Recherche

Dumoulin

Dossiers

Dossier

Axelle Demoulin et Nicolas Ancion : traducteurs à quatre mains

Avec plus d'une centaine de romans traduits de l'anglais et de l'espagnol, Axelle Demoulin et Nicolas Ancion forment un des tandems les plus productifs de la traduction en langue française. Bon nombre des titres qu'ils ont traduits en français ont figuré parmi les meilleurs vendeurs en littérature Young Adult, comme la trilogie À travers ma fenêtre, d'Ariana Godoy chez Hachette, ou la série Serpent & Dove de Shelby Mahurin, publiée par De Saxus.

Extraits

Romans historiques

Le lieutenant Pierre Dumoulin

Un peu avant la première guerre mondiale un jeune instituteur, Pierre Dumoulin, rencontre une jeune infirmière allemande, Romy Von Stieferd. Ils ont l'un pour l'autre un véritable coup de foudre et se marient pour vivre en France. Dès le premier jour du conflit l'instituteur est mobilisé comme lieutenant, alors que naît l'enfant du couple. Romy, confiant son bébé à la mère de Pierre, se porte volontaire auprès de la Croix-Rouge. Mais l'histoire se complique quand elle est accusée d'espionnage par Léon Maréchal, l'oncle de Pierre. On ne sait pas ce qu'il adviendra d'elle et de son couple... Des personnages apportant chacun leur personnalité (comme Jean Rivaz, l'ami de Pierre Dumoulin, le terrible Léon Maréchal, et d'autres encore) donnent son relief à l'intrigue.

02/2020

Beaux arts

Tableaux par Louis Dumoulin

Tableaux par Louis Dumoulin / [expert] Bernheim-jeune Date de l'édition originale : 1886 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.

01/2021

Romans historiques

Louis Dumoulin. Peintre des colonies

Le Japon, la Chine, la Malaisie, l'Indochine, Madagascar, l'Afrique du Nord pour ne citer que les principaux pays que Louis Dumoulin parcourut pendant plus de trente ans, constituent l'atlas artistique de ce peintre voyageur. Dans un contexte dominé au 19e siècle par la rivalité entre la France et la Grande-Bretagne dans leurs politiques d'expansion coloniale, il vécut sous ces horizons lointains les aventures les plus tumultueuses que l'on puisse imaginer : espionnage, enlèvements, piraterie, passions amoureuses... De retour à Paris, il retrouvait le calme des galeries parisiennes pour exposer les paysages qu'il rapportait de ses périples à travers le monde. C'était, toutes proportions gardées, un chasseur d'images comme le sont aujourd'hui les grands reporters des chaînes de télévision.

02/2011

Grossesse, Frère-Soeur

La famille va s'aggrandir. Un livre pour aider les enfants à accueillir leurs frères ou soeurs

Victor et Manon (6-7 ans) sont deux enfants très amis. Ils vivent loin l'un de l'autre mais ils se donnent souvent des nouvelles. Chacune des deux familles attend un heureux événement. Victor et Manon réagissent différemment à cette annonce. Si Manon est heureuse et le montre, Victor n'est pas content et le montre aussi ! Victor pense que le bébé va prendre sa place. Pendant des vacances communes à la montagne, Manon va aider Victor à se réjouir de l'arrivée de son petit frère ou de sa petite soeur. Le livre se termine avec les naissances des deux bébés.

07/2021

Romans historiques

La famille Dumoulin. Tome 2, (1963-68) Les années d'insouciance

Après les soubresauts de l'année 1962 marquée par la fin de la guerre d'Algérie, l'irruption soudaine des rapatriés en métropole, l'attentat du Petit-Clamart contre le général de Gaulle et la crise des fusées de Cuba, la vie des Français redevient plus paisible. Dans ce contexte plus décontracté, la famille Dumoulin continue à s'épanouir. Emile s'investit de plus en plus dans ses fonctions au Conseil général où il se trouve confronté à l'urbanisation et à la circulation qui menacent les fragiles espaces naturels et agricoles de l'île. Thérèse se découvre une vocation inattendue d'experte en art. Philippe obtient enfin sa mitre d'évêque pendant que sa nièce Elisabeth continue de s'épanouir dans son couvent. Ombeline exerce ses talents d'enseignante et de peintre à l'autre bout du monde, tandis que Lucien et les siens découvrent le Québec à l'occasion de l'exposition universelle de Montréal. Marie-Antoinette, quant à elle, retrouve du travail tandis que Trudette s'affirme davantage au sein du cabinet d'avocat de son second mari David. Mais la famille sera également confrontée aux rapides transformations sociales qui aboutiront aux pavés de mai 1968...

