Codex Cospi Bologne

Hier, mardi 26 mars, à la , a été décerné l'un des plus prestigieux prix de littérature jeunesse mondiale, le Prix Astrid Lindgren.

Et c'est à Marisol Misenta dite Isol d'obtenir ce magnifique prix.

Ainsi elle entre dans ce club très fermé qui a récompensé l'an dernier Guus Kuije, mais aussi les années précédentes Shaun Tan, Kitty Crowther, Philip Pullman et Maurice Sendak.

L'illustratrice, mais également auteure, argentine remporte la magnifique somme de 600 000 euros. Ses albums et son style candide et ironique à la fois ont été publiés dans une dizaine de pays depuis son premier en 1997. Parmi les nombreux prix qu'elle a reçus, la mention spéciale en tant que finaliste du Prix Hans Christian Andersen en 2006 et 2007 fait partie de ses plus beaux faits d'armes.

Assez peu connue en France, malgré sept titres parus, elle est, entre autres, l'illustratrice du poète argentin Jorge Luján. Leur dernier travail ensemble Mes chaussons toutous (traduit par Carl Norac - Janvier 2010) est édité chez Syros Jeunesse mais n'est actuellement plus disponible à la vente.

Toujours à Bologne, il y a exactement une semaine nous vous annoncions que Thierry Magnier était en lice pour le Prix du meilleur éditeur d'Europe, c'est finalement l'éditeur portugais Planeta Tangerina qui l'obtient.

Gloire aux vainqueurs, honneurs aux vaincus et à l'année prochaine !

Le rendez-vous italien professionel de la littérature jeunesse qui a lieu du 19 au 22 mars prochain assure une belle place aux artistes français.

Le jury 2012 composé d'une américaine, Julie Danielson, et d'un français, Raymond Stoffel a choisi de récompenser plusieurs ouvrages français :

- dans la catégorie «Fictions» :

- de François Place (éditions Casterman)

- Saltimbanques de Marie Desplechin, et Emmanuelle Houdart (éditions Thierry Magnier)

- dans la catégorie «Non fictions» :

- Masques de Danielle Védrinelle, et Paul Rouillac (éditions Mango)

- dans la catégorie «Opera Prima» :

-Drôle d'oiseau de Jennifer Yerkes (éditions MeMo)

De quoi pousser un grand «Cocorico !» et de féliciter bien fort tous ces artistes !

Plus d'informations : http://www.bolognachildrensbookfair.com/en/boragazziaward/images_award

Fanny Robin

qui aura lieu du 25 au 28 mars vient d'annoncer, pour fêter son 50e anniversaire, la création du BOP (« Bologna Prize » for Best Children's Publishers of the Year) en gros le prix international du meilleur éditeur jeunesse de l'année.

Ce nouveau prix va distinguer, par secteur géographique (l'Afrique, l'Amérique du Nord, l'Amérique du Sud, l'Asie, l'Europe et l'Océanie), le plus audacieux et le plus créatif des éditeurs.

Côté français, l'éditeur en lice n'est autre que Thierry Magnier. Il a annoncé la bonne nouvelle sur les réseaux sociaux lundi dans la journée. 

Les éditions Thierry Magnier vont, et nous l'espérons, peut-être se déplacer pour recevoir à Bologne leur deuxième prix remit cette année. Le 9 mars dernier, le Dictionnaire fou du corps de Katie Couprie a reçu l'un des prix les plus estimés du salon, le fameux Bolognaragazzi Award en tant que meilleur documentaire.

Alors, un prix et une nomination dans le plus important festival de littérature jeunesse du monde, qu'est-ce que cela fait et quelle résonnance cela peut avoir ? Nous avons contacté Thierry Magnier :

Le prix sera décerné le 26 mars, nous l'espérons avec une immense impatience !

Le Codex Sinaiticus, manuscrit en grand oncial daté du IVe siècle et contenant le Nouveau Terstament est actuellement en cours de numérisation et devrait être disponible en ligne en 2010 nous annonce la tête chercheuse de BiblioFrance. On compte tout de même la British Library, le Monastère Sainte Catherine, la Bibliothèque Nationale de Saint-Pétersbourg, la Bibliothèque Universitaire de Leipzig, dans la réalisation de ce projet, nous apprend-il.

