Recherche

Culture masse Borges

Dossiers

Dossier

Portraits de traductrices et traducteurs du passé

« Traduire, c’est trahir », selon l’adage italien, mais sans eux, pas de livres venus d’ailleurs dans les mains des lecteurs. Traductrices et traducteurs, penchés sur des textes antiques ou des publications plus récentes, ont enrichi les bibliothèques de leurs apports. Coauteurs de ces œuvres, souvent oubliés, voici un dossier qui rend hommage à un métier essentiel.

Dossier

Divinités, batailles et mythes : plongez dans la culture antique

L'Antiquité et ses mystères ne manquent pas de fasciner encore tant les lecteurs que les auteurs. Essais, bande dessinée, poésie offrent aujourd'hui une multitude de regard, profitant de personnages mythologiques autant que d'épisodes historiques. L'occasion de découvrir des pans entiers de la culture antique.

Dossier

Portrait de Roselyne Bachelot en ministre de la Culture

Dossier

Législatives 2022 : le livre et la culture dans les programmes

Quelques semaines après l'élection présidentielle qui a reconduit Emmanuel Macron à l'Élysée pour un nouveau mandat de cinq ans, les élections législatives recomposeront l'Assemblée nationale. Les députés, à la fois législateurs et contrôleurs de l'action de l'État, s'intéressent assez logiquement à la culture et au livre.

Dossier

Quand ranger ses livres n'est plus un casse-tête

Agencer ses livres, les organiser, les mettre en valeur dans un intérieur, et par conséquent habiller, voire décorer ce dernier... Ce dossier soumet des propositions de rangement avec une ambition : rehausser un espace bibliothèque. Dans toutes les pièces de la maison, apporter une coloration culturelle à son chez-soi, et ce, à travers des étagères originales.

Dossier

Montpellier : de la culture en plein air, avec la Comédie du Livre

Depuis 1986, La Comédie du livre créée par des librairies indépendantes fait bouillonner les rues montpelliéraines. Nous voilà donc partis pour 10 jours de manifestations littéraires à Montpellier et dans les territoires avoisinants. Au rendez-vous : rencontres, lectures, musique, ateliers et expositions.

Extraits

Critique littéraire

Borges and Borges Illimited

Du corps comme bibliothèque infinie - le zoo - l'Empire des vagues - le bateau des morts Babel TV - Monsieur Tout Le Monde - le jardin aux herbes indéfinies - La Cité des ensommeillés La Chambre borgesienne - "Nuit et brouillard", Requiem - le cycle de la viande - Le meurtre de Jorge Luis Borges. - Ces 12 récits s'inscrivent dans le prolongement de La Bibliothèque de Babel de Borges, laquelle fonctionne sur la transparence, sur l'étagement de discours lisibles les uns au travers des autres. La Bibliothèque de Babel (texte-princeps de Borges et archétype de tout texte littéraire) se donne à lire au travers d'une série de variations, de lectures et de dérives. Infinie, La Bibliothèque de Babel contient tous les livres, toutes les critiques, interprétations et variations sur ces livres. Elle englobe à elle seule la totalité du cosmos et contient donc déja aussi, et par avance, ces douze récits. - Préface imaginaire d'Umberto Eco.

12/1993

Critique littéraire

Antigone. [Bourges, Maison de la culture de Bourges, 8 janvier 1999

Le malheur de la famille d'Œdipe est le fond sinistre sur lequel s'élève la pièce d'Antigone, écrite et représentée vers 440, avant Œdipe roi (autour de 430) et Œdipe à Colone (avant 406-405). Créon, qui succède au roi maudit, excommunie Œdipe dans son fils Polynice qu'il interdit de sépulture. Antigone, " la pauvre fille, fille du pauvre Œdipe ", est le personnage aveugle et redoutable de cette tragédie.