09/2019

Droit

Traité des fiefs de Dumoulin, analysé et conféré avec les autres feudistes

Traité des fiefs de Dumoulin, analysé et conféré avec les autres feudistes . Par M. Henrion de Pensey [sic],... Date de l'édition originale : 1773 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.

02/2020

Tous les articles

Numérique

L'auteur très prolifique de polars Gilles-Maurice Dumoulin est décédé

On le surnommait G. Morris, Géo Morris, Gilles Maurice ou encore Vic St Val. Gilles Maurice Dumoulin, écrivain et traducteur très prolifique de son époque — il a écrit près de 200 romans policiers, d’espionnage et science-fiction, dont une centaine de traductions de romans de l’anglais vers le français —, s’est éteint à l’âge de 92 ans le 10 juin dernier. En 1955, il avait été récompensé du Grand Prix de littérature policière pour son roman Assassin mon frère (éd. Presses de la Cité, 1954).

30/06/2016 - 14:18

Divagations sur la fin des temps, de Jérôme Dumoulin (on va tous mourir)

Et des livres, depuis une dizaine d'années.

26/10/2010 - 11:24

Robinson, de Laurent Demoulin : leçon de littérature et d’humanité

Voici le plus vibrant, le plus puissant, le plus sidérant des livres d’amour. Ce qui se vit sous nos yeux de lecteurs, au gré des scènes de vie qu’égrène « Robinson », c’est un amour d’une éclatante pureté, tout à la fois joyeux et inquiétant, incandescent et contrarié : celui d’un père pour son fils.

14/06/2017 - 10:26

À travers ma fenêtre sur Netflix, adapté du roman d'Ariana Godoy : bande-annonce

À partir du 4 février prochain, les abonnés à la plateforme Netflix pourront découvrir À travers ma fenêtre, un film de Marçal Forès adapté du roman d'Ariana Godoy. Ce dernier sera publié le 9 février prochain dans une traduction d'Axelle Demoulin et Nicolas Ancion, aux éditions Hachette Romans.

06/01/2022 - 11:29

Insolite

Bibliothèque : une brigade des livres rendus en retard

Un peut d'archéologie internautique, et un petit fou rire, avant de partir déjeuner. Voici la websérie Y'a bien dû y avoir, écrite et réalisée par Phil Demoulin et Fred Coiffe. En septembre 2012, les deux gaillards diffusaient un épisode consacré aux ouvrages rendus en retard dans les bibliothèques. Interrogatoire musclé, et explications sévères au menu...

20/06/2013 - 12:44

On va tous mourir, ou alors sommes-nous déjà morts ?

26/10/2010 - 12:30

Le nègre vous emmerde : la justice déboute Jean Arthuis

05/11/2008 - 11:09

Prix littéraires

Le Prix Jeunesse des libraires du Québec : les lauréats 2016

Le 23 février à Montréal, l’Association des libraires du Québec (ALQ) a présenté les lauréats du Prix Jeunesse, section Québec et Hors Québec, célébrant à cette occasion les talents complémentaires des auteurs et des illustrateurs des livres pour enfants/adolescents, mais aussi l’amour de la lecture à tout âge.

24/02/2016 - 11:52

Une nouvelle bande-annonce pour Les Aventures de Spirou et Fantasio

Le 21 février 2018, préparez-vous à découvrir Spirou et Fantasio... au cinéma. L'adaptation des aventures du groom le plus célèbre de la bande dessinée est réalisée par Alexandre Coffre avec Thomas Solivérès, Alex Lutz, Ramzy Bedia, Géraldine Nakache, Christian Clavier, Charlotte Gabris, Vincent Desagnat et Monsieur Poulpe.

13/12/2017 - 09:26

Books, le retour du magazine en mensuel et en kiosques

Nous l'avions appris fin juillet, nos confrères de Books reviennent finalement à une version mensuelle, avec une nouvelle version et plein de bonnes choses.

