Recherche

ENLIT European Network for Literary Translation

Dossiers

Dossier

La Fédération des éditeurs européens (FEE-FEP)

La Fédération des Éditeurs Européens (FEE, Federation of European Publishers ou FEP en anglais) est une association indépendante et à but non lucratif qui réunit plusieurs maisons d'édition de l'Union européenne et de l'Espace économique européen, par l'intermédiaire de 29 associations ou syndicats nationaux d'éditeurs. Créée en 1967, la fédération a pour principal objectif de conseiller et d'influencer les pouvoirs publics quant aux législations en vigueur dans le domaine du livre.

Dossier

Midam et Kid Paddle : l'appel du blork plus fort que tout

Savez-vous capturer un Blork ? Utiliser au mieux un copy 2000 ? Ce que devient l'argent une fois glissé dans le fente d'un bouffe-fric ? Kid Paddle est là pour répondre à toutes ces importantes questions existentielles, à une époque où jeux vidéo, ordinateurs et autres CD-ROM dirigent les loisirs des enfants... et des adultes.

Dossier

Le trône de fer : les livres de la saga A Song of Ice and Fire de George RR Martin

Le trône de fer est une immense saga d’héroïque fantasy qui s’inspire de la série des Rois maudits de Maurice Druon. C’est au début des années 1990 que Georges R.R. Martin commence à écrire Le trône de fer, le premier volume est publié en 1996. En 2007, la chaine de télévision HBO acquiert les droits d’adaptations. L’auteur lui-même participe à sa production et écrit le scénario d’un épisode par saison.

Dossier

Salon du livre de Genève 2019 : la Belgique à l'honneur

La 33e édition du salon du livre de Genève se déroulera du 1er au 5 mai dans le Halle 2 de Palexpo. Sous la double présidence de Lydie Salvayre et Éric Fottorino, la manifestation littéraire accueille la Belgique Wallonie-Bruxelles, comme hôte d’honneur. Et dans le même mouvement européen, convie le patrimoine littéraire de Barcelone en ses murs.

Dossier

Foire du Livre de Francfort 2019 : la Norvège à l'honneur

La Foire du Livre de Francfort 2019, 71e édition, se déroulera du 16 au 20 octobre. L'un des plus importants salons du monde du livre européen fera cette fois une place d'honneur à la Norvège. « The dream we carry », ou le « Le rêve que nous faisons », titre du programme mis en œuvre par le pays, promet beaucoup, et notamment des focus sur la liberté d'expression et sur les auteurs et livres féministes.

Dossier

Essai littéraire : interroger le monde, en écrivain et écrivant

Il n’y a – fort heureusement – pas que la littérature dans la vie : on trouve des essais aussi. Des ouvrages qui pensent la société, s'appuyant sur les théories de la sociologie, de la philosophie, sur l'Histoire, l'ethnologie ou encore la psychanalyse, ils explorent un sujet avec une approche bien spécifique. Que serait Don Quichotte sans Lydie Salvayre pour redonner une énième vie à l'Hidalgo ?

Extraits

Littérature érotique et sentim

Indigenization of Language in the African Francophone Novel

Indigenization of Language in the African Francophone Novel : A New Literary Canon discusses the question of indigenization in the African Francophone novel. Analyzing the prose narratives of Nazi Boni, Ahmadou Kourouma, and Patrice Nganang, this book contends that African literature written in European languages is primarily a creative translation process. Recourse to European languages as a medium of expressing African imagination, worldview, and cultures in fictional writing poses problems of intelligibility. Developed to express and reflect Western worldviews and sensibilities, European languages are employed by African writers to convey messages that seem to be at variance with European imagination. These writers find themselves writing in languages they wish to subvert through the technique of literary indigenization. The significance of this study resides in its raising awareness to the hurdles that literary creativity in a polyglossic context may present to readers and translators. This book provides answers to intriguing questions centering on the problematic of translation in contemporary African literature. It is a contribution to current research aimed at unraveling the conundrum surrounding the language question in African Europhone fiction, particularly the cultural functions of translation in literature. Potential translation problems have to be addressed in order to make African literature written in European languages intelligible to global readership. With the advent of globalization, transcultural communication has become an activity of enormous importance to the international community. It is a subject of great interest to translators, linguists, language instructors, and literary theorists.

