèche de sécurité. Celle-ci pouvait permettre à des pirates de mettre la main sur des données personnelles des utilisateurs par les services Calendrier et Contacts.

En mai 2023, Camille Vincent a rejoint Lecture Jeunesse, une association reconnue d'intérêt général et bénéficiant du soutien du ministère de l'Education nationale, de la Jeunesse et de la Culture. En cette fin juin, on apprend sa nomination au poste de directrice de l'organisation.

RentréeLittéraire23 - La grossesse est une expérience contrastée, oscillant entre le plaisir et la douleur, l'élévation et l'anxiété. Elle est à la fois personnelle et sociétale, à la croisée de l'individualité profonde et des enjeux politiques. Si la maternité a historiquement été perçue comme le rôle « naturel » des femmes, elles ont dû lutter pour s'en libérer et décider librement de devenir mères ou non. 

Le 33e prix Pierre-François Caillé de la traduction a été décerné le 7 décembre à Nathalie Carré pour sa traduction de l’anglais (Jamaïque) de By the rivers of Babylon de Kei Miller.

Le Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2020 a été décerné le 4 décembre à Emma Lavigne pour sa traduction du russe de Zahhâk, le roi serpent de Vladimir Medvedev aux Éditions Noir sur Blanc.

Pour celle qui en a aussi, des « bleus à l’âme », dédicace Françoise Sagan à Rachel, Monique, ou encore Szyndler, Pagliero, Gonthier, Sindler, Calle.

Camille Laurens vient de recevoir le prix Roman News 2016, pour Celle que vous croyez, publié aux éditions Gallimard. Il s’agit d’un roman d’amour ancré dans l’ère numérique. Il soulève une partie des nombreuses questions qui chamboulent notre quotidien à l’heure d’internet : l’image (réelle et virtuelle) que nous renvoyons aux autres et la manière dont nous façonnons notre identité. Avec plus ou moins de subterfuges... 

Il y a quelque chose de réducteur à présenter ce livre comme celui relatant les liaisons dangereuses entre homme et femme au temps des réseaux sociaux. Il est bien plus que ça. Celle que vous croyez est un grand livre sur la force du désir, un livre dérangeant pour les hommes et les femmes, c’est-à-dire pour chacun de nous.

Le risque du hacking est omniprésent dans le monde numérique. Et si Windows fut le système informatique le plus sujet aux vers, virus, chevaux de Troie et autres logiciels malveillants, c'est que cet OS est le plus répandu sur la planète. Les possibilités de retombées financières pour les vilains hackers sont donc plus importantes. Logique, dans ce contexte, que l'on découvre une faille de sécurité exploitée, chez Amazon, premier vendeur d'ebooks au monde ! 

Chaque mois, ActuaLitté et la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse donnent la parole aux membres de l’association. C’est Marie Caillet qui évoque son métier. Et le regard que l’on peut porter.

La famille Mason a tout de bien : une jolie maison, des voisins chaleureux, une vie de famille idéale. Jusqu'au jour où l'enlèvement de Daisy viendra soulever un coin du tapis de cette communauté bien sous tout rapport. Idéale, vraiment?

Et si la capitale de l'Iran devenait une gigantesque bibliothèque ? C'est le pari d'une start-up spécialisée dans la vente de livres numériques et audio, Fidibo, associée avec la société de transport de la ville Tehran Urban & Suburban Railway Operation Co. Elles offrent, dans le métro, une lecture gratuite d'ebooks, pendant une heure.  

Zhongshuge est une librairie chinoise qui sort indéniablement du lot. Avec ses miroirs et son architecture originale, elle propose au lecteur une expérience hors du commun... Amateurs de voyage et de science-fiction, rendez-vous en Chine.