30/09/2010 - 16:38

Ces nègres qui écrivent la vie des autres

31/03/2008 - 11:59

Numérique

L'UMP part en mission contre les dangers des jeux violents

02/06/2009 - 16:45

Les Malheurs d'Alfred, un film de Pierre Richard coécrit par Roland Topor

Roland Topor fut écrivain, peintre, chansonnier, metteur en scène et scénariste : c'est pour ce dernier talent que Pierre Richard le recrute pour travailler sur le scénario des Malheurs d'Alfred, sorti en 1972. Ce n'est pas tout : on retrouve aussi au scénario du film l'écrivain de science-fiction André Ruellan ainsi que le cinéaste Yves Robert.

04/08/2016 - 12:24

Whitehorse, la bande dessinée adaptée au théâtre

Duceppe poursuit sa série de cinq laboratoires de création cet hiver avec Whitehorse, en collaboration avec la compagnie multidisciplinaire Couronne Nord. Sébastien Tessier, Guillaume Laurin et l’auteur Samuel Cantin travaillent à l’adaptation pour la scène de cette bande dessinée « loufoque, désopilante, fine et crue en même temps » (Le Devoir), une œuvre primée gagnante du Prix Bédélys 2016 — Meilleur album de l’année — Québec et du Prix Marc-Olivier Lavertu 2016.

18/02/2021 - 09:20

Défense de l'art littéraire contre la censure

Le livre From Here to Eternity a soixante ans ! Il rendit célèbre son auteur, l'écrivain américain James Jones (1921-1977). Vous le connaissez sans doute. Fred Zinnemann s'en inspira pour le film éponyme dès 1953, avec un succès durable.

06/04/2011 - 08:55

Prix littéraires

Marcel Sel reçoit le Prix Saga du Meilleur Premier Roman Belge pour Rosa

L'écrivain, blogueur, chroniqueur et scénariste belge Marcel Sel est le lauréat 2017 du Prix Saga du Meilleur Premier Roman Belge pour Rosa, publié par Onlit Éditions. Il succède à Emmanuelle Pirotte, primée en 2016 pour Today we live (Cherche-Midi).

23/10/2017 - 09:29

Une éternelle jeunesse pour les bibliothèques de Montréal

La 12e édition du Prix du livre jeunesse des Bibliothèques de Montréal vient de s’achever. Remis par la ville, il consacre cinq ouvrages finalistes, chacun représentant une part de la culture montréalaise.

28/09/2016 - 17:47

Numérique

Jean-Jacques Augier actionnaire de Books, qui repart en mensuel

Avis, avis... le magazine Books qui était passé en formule bimestrielle fin 2009 change de formule, pour revenir vers une version mensuelle, qui fut celle de leurs premières amours, depuis son lancement

26/07/2010 - 17:59

Le retour de Gaston Lagaffe pour les 100 ans de Dupuis

Gaston Lagaffe sera de retour aux éditions Dupuis et ce, 25 ans après la disparition de son créateur, André Franquin. C’est le dessinateur québécois Delaf, connu entre autres pour sa série Les Nombrils, qui offrera une nouvelle salve de gaffes bien senties aux lecteurs de tout âge.

17/03/2022 - 12:57

Le dialogue des cultures à travers la traduction, journée d'étude

Languedoc-Roussillon livre et lecture, le Centre Régional des Lettres Midi-Pyrénées, l'Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF), l'Association pour la promotion de la Traduction Littéraire (ATLAS) proposent une journée autour de la traduction. Cette journée est soutenue par la DRAC, la Région Languedoc Roussillon Midi Pyrénées dans la cadre de l'événement régional Total Festum, et la Sofia-Actions culturelles.

25/05/2016 - 12:32

La fille du créateur de Gaston Lagaffe attaque en justice les Éditions Dupuis

ActuaLitté annonçait voilà deux semaines le retour de Gaston Lagaffe, près de 25 ans après la disparition de son créateur, André Franquin. Un retour chez Dupuis porté par le dessinateur québécois Delaf, connu entre autres pour sa série Les Nombrils. Mais rebondissement : Isabelle Franquin, la fille du créateur de Gaston Lagaffe, a décidé de faire valoir son droit moral en justice contre ce qu'elle considère être « le plagiat de Gaston ». En réponse, les éditeurs belges brandissent les clauses d’un contrat permettant la reprise de la célèbre série.

29/03/2022 - 16:48

Blumhouse achète les droits TV du prochain roman de Chuck Wendig

Marchez, marchez somnambules
La société de production QC Entertainment, une filière de Blumhouse, a conclu un accord avec l'auteur Chuck Wendig pour une adaptation télévisée de son futur roman, Wanderers. La série inspirée de l'œuvre devrait être « provocante et socialement pertinente ». Elle sera produite par les Québécois Sean McKittrick et Ray Mansfield.