12/1998

Littérature française

Borges fortissimo

C'est l'effervescence à Buenos Aires : deux manuscrits inédits de Borges viennent d'être découverts à la Bibliothèque nationale. Comble de la surprise, ce sont des romans, alors qu'il n'en a jamais publié de son vivant, et l'un d'eux met à l'honneur une figure féminine insolite chez le plus grand écrivain argentin. En est-il vraiment l'auteur ? Cástor Manam, ex-président, prétend dans une interview télévisée que le grand maître lui aurait confié ces manuscrits avant sa mort, ce dont la célèbre journaliste Beatriz García García se permet de douter. Au même moment, Pía, une jeune fille d'origine indigène, rejoint ses amis Andrés et Esteban dans leur bouquinerie échauffée par la nouvelle du jour. Tout ce petit monde enquête, chacun à sa façon, et bientôt, ce labyrinthe étrange révèle son secret. Dans une langue virevoltante, Mélanie Sadler nous offre un roman aussi pétillant qu'érudit, porté par un Borges inattendu et une polémique littéraire qui enflamme le pays des généraux, des écrivains aveugles et de Maradona.

03/2022

Critique littéraire

Borges, de loin

C’est pourquoi, à la question, que personne ne m’a posée, « De quoi Borges est-il le nom ? », il m’a toujours semblé que je ne saurais répondre qu’en écrivant. Pas uniquement à propos de Borges, mais aussi dans Borges, autour de Borges, à l’intérieur de Borges, au-dessous de Borges, à côté de Borges, infiniment près et infiniment loin de Borges, en une sorte de plurifocalité simultanée semblable à celle qui, sous la dix-neuvième marche d’un d’escalier quelque part à Buenos Aires, révèle au narrateur de « L’Aleph » l’indicible mystère du monde et du temps. Car oui, ce nom de Borges, pour moi, était et demeure celui du Cercle, de l’Infini et du Mystère de la Littérature – et à tout cela, tant pis pour la pompe, je mets des majuscules.

09/2012

Sociologie

La culture de masse. Promesses et détresse

Le développement prodigieux des moyens modernes de communication constitue un fait social et culturel de première importance. Cinéma, télévision, radio, presse, disques, bandes dessinées font plus qu'inonder le marché de leurs produits, que distraire ou fasciner les usagers par leurs images visuelles et sonores : ils convergent dans un vaste phénomène de communication collective, ils suscitent une culture de masse. Chacun sent bien que tout ne s 'y réduit pas à l'essor de techniques nouvelles, mais qu'avec cet essor, avec cette domestication sans précédent du son et de l'image, c'est la psychologie de l'homme et son destin qui tendent à se transformer. L'emploi du mot culture fait immédiatement réagir. Jusqu'à nos jours, il a servi à désigner la formation de tout l'homme : pensée, goût, expression, équilibre intérieur. Il recouvrait par surcroît l'idée d'un patrimoine d'oeuvres littéraires ou artistiques, transmis et renouvelé de génération en génération par des élites cultivées. C'est pourquoi de beaux esprits voient-ils une contradiction dans les termes : culture d'un côté, masse de l'autre. Mais si les problèmes techniques posés par le perfectionnement et la généralisation des mass-media finissent toujours par se résoudre, en va-t-il de même pour les problèmes proprement humains qui en résultent ? Est-il si évident que l'homme moderne y trouve son compte, que son niveau intellectuel et moral en sera rehaussé, que les personnalités et que les mentalités collectives ne connaîtront pas, avec le foisonnement de l'image, un nouveau risque d'aliénation ? Autour de ces questions, le débat s'engage entre Jules Gritti et Paul Toinet, qui s'étaient déjà confrontés sur le Structuralisme. Ils "sentent" assurément de façon différente le phénomène du développement des techniques de masse, mais ils se veulent également attentifs à ce qui fait le fond du problème : l'homme, ses possibilités de croissance et aussi de dégradation. Ainsi se développe une démarche par affrontements successifs : Situation, Chances et Risques pour l'homme, l'Homme en sa vérité, Références chrétiennes, Tâches à accomplir, jusqu'à ce qu'apparaissent les complémentarités de la présence chrétienne. Paul Toinet. Auteur de l'Homme en sa vérité, Paul Toinet est ancien professeur de philosophie au Séminaire de la Mission de France à Pontigny. Depuis quelques années, il s'est surtout attaché à analyser la situation de l'homme moderne, au sein du monde "culturel" qui est le sien, et face au problème de la foi. Il est persuadé que tous les débats essentiels de la conscience contemporaine, notamment dans l'ordre philosophique, renvoient, clairement ou non, à une interrogation religieuse fondamentale, et que l'Eglise catholique est toujours concernée par ces débats. Le rôle du philosophe chrétien et du théologien est de montrer comment. ce problème des techniques de communication en fournit une occasion. Jules Gritti. Ancien professeur de philosophie au séminaire de la