12/2010

Non classé

Literary Marriages

A series of intertextual short stories by Joyce Carol Oates, published in 1972, constitutes the subject-matter of the present work. Having entered into ‘literary marriages' with beloved masters, such as Kafka, Joyce, Thoreau, Flaubert, James and Chekhov, Oates has ‘re-imagined' their classic masterpieces. This study aims at finding out whether Oates remains ‘faithful' to the original versions. What elements besides the titles are retained, or added ? Why does a young American woman writer undertake a dialogue with deceased authors and their texts ? Why the short story genre ? What is Oates's relationship to intertextuality, literary tradition, or the very aesthetics of her own art ? Grounded in theories of intertextuality, comparative analyses show that Oates remains ‘faithful' in some of her spiritual unions, while committing ‘infidelities' in others. For a woman writer in the 1970s transgression was a necessity for survival ; these stories thus belong to the revisionary movement. While assimilating and engendering a strongly Eurocentred male literary tradition, Oates manages to unlock energy from the original stories transforming them into expressions of her very own distinct literary voice.

12/2001

Critique littéraire

Ancient Greek by Its Translators

When not familiar with the language itself, most readers over the centuries have had access to the ancient Greek texts only or mostly through (Latin or vernacular) translations. Such an approach is not only indirect and mediated, but also distorted and even impoverishing : meaning then prevails over the linguistic form and substance of the texts themselves. What do later or modern readers read when they read translated texts written in an ancient so-called dead language ? They read a given meaning - sometimes unfaithful, often inaccurate - dictated by a genuine understanding, the blind continuation of tradition, or an untold hidden intention. The complex range of significances conveyed by meaning simultaneously reflects the time and space (called synchrony) of when and where a text has been translated, the historical learning and linguistic skills of the translators, as well as their ideas and style. As a contribution to the perennial debate about translation (mere literary transliteration vs. creative transposition), this volume aims at analyzing some striking cases of various (literary or not) texts translated from ancient Greek showing how much for the seventeenth and eighteenth centuries aesthetics and ideology matter as much as - and often even more than - rigorous philology.

02/2022

Non classé

In Another Tongue

This collection of essays brings together some of the most perceptive of Devy's essays on Indian English Literature, literary criticism, translation theory and Commonwealth criticism. They offer a historical perspective on the literary culture of Indian literature written in English. The areas of Indian English literature discussed in this volume range from fiction, poetry, criticism to travelogue, autobiography and translation. It pays special attention to literary historiography and literary criticism.

06/1993

Non classé

Shakespeare's Reception in 18th Century Italy

The history of Shakespeare's reception in 18th century Italy is scanty and fragmentary. The present study attempts to join the scattered fragments of the mosaic together and to interpret the resulting picture in the light of current theories of comparative literature. Hamlet has been chosen as an exemplary case in Shakespearian production because it is associated with the very first milestones in Shakespeare's introduction into the Italian literary system. Hamlet also exemplifies on the one hand Italy's cultural indebtedness to France in the field of Shakespearian translation (the first Italian staging of a Shakespearian play was a Hamlet translated from Ducis' adaptation), and, on the other, the need for Northern European literary works to undergo profound changes before they could be assimilated in Italy. The process of Shakespeares's reception in 18th century Italy was made even more tortuous by a missed opportunity, again concerning Hamlet. The first complete Italian translation of the play by Alessandro Verri has never to this day been staged or published ; its impact on the development of Italian literature was only indirect through its influence on Verri's own creative works, which finally contributed to the birth of the Italian Romantic movement.

