Chaucer

C'est l'histoire d'un livre qui allait raconter une nouvelle histoire. Dans la bibliothèque de l'université West Viriginia, c'est un poème érotique écrit par Lady Elizabeth Dacre et datant du XVIe siècle qui vient d'être découvert. Pas tout à fait n'importe comment.

L'université de Saskatchewan, au Canada, a adapté les Contes de Canterbury de Geoffrey Chaucer, écrits entre 1387 et 1400, pour en faire une application. L'objectif de l'équipe derrière le projet est de proposer une version de l'œuvre qui s'approche de ce que Chaucer souhaitait en faire : des histoires drôles, dynamiques, qu'il s'agissait d'entendre plutôt que de lire.

Dans un récent article, John M. Bowers, spécialiste de la littérature anglaise médiévale et auteur de Tolkien's Lost Chaucer, explore le lien qui lie l'oeuvre de J.R.R Tolkien au célèbre poète anglais du XVe siècle, Geoffrey Chaucer (Les Contes de Canterbury). En explorant son travail académique et notamment sa tendance à ne jamais rendre ou finir ses tâches, l'expert laisse entendre que Le Seigneur des anneaux aurait été une excuse pour Tolkien afin d'éviter ses charges académiques.

Le professeur John M. Bowers publiera en septembre 2019 un ouvrage concernant une étude de J. R. R. Tolkien, inconnue du grand public. L'auteur du Seigneur des Anneaux (traduit de l'anglais par Daniel Lauzon pour l'édition Pocket) aurait en effet étudié en profondeur la littérature du célèbre poète anglais du XVe siècle, Geoffey Chaucer, connu pour son oeuvre Les Contes de Canterbury. 

À quoi pouvait bien ressembler la bibliothèque de Shakespeare ? Si l’on retrouve dans ses œuvres des références aux écrits de Chaucer, à la Bible ou à Plutarque, les livres n'étaient pas si accessibles à la Renaissance. Comment étaient-ils produits ? Oxford University Press a créé une infographie présentant ensemble les influences de Shakespeare resituées dans le contexte du livre à la Renaissance. 

Qui veut la peau de Chaucer ? Geoffroy, de son petit prénom, naquit vers 1340 et mourut une soixantaine d’années plus tard. Auteur britannique, il nous a légué les Contes de Canterbury, devenant par la suite l’un des grands poètes de l’époque médiévale britannique. Or, l’époque travaillant d’arrache-pied à l’aseptisation culturelle (et intellectuelle), voici que le bon poète entre en disgrâce. Un comble ?

William Caston, marchand et diplomate, a découvert l’imprimerie en 1476 : il apprit le métier à Cologne et connut le succès avec son ouvrage Recuyell des Historyes of Troye, des récits adaptés de l’Iliade. Il fut également le premier imprimeur de Chaucer, avec les Canterbury Tales, et se dévoua, toute sa vie, à la chose imprimée. Or, ses traductions notoirement inexactes participèrent à la démocratisation de l’anglais à la cour…

C'est la semaine passée que s'est tenue la vente des Oiseaux d'Amérique de John James Audubon, probablement l'une des oeuvres les plus chères au monde. La maison d'enchères de Chrtistie's n'a pas forcément connu l'immense succès espéré, mais tout de même... 

Des six romans que compte l’œuvre deJane Austen, un septième reste encore inachevé. L’écrivaine britannique a abandonné l’écriture de The Watsons en 1804, alors qu’elle avait déjà écrit un quart du manuscrit, soit 68 pages ou à peu près 17 500 mots. Très certainement pour des raisons personnelles selon des experts.

Le 14 février n’est pas uniquement la date anniversaire de la création de ActuaLitté, même si cela étonne. En effet, depuis quelque temps, sont célébrés les amoureux, à grand renfort de marketing et de communications diverses, parfois même avariées. Or, cette journée de liesse amoureuse et transie remonte à quelques siècles. Alors que ActuaLitté, non.