10/1969

Non classé

Mass Culture Criticism and «Dissent»

Mass Culture Criticism and 'Dissent' by Lou Anne Bulik offers a provocative new look at the debate over mass culture in American magazines during the post World War II years. Bulik traces the influence of the Frankfurt School's analysis of mass culture on American intellectuals ; explores the course of the mass culture discussion in Politics, Partisan Review, Daedalus, Diogenes, and Dissent ; and suggests that Dissent's approach to the issue differed substantially from that of other magazines. Because Dissent focused on the impact of mass culture on the mind, Bulik suggests that the debate in Dissent was actually an attempt to articulate the presentiment that mass culture, particularly through the paradigm of television, would change patterns of thought and understanding. The study concludes with a look at recent criticism which lends newfound weight to Dissent's discussion of mass culture in the 1950s and early 1960s.

06/1993

Tous les articles

La ville de Bourges capitale européenne de la culture 2028

La ville de Bourges, dans le Cher, a été désignée capitale européenne de la culture 2028, coiffant au poteau Montpellier, Rouen, et Clermont-Ferrand. Ce titre est réputé pour ses bénéfices économiques et touristiques.

13/12/2023 - 19:10

Jorge Borges, penseur de l'hypertexte

Jorge Luis Borges, poète et écrivain argentin, n'a plus besoin d'être aujourd'hui présenté. Ses oeuvres appartiennent aux classiques de la littérature du XXe siècle, autant que ses poèmes explorant parfois l'univers surréaliste en font un créateur incroyable.

Eh bien à New York, si vous êtes de passage, une vente aux enchères organisée par Bloomsbury met quelques-uns des manuscrits de Borges en vente - 10 des lots parmi les 580 présentés.

Des oeuvres comme El Estilo y la Tiempo, essai de trois pages sur l'acte d'écriture et le sens même du mot style, rédigé en 1928, et qui appartient clairement aux listes de lecture de chevet des universitaires.

Mais ce qui risque de retenir le plus les esprits, c'est probablement l'ouvrage El Jardin de Senderos Que Se Bifurcan [NdR : Le Jardin aux sentiers qui bifurquent], qui par son jeu de labyrinthe et de miroir expérimentent, sous couvert de roman policier, l'essence même de ce que peut être l'internet : l'hypertexte. Cette clef de voûte de la toile n'est pas à proprement explicitée dans le livre.

En effet, Borges exploite les thèmes du croisement, du recoupement, et des sentiers qui se séparent, se rejoignent, le tout à mettre en écho avec l'art poétique qu'il se donne, dans lequel il tente de trouver un art narratif basé sur une causalité magique. Des points de jonction assurés. (voir un excellent article ici)

L'histoire est celle d'un agent britannique poursuivant un espion chinois. Et c'est déjà énorme. Les croisements et recoupements qui s'effectuent ensuite relèvent d'un ensemble de résultat simultané de l'ensemble des possibilités...

Selon la maison d'enchères, on assiste bien là à la naissance du premier texte, sur l'hypertexte. L'ensemble de ces oeuvres manuscrites est estimé entre 200 et 300.000 $.