05/04/2019 - 16:52

Prix littéraires

Entre fauves, de Colin Niel, Lauréat 2021 du Prix Libraires en Seine

Certes l’organisation fut complexe et la crise sanitaire a empêché comme les autres années d’organiser des rencontres avec les auteurs en librairie. Ce furent donc des lives sur les réseaux sociaux, plus de 300 votes rassemblés, et une annonce en ligne : Colin Niel, pour Entre fauves publié aux éditions du Rouergue est lauréat du Prix des Libraires en Seine 2021.

05/06/2021 - 10:00

Québec : Le plus fort c'est mon père !

« Mon papa, c'est le plus fort, le plus grand, le plus intelligent », les enfants, souvent, décriraient ainsi cette figure essentielle de l'équation familiale.

Avec la figure du père, on invoque la protection, la force d'esprit, le courage d'affronter la Vie devant soi. Mais il y a aussi le père absent, qui semble indigne par sa lâcheté ou parce qu'il est tout simplement impuissant.

En littérature jeunesse, parmi ceux qui ont touché les lecteurs, on peut penser à , le père du célèbre sorcier à lunettes; , le papa savant du célèbre Tobie; ou encore, le fabricant de jouet et son fils Pinocchio.

Au Québec, voici des romans pour adolescents qui font la part belle aux papas en leur donnant un rôle lumineux, à l'exception d'un seul, mais qui résonne par son humanité.

Zazie est l'aînée de cinq enfants. Dur dur d'être membre d'une fratrie hors norme. Elle a plus souvent des poux et des rhumes à cause des petits. Depuis ses 11 ans, elle est baby-sitter bénévole. Comble de l'injustice, elle n'a pas de portable. Bref, elle râle ferme, se demandant si ses parents connaissent les moyens de contraception. On vit ses préoccupations d'ado, mais aussi sa vie de famille agitée. On se prend d'affection pour chacun, incluant le chat Patate. Son papa traducteur, bienveillant et présent, consulte souvent Zazie pour donner une « touche jeune » à ses textes. Pour les grosses émotions, il fait des tournées de poutines saucisses. C'est aussi avec son père qu'elle prend le temps de parler du grand cycle de la Nature. Avec des parents si complices, on a envie de vivre dans cette belle grosse famille! Entre les lignes, on reconnaît aussi les ruelles du quartier Limoilou, à Québec.

Zazie T.1: Ça va être correct, Marie-Renée Lavoie, Hurtubise

Les soirs sans devoirs, Fé, 14 ans, se balade en camion avec son père. Ils se lancent dans les rues de Montréal au son de la musique. “Papa et moi, on parle peu durant ces moments là, mais c'est bien comme ça”. Maman n'est pas loin non plus. Fé grandit entre ses deux parents fantasques qui font des pique-nique au bord du lac en novembre ou proposent de passer la journée en pyjama. Un jour, Fé rencontre Félixe, 16 ans. Elle tombe en amour de cette fille qui a un pigeon surnommé Clint. Pour définir son inclinaison, elle se dit “rosamoureuse”. Pendant que son coeur bat la chamade, elle voit aussi son père dépérir. Il commence à fumer pour le look, dit-il, il ne joue plus autant de la guitare, et il ne rentre plus travailler… Par la force des choses, notre héroïne aura un job de “papa-sitting”. Récit coloré et plein d'émotions, un premier roman réussi !

Fé M Fé, Amélie Dumoulin, Québec Amérique

Pourquoi un gamin de 16 ans débarque avec une arme dans son lycée et tire sur ses camarades? C'était la prémisse de Patrick Isabelle, l'auteur de ce récit court, qui fait l'effet d'un double uppercut. On sort sonné après avoir lu la descente aux enfers du narrateur. Jeune garçon lambda, il rentre au collège sans a priori. Mais du jour au lendemain, il devient le souffre-douleur de certains caïds. “Eux. Elles. Ils ne se doutaient pas de ce qui les attendait, du monstre qu'ils avaient créé.” Et les parents? N'ont-ils rien vu? Au début, le père considère que c'est un passage obligé pour devenir un homme, qu'il apprenne à se défendre. Mais la violence engendre la violence. Malgré son rôle infinitésimal dans la narration, la figure paternelle est un des rouages qui mènent cet ado à se couper de la réalité et à appuyer sur la gâchette.