Voilà près d’un an, le monde de la librairie ancienne faisait front commun contre la filiale Abebooks, dédiée au référencement et la vente d’ouvrages anciens. Évidemment, il s’agit d’une filiale d’Amazon, donc les règles du jeu peuvent changer d’une minute à l’autre, sans autre forme de procès. En cette fin d’année, Abebooks fait le dos rond et dévoile ses meilleurs résultats…

Le spécialiste du livre audio RBmedia et la Princeton University Press (PUP) ont décidé de s’associer pour développer le catalogue de livres audio de la maison d’édition académique. Sur les trois prochaines années, ce sont plus de 120 titres de la maison qui devraient voir le jour : des ouvrages sur l’histoire, mais aussi sur l’art, l’économie et la science. 

Jetant un regard sur l'année 2020, marquée par des phases de confinement, la British Library s'est interrogée sur les pièces patrimoniales les plus consultées par les internautes, sur sa plateforme numérique. Le poème épique Beowulf, écrit aux alentours de l'an 1000, reste un indémodable toujours très prisé, figurant en tête du classement établi par l'établissement patrimonial.

Le vendredi, c'est permis : petite chanson légère, à la gloire des étudiants qui préfèrent passer un peu plus de temps en bibliothèque, plutôt qu'à boire des Margarita au soleil...

Hyperion de Dan Simmons bientôt au cinéma

28 mois de prison ferme pour avoir volé les livres de Rotschild

Vieux de 500 ans, ce rouleau de prière rédigé sur une peau d’animal était conservé dans un prieuré anglais — avant la dissolution des monastères par Henri VIII, au XVIe siècle. Connu, bien que rare, ce texte a récemment été analysé en profondeur par un historien de l’art. Il relate les pratiques chrétiennes avant la rupture politique d’avec Rome et la réforme protestante. Le tout, sur fond de fragments de la croix du Christ… 

L'oeuvre dystopique de la romancière canadienne Margaret Atwood, The Handmaid’s Tale (La Servante écarlate) va faire l’objet d’une adaptation en série télévisée sur la plateforme Hulu, site américain de vidéos à la demande par abonnement qui propose films, séries télévisées et clips musicaux. Ce classique de la littérature canadienne sera porté à l’écran en 10 épisodes en 2017, avec Elisabeth Moss dans le rôle d’Offred (où Defred dans la version française). 

Vendre les bijoux de famille, le Collège royal de médecine de Londres l’envisage très sérieusement. En octobre dernier, une première vente se préparait pour l’institution fondée en 1518. Depuis, le Royal College of Physicians a appris qu’il perdrait son titre de musée s’il procédait à la vente de ses ouvrages. Il n’empêche qu’il faut tout de même trouver 3 millions £ pour les finances de l’établissement.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette deuxième partie est consacrée aux traducteurs du Moyen Âge, qui favorisent le développement des langues et cultures vernaculaires. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

James Wade, enseignant chercheur de l’université de Cambridge, a découvert une autre facette du rôle des bardes. En étudiant des textes extraits du Heege Manuscript du XVe siècle, conservés à la bibliothèque nationale d’Écosse, il a découvert que les élites en prenaient largement pour leur grade et que les Monty Python n’avaient probablement rien inventé. Lapin tueur et stand up médiéval, les ménestrels ont encore bien des secrets à dévoiler…

Depuis le début d’année, la plus grande collection des premières éditions de Shakespeare, hors monde anglophone, est en cours de numérisation. 36 ouvrages détenus par la Fondation Martin Bodmer (Cologny, Suisse), passent sous les scanners du Bodmer Lab de l’Université de Genève.

Dans les vitrines de dix librairies féministes de France fleurissent les collages censurés par la police niçoise, il y a quelques jours. « On ne nous bâchera pas. On ne vous lâchera pas », clame-t-on sur les réseaux sociaux. La révolte se poursuit en soutien à l’établissement engagé Les Parleuses. 

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Ils/elles jouent un rôle de passerelle entre les civilisations, façonnent les langues modernes et enrichissent notre savoir jour après jour. Cet essai doit beaucoup à Wikipédia, notre bible des temps modernes. Merci à Anna Alvarez pour son aide.