Extrait du Jardin

– Précisément, dit Albert. Le jardin aux sentiers qui bifurquent est une énorme devinette ou parabole dont le thème est le temps ; cette cause cachée lui interdit la mention de son nom. Omettre toujours un mot, avoir recours à des métaphores inadéquates et à des périphrases évidentes, est peut-être la façon la plus démonstrative de l'indicer. C'est la façon tortueuse que préféra l'oblique Ts'ui Pên dans chacun des méandres de son infatigable roman. J'ai confronté des centaines de manuscrits, j'ai corrigé les erreurs que la négligence des copistes y avait introduites, j'ai conjecturé le plan de ce chaos, j'ai rétabli, j'ai cru rétablir, l'ordre primordial, j’ai traduit l'ouvrage entièrement : j'ai constaté qu'il n'employait pas une seule fois le mot temps. L'explication en est claire. Le jardin aux sentiers qui bifurquent est une image incomplete, mais non fausse, de l'univers tel que le concevait Ts'ui Pên. À la différence de Newton et de Schopenhauer, votre ancêtre ne croyait pas à un temps uniforme, absolu. Il croyait à des séries infinies de temps, à un réseau croissant et vertigineux de temps divergents, convergents et parallèles.

Cette trame de temps qui s'approchent, bifurquent, se coupent ou s'ignorent pendant des siècles, embrasse toutes les possibilités. Nous n’existons pas dans la majorité de ces temps ; dans quelques-uns vous existez et moi pas ; dans d'autres, moi, et pas vous ; dans d'autres, tous les deux. Dans celui-ci, que m'accorde un hasard favorable, vous êtes arrivé chez moi ; dans un autre, en traversant le jardin, vous m'avez trouvé mort ; dans un autre, je dis ces mêmes paroles, mais je suis une erreur, un fantôme.

(traduction P. Verdevoye)

23/06/2010 - 10:25

Modèle économique, efficacité... Le Pass Culture passé au crible

En l'espace de quelques jours, le Pass Culture, principale innovation culturelle des présidences d'Emmanuel Macron, aura fait l'objet de deux rapports. L'un est signé par la Commission des finances du Sénat, l'autre par la Cour des Comptes, qui relèvent chacune des améliorations à apporter au dispositif.

25/07/2023 - 13:06

Samsung et Galaxy Tab : ça passe ou ça casse

Don Lee Joo a décidé d'embarquer une stratégie commerciale un peu plus radicale pour pallier l'arrivée de l'iPad 2 sur le marché.

07/03/2011 - 08:22

Cultura lance son nouveau podcast “Perle de culture”

Cultura s’est lancé dans une nouvelle série de podcasts intitulés « Perles de Culture ». À raison d’une vingtaine d’épisodes, l’émission entend remonter aux sources « d’oeuvres aussi mythiques qu’éclectiques ». Avec un format court, dont les épisodes durent moins de 10 minutes chacun, on explore les expressions culturelles et artistiques, invitant ses auditeurs dans « les coulisses de la création ».

14/01/2022 - 13:22

Le défi de la culture pour tous appartient-il au passé ?

A la suite des attentats de janvier 2015, de l’aveu de nombreux politiques, il fallait remettre la culture au centre afin de faire bouger les lignes dans un pays qui traverse, certes, une crise économique, mais aussi, et on le dit parfois moins, une crise culturelle. Quelques mois après la signature de multiples tribunes appelant à un sursaut éducatif et culturel, force est de constater que les subventions allouées à la culture ne suivent pas la tendance.

17/08/2015 - 08:34

Passe ton Pass Culture : le don des livres (et autres) autorisé

Étendu en cette rentrée 2023 aux élèves de 6e et de 5e, le Pass Culture profitera peut-être bientôt à d'autres chanceux. Un décret de la Première ministre permet en effet officiellement le don des biens acquis grâce au crédit alloué : une fois lus (ou non), les livres pourront par exemple être transmis, sans restrictions.

02/10/2023 - 10:24

Première bande-annonce pour Gaston Lagaffe : ça passe ou ça casse ?