06/1993

Aristote

De historia animalium. Translatio Guillelmi de Morbeka, Pars altera: lib. VI-X. Edition bilingue anglais-latin

This book forms the complement to the first volume published in 2000. The preface contains some remarks about the transmission of the text as a supplement to the first volume. Then follow the critical edition of books VI-X, and the indices for the whole text. The complete edition gives access to the longest and most important work from Aristotle's zoology, De historia animalium, in the Latin translation by William of Moerbeke. This version was part of the standard university curriculum in the late-medieval West. The bilingual indices give access to the richness of the translator's vocabulary and provide an indispensable tool for the study of his translation method. Except for De partibus animalium, all of Moerbeke's translations from the Aristotelian zoological corpus are now available in critical editions.

05/2021

Tous les articles

Création d'un réseau européen pour la traduction littéraire à la Foire de Francfort

Chaque année, à Francfort, les membres des associations européennes de traducteurs se donnent rendez-vous pour évoquer les grands sujets relatifs au métier. La réunion annuelle de cette édition 2016 fut toutefois un peu particulière, avec la création du réseau ENLIT, pour European Network for Literary Translation, destiné à donner plus de visibilité aux traducteurs littéraires.

22/10/2016 - 16:51

Europeana dispose de son portail du cinéma européen

La bibliothèque européenne Europeana dispose désormais de son portail de films, après trois années de préparation et de développement. The European Film Gateway est ouvert depuis hier, avec un accès gratuit à environ 400.000 vidéos, photos et affiches de films - 395.962 précisément.

27/07/2011 - 09:49

Numérique

Un grande étude sur les conditions de travail des traducteurs européens

Le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL) invite les traducteurs littéraires de l'Union européenne à participer à un sondage en ligne destiné à recueillir des informations sur leurs conditions de travail. Anonyme, le sondage viendra nourrir une étude sur le sujet et, surtout, renforcer le travail mené par le CEATL dans les différents pays de l'Union.

22/05/2020 - 10:40

Arrêt définitif de l'Australian Literary Review

Fin de partie pour la revue australienne dédiée au livre, qui publiera soin ultime édition le mois prochain. L'Australian Literary Review ferme, suite à la décision des universités du Group of Eight de couper la subvention de 350.00 $ annuels.

13/09/2011 - 11:45

Prix littéraires

La romancière vietnamienne Thuân reçoit le National Translation Award 2023

Le National Translation Award 2023 pour une œuvre en prose a été remis ce samedi 11 novembre à Chinatown, le roman de l’autrice vietnamienne Thuân, paru l’an dernier chez l’éditeur américain New Directions. La traduction anglaise est l’œuvre de Nguyễn An Lý, jeune traductrice vietnamienne qui a fait le déplacement à Tucson, en Arizona, à l’occasion de la remise du prix.

12/11/2023 - 09:24

USA : l'éditeur de For Dummies parie fort sur le numérique

Dans un entretien accordé à Reuters, le patron de John Wiley & Son, entreprise d'édition professionnelle américaine parie sur le marché du numérique pour booster ces ventes.

13/09/2011 - 13:36

L'écrivain controversé Salman Rushdie au Jaipur Literary Festival

L'auteur Salman Rushdie, est invité au Jaipur Literary Festival à la fin du mois en Inde. Il devrait prendre part à plusieurs groupes de discussion. Et sa présence pourrait également provoquer de vives réactions sur place.

04/01/2012 - 16:17

Prix littéraires

Pré-sélection pour le Man Asian Literary Prize 2012

Selon l'AFP, a été annoncée ce mardi la première sélection d'auteurs en lice pour le Man Asian Literary Prize 2012, en attendant que soient dévoilés les six finalistes d'ici début janvier. Le Prix Nobel de littérature 2006, Orhan Pamuk, y figure pour son livre La Maison du silence. Une oeuvre d'un certain âge, publiée dans sa version francophone en 1988, mais dont la traduction anglaise vient de paraître.