Ce texte représente « un des témoignages sur lesquels notre connaissance de la version biblique grecque est basée », expliquent les partenaires. Francesco d'Auito, professeur de philologie et d'histoire byzantine à l'université Tor Vergata de Rome et spécialiste dans le domaine des manuscrits anciens expliquent que les efforts des différents protagonistes ont été extrêmement impliqués.

En 2010, donc, le pojet sera entièrement achevé et le Codex sera gratuitement disponible. Le professeur souligne qu'il est également « un des rares manuscrits anciens qui ont servi à la rédaction des éditions grecques de la Bible. » Il contient également des textes patristiques, la Lettre de Barnabé et le Pasteur d'Hermion.

En recoupant les informations contenues dans les Codes Vaticanus et Alexandrinus, le Sinaïticus « nous permet d'aller au plus près possible de la date de traduction du texte hébreu vers le grec ». On parle évidemment de la Septante, cette fameuse traduction réalisée par les Juifs, descendants d'émigrés et vivant en Grèce. La légende veut que soixante-dix traducteurs se soient attelés à la tâche et que chacun ait rendu une version en tous points semblable.

Le manuscrit sera disponible sur cette page qui pour l'heure annonce le 24 juillet 2008, et pour plus de renseignements sur E-manuscrits, qui nécessite le téléchargement de Silverlight.

Le PDG de Faber, Stephen Page, a mis en garde sur un possible « resserrement de crédit de la coédition » en raison d’un manque d’originalité à la Foire du livre pour enfant de Bologne, prétextant que trop d’éditeurs traitaient des mêmes sujets. Page affirme « qu’il n’y aucune nouveauté inédite. Il y a tellement de séries sur les princesses, les fées et les chevaux. »

L’opinion de Page est partagée par d’autres éditeurs qui se plaignent de l’insistance sur des marques existantes plutôt que sur des nouveaux noms inédits. Ces points de vue n’entachent pas néanmoins l’enthousiasme pour les livres d’images, si l’on observe la sortie plus tôt dans la semaine des 10 Meilleurs Nouveaux Illustrateurs du Royaume-Uni par BookTrust.

Jane Winterbotham, directrice de la publication chez Walter Books, explique que « cela a été une foire très riche et nous sommes enchantés de la réaction face à nos livres d’images. » Elle avait montré un grand intérêt pour le premier livre de John Burningham pour les 8 ans, It’s a Secret !, à paraître au Royaume-Uni en avril 2009, et également dans les nouvelles séries Polly Dunbar, Tilly and Friends, et dans Nursery Stories, conte de fées pour les enfants de 2 ans et plus par la créatrice de Maisie, Lucy Cousins.

Le livre pour enfant, c’est aussi un business

Francesca Dow de Puffin a vendu les droits américains à Lauren Child et le Goldilocks and the Three Bears (boucle d’or et les 3 ours) de Polly Borland durant la foire, avec « un intérêt énorme pour tout » ; Child veut développer des idées de nouveaux livres d’images individuels avec Puffin dans le futur, explique Dow, après la signature d’un marché de deux livres avec Caroline Walsh de la société David Higham juste avant Bologne. Dow rapporte également un fort engouement pour un nouveau talent, Joe Berger et son livre d’images Bridget Fidget.

Des droits et des livres

Quercus a acquis les droits du livre considéré comme le plus en vue de la foire de cette année : un livre à suspens futuriste par l’écrivain néo-zélandais Bernard Beckett. Cheetham a acheté les droits mondiaux de Genesis, à l’exception de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, à l’éditeur australien Text, dans un marché très coûteux et les a vendus à l’Espagne, la France, l’Italie, la Norvège et le Canada.

Autre fait marquant de la foire, furent les détails sur la nouvelle impression australienne des Livres pour Enfants de Random House, qui seront dirigés par Leonie Tyle des Presses de l’université de Queensland, avec six livres pour cette année et douze pour la suivante. « Elle va publier des œuvres fortes, littéraires et étoffées » déclarait Linsay Knight, directrice générale de RHCB Australie.