Gaston Lagaffe va faire son entrée au cinéma, et pas mal de spectateurs s'attendent au pire, pas seulement par crainte des gaffes. Alors que les adaptations de ces classiques du 9e art sont souvent des catastrophes, Pierre-François Martin-Laval, ex Robins des Bois, pourra peut-être changer la donne... Même s'il est déjà responsable des Profs 1 et 2...

06/02/2018 - 10:21

L'écrivain Jorge Luis Borges, disparu voilà 30 ans

La Fondation dédiée à l’écrivain argentin Jorge Luis Borges entend rendre un immense hommage ce 14 juin. Présidée par la veuve de l’auteur, Maria Kodama, elle commémorera le décès de l’auteur, le 14 juin 1986, avec la perspective de diffuser toujours un peu plus son travail et ses œuvres auprès du public.

14/06/2016 - 11:34

Les arcanes des animaux mythologiques : le Peryton de Borgès

Le peryton, qu'on appelle aussi péritio, est un animal maléfique, mi-oiseau et mi-cerf, au plumage bleu ou vert. On le connait par le célèbre écrivain argentin Jorge Luis Borges et son ouvrage Le livre des êtres imaginaires (publié la première fois en 1957 sous le titre Manual de zoología fantástica), l'un de mes livres de chevet. Il affirme en tenir la description d'un manuscrit médiéval perdu, et raconte que les perytons sont responsables de la chute de Rome et viennent de l'Atlantide. Ils se nourrissent d'êtres humains, se déplacent en hordes et ne projettent pas leur propre ombre, mais des ombres de forme humaine qu'ils utilisent pour capturer les hommes et s'en nourrir. Borges est l'écrivain de l'ombre et du double, si le peryton est sa créature, à quoi bon s'étonner qu'il soit l'esprit des personnes mortes et égarées, ou le reflet de dieux ?

17/02/2014 - 18:51

Insolite

Le politique Karl Rove, fan de Jorge Luis Borges

Pour ceux qui doutaient encore des capacités politiques de Karl Rove, ancien secrétaire général adjoint de la Maison Blanche (2001 à 2006), peut-être ses goûts littéraires sauront-ils les convaincre de réviser leur jugement... Le politicien a avoué être fan de l'écrivain Jorge Luis Borges.

22/11/2012 - 08:12

Numérique

La vie recommence de JP Bernès : Borgès à redécouvrir

18/08/2010 - 08:51

Bonus Cultura en Italie : culture plus accessible ou plus exclusive ?

Après de nombreuses discussions et appels de l'ensemble du secteur de l’édition italienne, les ressources de la 18App, l’équivalent du pass culture français, ont été confirmées pour 2023. Et c'est une bonne nouvelle. La suite laisse cependant quelque peu perplexe : la mesure sera remplacée par deux instruments, une Carte Culture Jeune, obtenue en fonction des revenus, et une autre liée au mérite scolaire. Ces modifications favoriseront-elles l’accès des jeunes à la culture ou bien produiront-elles des nouvelles exclusions ?

23/12/2022 - 15:09

La culture de l'inceste : analyse culturel d'un traumatisme

BONNES FEUILLES - Nourri de voix militantes, mais aussi de chercheurs, d’artistes, de celle d’Iris Brey à celle d’Ovidie, complété d’éclairages disciplinaires, comme celui de l’anthropologue Dorothée Dussy, ce collectif bouscule nos représentations. Il se termine par un texte de science-fiction écrit collectivement sous la conduite de Wendy Delorme : à quoi ressemblerait une société qui ne connaîtrait pas l’inceste ?