04/12/2012 - 15:46

Prix littéraires

Le gouverneur du Queensland annule les Queensland Literary Awards

Le gouverneur du Queensland (Australie), Campbell Newman s'est attiré la colère du monde littéraire australien en refusant de reconduire pour 2012 une subvention de 245.000$ pour les Queensland Literary Awards.

05/04/2012 - 12:29

Cartoon Network lance sa propre filiale chez Penguin Books

Quitte à travailler ensemble, autant mettre les petits plats dans les grands : la chaîne Cartoon Network confiait les dérivés livresques de ses séries à la maison Penguin, via le Penguin Young Readers Group, mais va bientôt y ouvrir sa propre filiale. Tout bénef pour la maison d'édition, qui verra la promotion assurée.

04/10/2014 - 15:10

We bare bears, une troisième saison chez Cartoon Network

Produite par les Cartoon Network Studios aux Etats-Unis, la série est une comédie d’animation créée par Daniel Chong racontant les drôles d’aventures de trois frères ours Grizz, Panda et Polaire, qui essaient tant bien que mal de s’adapter au monde des humains.

26/10/2016 - 17:23

Anime Digital Network : plateforme unique pour l'animation japonaise

Les groupes Media-Participations et VIZ Media Europe annoncent qu'ils regroupent leurs forces, pour développer leurs offres de contenus japonais. Ainsi, les plateformes de vidéo à la demande des deux sociétés, genzai.fr et kzplay.fr vont fusionner.

09/09/2013 - 12:57

Google limite son outil de traduction gratuit au profit de Cloud Translation, payant

Depuis quelques jours, les utilisateurs de Google Translate ont droit à une mauvaise surprise : le service de traduction automatique est limité à 5000 signes, sans qu’aucune explication n’ait été apportée. Étrange décision, donc, que seul un compteur vient rappeler.

20/12/2016 - 17:32

Numérique

La maison d'Hemingway à Key West devient literary landmark

16/03/2010 - 13:34

ONLIT pourvoit aux lectures estivales

Pour les vacances d'été, l'éditeur belge

24/06/2014 - 08:12

Résultats du concours Onlit Editions

- Laurence - Catherine - Jérome - Aymeline - Isabelle AEditViolaine

15/07/2012 - 15:23

Lost in translations : le regard scrutateur et troublant de la traduction

Parlons peu, parlons traduction : le cycle de rencontres de janvier, Lost in translations, se poursuit en février : l'occasion de revisiter nos classiques et de découvrir des créations contemporaines, du français vers d'autres langues...

29/01/2024 - 13:08

Les titres DC Comics sur iPhone/iPad et PlayStation network

24/06/2010 - 10:59

Literary Lots donne vie à la littérature dans des endroits abandonnés

Le programme Literary Lots, fondé en 2013 par l’urbaniste Kauser Razvi, donne vie aux livres en transformant des espaces vacants non utilisés en installations scéniques temporaires, libres adaptations de livres. Cette année, le projet artistique, installé dans le quatier Slavic Village au sud-est de Cleveland (Ohio) du 12 juillet au 12 août, tournait autour du titre Robot sauvage de Peter Brown.

23/08/2019 - 08:08

Cartoon Network retire un comic "Les Super Nanas" jugé trop sexy

Quand les fantasmes de certains se réalisent, les cauchemars d'autres refont surface : IDW pensait avoir eu une bonne idée en transformant Les Super Nanas en jeunes femmes juchées sur leur pire ennemi, avec des jambes interminables... Un vendeur de comics américain a dénoncé la couverture du numéro 6 des Super Nanas, et la chaîne Cartoon Network a finalement cédé en stoppant la commercialisation.

24/01/2014 - 16:28

Insolite

Le Portugal abrite The Literary Man, l'hôtel aux 50 000 livres

Le paradis des livres se trouve aussi à Óbidos, ville à l’ouest du Portugal. Si cette dernière est réputée pour ses remparts, nul doute que l’hôtel The Literary Man en attire plus d’un avec ses 50 000 livres disposés à l’intérieur d’une belle architecture.