Eux, Patrick Isabelle, Leméac

Ici, on est dans la tête de Marguerite. Quatorze ans, “je déteste les caresses et j'ai horreur des baisers. Je vis en permanence dans une sorte d'apesanteur, à l'abri du temps et de l'espace, dans le silence rassurant de la solitude Je suis autiste.” Dans sa vie, il y a son papa avec sa voix qui évoque le chocolat chaud et les crêpes dorées. Maman, elle, est partie quand elle avait cinq ans… Il y a aussi Rose la pétillante, qui la comprend si bien et fait des miracles. Au fil des mots, on apprend à vivre avec Marguerite, à comprendre sa différence. Papa Mathieu se démène, fait des essais, des erreurs, et, voit sa fille se transformer. Histoire lumineuse, elle est traversée par les drames que la Vie apportent parfois. C'est aussi un beau roman d'amour entre un père et sa fille.

Dans la tête de Marguerite, Sylvie Roberge, Dominique et compagnie

De plus, Linda Lemay le chante depuis déjà quelques années :

23/02/2016 - 17:44

Prix littéraires

Prix des libraires du Québec : des petits aux plus grands

Créé en 2011, le Prix des libraires du Québec Jeunesse honore les auteurs et autrices dont l’œuvre a marqué l’imaginaire des libraires par son originalité et sa qualité littéraire. Organisée par l’Association des libraires du Québec (ALQ), l’édition 2021 du Prix prend son envol avec cette première annonce particulièrement réjouissante.

26/09/2020 - 11:00

Rentrée littéraire 2015 : les pirates ont encore frappé (fort)

En 2014, la rentrée littéraire fut perturbée par l’apparition d’un fichier contenant plus de 3300 ebooks, tous issus de la contrefaçon. C'était déjà très mal. Et dans le lot, se retrouvaient quelques-unes des nouveautés romanesques de ladite rentrée littéraire. On peut d’ailleurs encore assez facilement suivre la trace de ce catalogue pirate réunissant 20 livres. Comme la course à l’échalote n’a pas de fin, pour la rentrée 2015, 40 titres sont d’ores et déjà réunis dans un pack tout aussi illégal.

13/09/2015 - 13:46

Avec les mooks, "nous sommes assis sur un trésor" Adrien Bosc (revue Feuilleton)

On ne leur reproche que leur nom… Les Mooks, ces revues à mi-chemin entre le livre et le magazine, sont les invités incontournables du festival Littérature & journalisme qui se déroule actuellement et jusqu'à dimanche à Metz. Feuilleton, Desports, France Culture Papier, 24h01 et la Revue dessinée répondent à une même urgence : prendre le temps !

12/04/2014 - 15:01

Heat 2 : le roman de Michael Mann prévu en France pour mars 2023

Publié ce 8 août chez HarperCollins, Heat 2 comptait parmi les thrillers très, très attendus : ce roman signé Michael Mann – réalisateur du film Heat sorti en 1995 – avec le concours de Meg Gardiner démarre déjà très fort outre-Atlantique. L’enthousiasme dans la presse ne se dément pas — « ni plus ni moins que de la dynamite », assure l’Associated Press — et sa traduction en France sera particulièrement soignée.

03/09/2022 - 11:22

Belgique : Des auteurs en croisade contre l'atomique tabelle

Dans les négociations qui impliquent les groupes Editis et La Martinière, la question de la distribution des livres commence à peser lourd. En effet, en Belgique, une taxe est appliquée par deux distributeurs, Hachette (Dilibel) et Editis (Interforum Benelux), sur les livres des éditeurs français importés. Un droit de passage qui n'a plus lieu d'être affirment en chœur des dizaines d'auteurs.

14/04/2015 - 12:24

Espace Nord : une collection numérique en devenir

La collection Espace Nord rassemble plus de 300 titres du patrimoine littéraire francophone belge. Caractérisée par son format de poche, son prix accessible et la présence d'un appareil pédagogique à la fin de chaque volume, elle est une référence auprès du monde scolaire et du public. A l'occasion du lancement début octobre des premiers titres d'Espace Nord en format digital[1], rencontre avec Marc Minon, directeur de Cairn, qui orchestre le développement numérique de cette collection patrimoniale.

15/10/2013 - 15:16