10/08/2022 - 08:45

Le Fondo de Cultura Económica passe la frontière du numérique

Le Fondo de Cultura Económica, institution mexicaine née en 1934 sous l'impulsion de l'économiste et essayiste Daniel Cosio Villegas, travaille depuis bientôt 80 ans à l'implantation du livre sur le territoire, et surtout, à sa circulation. À destination des étudiants, des chercheurs et de tous ceux qui peuvent être intéressés par les productions universitaires, son action s'oriente désormais vers le livre et les plateformes numériques, rapporte

17/01/2013 - 10:13

Numérique

Le projet Cultura passe mal auprès des libraires de Laval

La commune de Saint-Berthevin, 7 000 habitants, dans le département de la Mayenne, n'est plus si tranquille. Le projet d'installation d'un point de vente Cultura fait jazzer les commerçants et les libraires de Laval, situé à 5 kilomètres à peine de la zone commerciale. La grande surface culturelle pourrait en effet leur faire concurrence sur des terrains où il leur est impossible de rivaliser avec celle-ci.

26/03/2012 - 17:10

La ministre de la Culture Fleur Pellerin passe à la contre-attaque

Invitée dimanche dernier sur le plateau du Supplément de Canal +, la ministre de la Culture Fleur Pellerin avait avoué, en toute franchise n'avoir lu aucun titre du prix Nobel de littérature Patrick Modiano (voir notre actualitté).

30/10/2014 - 00:02

Riley tente l'impossible, de Jeff Lindsay : ça passe et ça casse

AVANT-CRITIQUE – Riley Wolfe est un cambrioleur de haut vol qui ne s'intéresse qu'aux casses apparemment impossibles. A l'occasion d'un échange interculturel entre les Etats-Unis et l'Iran, un musée privé de Manhattan va accueillir temporairement les joyaux de la Couronne iranienne, dont le plus gros diamant rose du monde.

02/05/2022 - 07:30

Prix littéraires

Borges ou Louis Aragon auraient pu être nobélisés en 1965

50 ans après la remise des prix, la fondation Nobel dévoile ses archives. Fin 2015, ce sont donc les dossiers concernant les délibérations de l’année 1965 qui ont pu être consultés... On y apprend que le lauréat, Mikhaïl Cholokhov, était en concurrence avec Neruda, Borges, Louis Aragon ou René Char.

09/01/2016 - 09:41

Martín Fierro, la revue argentine où débuta Jorge Luis Borges

Le poème épique Martín Fierro est un des plus importants livres de l'histoire littéraire argentine : écrit par José Hernández entre 1872 et 1879, ce texte a une place centrale dans la constitution d'une identité argentine et l'indépendance vis-à-vis de l'Espagne. Quelques années plus tard, Martín Fierro devient le nom d'une revue non moins importante pour la culture argentine, qui sera bientôt le support d'expression de nombreux écrivains locaux, dont Jorge Luis Borges...

20/07/2016 - 13:34

King Kong un singe sanglant ? "plutôt une machine rouillée" (Borges)

L'Argentin Jorge Luis Borges a connu plusieurs adaptations cinématographiques de ses livres. Mais il s'est aussi prêté quelques fois au jeu du critique ciné, notamment pour le King Kong de 1933, réalisé et produit par Merian C. Cooper et Ernest B. Schoedsack. Ce film fantastique en noir et blanc reste un monument de l'histoire des grands écrans, qui ne cesse de fasciner. Borges partageait assez peu cet avis.

14/08/2014 - 10:21

Insolite

Photographie : Jorge Luis Borges auréolé d'une corbeille à pain

Ce week-end, feu l'écrivain argentin Jorge Luis Borges aurait fêté ses 115 ans. L'occasion saisie par Open Culture pour ressortir des tiroirs une photographie pas banale, prise par les proches de l'écrivain au cours d'un moment festif. Si l'auteur traitait de thématiques aussi érudites et variées que la réalité et le rêve, l'étrange ou encore l'infini, à grand renfort de symboles, il ne dédaigna pas non plus se coiffer d'une corbeille à pain en certaine grande occasion.

25/08/2014 - 11:16

Numérique

112e anniversaire de Borges : fiesta dans la bibliothèque de Babel ?

Ce matin, Google rend honneur à la littérature argentine, avec un « doodle » à l’occasion de l’anniversaire de Jorge Luis Borges.