10/01/2018 - 13:30

Le groupe Ingram rachète le service de distribution National Book Network International

Après le rachat de Perseus en 2016, Ingram Content Group s'offre un nouveau service de distribution : National Book Network International rejoint donc le fameux groupe, qui offre une vaste gamme de services physiques et numériques aux acteurs de l'industrie du livre. Une manière pour Ingram d'avoir accès à de nouvelles ressources, ainsi qu'une nouvelle base au Royaume-Uni.

05/07/2017 - 15:17

USA Network adaptera Le Meilleur des Mondes de Aldous Huxley en série

USA Network, chaîne de télévision spécialisée américaine, devrait adapter Le Meilleur des Mondes en série. Le projet avait initialement été associé au réseau SyFy, également une propriété de NBCUniversal. L'idée d'une nouvelle adaptation du chef-d’œuvre d'Aldous Huxley avait été annoncée pour la première fois en 2015.

14/02/2019 - 12:40

Nintendo : un Network dans les tuyaux, et la Wii_U pour Noël

Le fabricant japonais Nintendo vient d'annoncer deux petites choses fort intéressantes, puisque c'est un réseau d'achat en ligne qui a été présenté et dans le même temps, une date de lancement de la Nintendo Wii U, prévu pour Noël 2012. De longs mois à attendre, dans tous les cas.

27/01/2012 - 12:53

Onlit éditions s'offre un nouveau site

L'éditeur belge a fait le pari de se lancer dans le tout numérique pour l'année 2012 (voir notre actualitté). Qui dit nouvelle année dit nouveau site (coloré) pour accompagner ce tournant.

27/01/2012 - 11:54

Julie Doucet for president !

Chaque année, le festival international de la bande dessinée (FIBD) d’Angoulême remet un Grand Prix, longtemps contesté pour son aspect quasi uniquement français et masculin. Il a été régulièrement réformé et, après divers psychodrames, est depuis plusieurs années laissé au vote des auteurs. Par Maël Rannou.

13/12/2021 - 09:32

Anime Digital Network ouvre sa boutique dédié à l'univers de la japanimation

Plateforme française dédiée à l’animation japonaise en streaming et vidéo à la demande, Anime Digital Network complète son offre en proposant dès aujourd’hui à tous ses visiteurs de retrouver les produits liés à leurs licences favorites ! Inscrits, abonnés et internautes de passage peuvent désormais retrouver une large gamme de produits dédiés.

18/09/2017 - 09:21

"Une solution sera trouvée" pour les éditions Onlit

Pour la maison d'édition Onlit, le début de semaine avait été assombri par l'annonce du non-renouvellement des subventions versées par la Fédération Wallonie-Bruxelles. Une décision en rupture avec les résultats de la maison, menacée par cette coupe soudaine dans ses finances. Le ministère de la Culture belge annonce aujourd'hui que la situation va être réexaminée.

25/09/2013 - 10:30

Cession des droits de 12 grands noms de la littérature à International Literary Properties

Dans un communiqué publié à la date du 2 juin 2020, International Literary Properties spécialisé dans la gestion et l’exploitation des droits littéraires a annoncé un accord de grande envergure avec l’agence Peters, Fraser & Dunlop. Résultat : la société a fait l’acquisition des droits des œuvres de 12 auteurs et autrices, dont Georges Simenon.

04/06/2020 - 17:00

The Social Network et le livre qui l'a inspiré ont 'blessé' Mark Zuckerberg

Pour la première fois depuis la création de Facebook, son créateur Mark Zuckerberg a accepté une séance de questions-réponses, en public. Il est revenu à cette occasion sur le film The Social Network, de David Fincher, sorti en 2010. Ce dernier était fortement inspiré de The Accidental Billionaires: The Founding Of Facebook, A Tale of Sex, Money, Genius, and Betrayal, de Ben Mezrich, paru l'année précédente.

09/11/2014 - 00:10

1 2 3 ... 300 Plus de résultats