24/08/2011 - 09:34

Insolite

Quand Sartre motive à pisser sur la tombe de Borges

La tradition littéraire se poursuit. Elle avait commencé avec un certain Aragon qui proposait de gifler un mort - en l'occurrence, Anatole France. Elle se poursuivit avec Boris Vian, qui se proposait d'aller cracher sur nos tombes. Eh bien qu'à cela ne tienne, en avant !

25/01/2011 - 09:05

La première édition de Québec en toutes lettres célébrera Borges

La ville de Québec va lancer un nouveau festival en automne du 14 au 24 octobre 2010 qui portera le nom de « Québec en toutes lettres ». Cela ne vous rappelle rien ? Effectivement, l'un des objectifs de la manifestation est de « concrétiser le jumelage entre les villes de Paris et de Québec ». Ainsi, un partenariat a été conclu « avec la mairie de Paris et son festival Paris en toutes lettres ».

15/09/2010 - 10:55

Numérique

Bernès raconte Borgès, une rencontre de tangos et d'auteurs

À l'occasion de la parution d'un ouvrage au Cherche Midi J.L. Borges : la vie commence, son auteur Jean-Pierre Bernès, ami et proche du romancier, raconte encore et encore cet auteur, après avoir réédité dans la collection Pleïade, les Oeuvres complètes.

17/08/2010 - 12:32

Numérique

Dans un millier de livres, un poème inédit de Borges

Le poète nous avait tout légué, pensait-on, mais voilà que d'outre-tombe, l'Argentin trouve encore le moyen de s'adresser à nous. Depuis deux jours, un texte inédit a été découvert, provoquant son petit émoi au sein de la communauté universitaire

01/10/2010 - 14:34

Procès Assouline contre la veuve Borgès : renvoi au 12 juin

15/05/2008 - 17:04

Pierre Assouline condamné pour diffamation contre la veuve de Borgès

Le procès avait été renvoyé en juin, mais Maria Kodama, la veuve de Jorge Luis Borgès attendait que justice soit faite, et que la diffamation soit reconnue pour les propos tenus par Pierre Assouline dans les colonnes du Nouvel Obs. Ce dernier contestait le fait que la veuve en qualité de légataire universelle de son oeuvre cherche à s'opposer à la réédition des oeuvres intégrales de son mari, dans la collection La Pléïade.

Eh bien le romancier et journaliste a finalement été condamné, un peu contre toute attente, et il a été reconnu par le tribunal correctionnel de Paris, que Maria n'est pas la « veuve abusive » qu'il décrivait. Une amende de 1000 € devra être versée par Jean Perdiel, directeur de la publication, mais également par M. Assouline. Ils sont également redevables d'un euro de dommages et intérêts et 5000 € de frais de justice.

La 17e Chambre a donc refusé « le bénéfice de la bonne foi » lorsque le journaliste parlait de « manipulations testamentaires » opérées par la veuve, considérant cette imputation comme diffamatoire, puisqu'elle décrit la veuve « comme manipulatrice et cupide ».

Selon les magistrats, cette expression « jette un éclairage particulier sur l'ensemble de l'article, comme s'il ne s'agissait plus alors d'aborder une querelle de nature littéraire [...] sujet d'intérêt légitime, mais d'alimenter une thèse visant à jeter le discrédit sur la personne de sa veuve ». Ce passage restera donc le seul retenu sur les quatre incriminés de l'article. Le 12 juin dernier, date du renvoi, Anne de Fontette, procureure, décrivait pourtant le texte d'Assouline comme un « portrait assurément critique, écrit avec une plume vive » où cependant elle « cherchait encore les imputations diffamatoires ».

Faire appel ou ne pas faire appel telle reste la question que Pierre devra trancher. Précisons par ailleurs que Maria prépare sa propre version des oeuvres complètes de son mari, ce qui pouvait nuire à la Pleïade, et derrière elle, Gallimard.

12/09/2008 - 13:33

Jorge Luis Borges, un lecteur avant d'être un écrivain

11/05/2008 - 06:00

1 2 3 ... 300 Plus de résultats