English Heritage

L'English PEN, une fondation britannique engagée dans la défense de la liberté d'expression dans le monde, va changer de directeur pour une directrice à la rentrée de septembre 2012. 

Typique de l'ère victorienne, l'idée de compiler tous les mots de la langue anglaise pour en faire un dictionnaire est certainement laborieuse, et même pour les éminentes gens de lettres à barbes blanches qui s'y attelaient autrefois. Si la prochaine mouture de l'Oxford English Dictionary est annoncée en retard, elle actualisée à l'ère du numérique, avec pour nouveau rédacteur en chef Michael Proffitt. En marge, le passé refait surface.

Cela faisait 10 ans que l'on avait vu pointer le bout de son nez, mais après sa première apparition, le dictionnaire n'avait pas vraiment fait de miracles. Et pourtant, l'Oxford English Dictionnary, c'est une véritable institution...

Hervé GagnonLe Talisman de NergalDamné: L'Héritage des Cathares

observer le cadavre contenu dans le cercueil temporairement inhumé dans le cimetière de San Michele et devant, après dix années de séjour sur l’île, être emporté vers une autre sépulture.

BONNES FEUILLES - Les Bleus s’effacent toujours raconte le parcours d'un homme déterminé à rompre avec le cycle de violence qui a marqué son enfance. Le récit se concentre sur les mercredis, jours synonymes de terreur pour Marc, qui se barricade dans sa chambre pour échapper aux sévices de son aîné. 

Toutes les deux décennies, les académiciens vivaient dans l'attente de la prochaine édition de l'Oxford English Dictionary, référence en matière de lexicologie, grammaire, prononciation ou encore étymologie. Une routine qui revient cette année, avec la troisième édition du dictionnaire, qui pourrait toutefois être la dernière à être imprimée. 

La division anglaise de PEN vient de désigner sa nouvelle directrice adjointe, Catherine Taylor, ancienne éditrice au sein de The Folio Society. Au sein de l'association d'écrivains, ce poste concerne principalement le mécénat d'entreprise, la collecte de fonds et d'adhésions, sans oublier une dose de management et de soutien stratégique au directeur. 

L'éminent avocat des droits de l'homme britannique Philippe Sands prend la tête de l'English PEN, la branche anglais de l'association internationale d'écrivains pour la défense de la liberté d'expression. Il remplace l'auteure Maureen Freely pour un mandat qui s'achèvera en 2021, année du centenaire de l'English PEN.    

Le groupe britannique Pearson, toujours classé parmi les plus importants acteurs de l'édition internationale, vit des mois difficiles : pour satisfaire les actionnaires, ce géant de l'édition a dû se séparer d'une partie de ses parts dans Penguin Random House, et a désormais cédé Wall Street English, célèbre société spécialisée dans l'apprentissage de l'anglais. Deux groupes asiatiques, Baring Private Equity Asia et CITIC Capital, récupèrent la marque.

Comme annoncé dernièrement (notre actualitte) l’Oxford English Dictionnary (OED), référence s’il en est, vient d’ajouter quelques petits trésors de la langue anglaise à ses ressources.

En littérature, on entend de plus en plus parler d’une “littérature lesbienne”. S’il est difficile
d’obtenir un consensus sur ce que recouvre la littérature lesbienne, il ne fait aucun doute
qu’elle a joué, et joue encore, un rôle essentiel. C’est pourquoi nous vous proposons de
découvrir, ou re-découvrir, l’héritage des écrivaines lesbiennes classiques.

L'English PEN, organisation qui œuvre à la défense des auteurs du monde entier, s'engageant pour dénoncer toute atteinte à la liberté d'expression, se doit de récompenser les traducteurs. Car c'est le travail de ces auteurs qui permet aux messages et aux voix de bien d'autres de traverser les frontières. Les PEN Translates Awards ont ainsi salué 20 traductions du monde entier.

À l’occasion du bicentenaire de la naissance de Gustave Flaubert, le Musée des Beaux-arts de Rouen propose de revenir sur le mythe de Salammbô. « Qui peut dire le nombre de carthaginoiseries dont il faut charger la mémoire de Flaubert ! Hérodias, Salammbô, La Tentation de Saint Antoine, étaient d’ailleurs bien faits pour frapper les imaginations de peintres, par la netteté, par la grandeur et l’originalité des tableaux. Il y avait là, avec la fascination du langage, quelque chose de nouveau, d’imprévu, d’encore inusité. On y trouvait des visions qui réveillaient le sens créateur appauvri ». 

Les héritiers de Steinbeck sont au coeur d'un procès depuis maintenant quelques années, avec pour noeud gordien, le contrôle des droits d'auteur et des ressources idoines...

« Il me tient par le menton et j’ai peur de mourir. » Lou adore et adule son père, Gérard. Conteur merveilleux, avec sa grosse voix et son rire ébouriffant, la vie pour lui est une aventure. Chaque moment, une mission dans laquelle il ne cesse d’entraîner sa fille, qu’il surnomme « moussaillon » avec malice. Comment ne pas être parfaitement séduite par cette figure paternelle merveilleuse ? Pourtant, sous la joie exubérante couve la violence. 

Millenium : Un héritage qui soulève la polémique

Dans le monde d'aujourd'hui, et pour mieux préparer celui de demain, la maîtrise de l'anglais est devenue indispensable. Mais le constat en France est alarmant : le niveau d'anglais des élèves en fin de troisième reste faible et seuls 29 % atteignent le niveau A2, celui normalement évalué au Brevet.

Alors que le dictionnaire Larousse a introduit, comme sa version en ligne peut le prouver, le nom Twitter, et même le terme tweet, l'Oxford English Dictionnary était encore à la bourre sur le sujet. Mais le rédacteur en chef, John Simpson, vient de confirmer que plus de sept ans après la création du réseau de micro-blogging, le prochain tome du dico ajoutera le mot.

L e Cambridge English Certificate (CEC) est né il y a 7 ans du partenariat entre Cambridge English Language Assessment, le département de l'Université de Cambridge spécialisé dans d'évaluation et la certification des niveaux d’anglais, et le ministère de l'Éducation nationale (MEN).

À cours des années 1970-1980 l'ancien rédacteur de l'Oxford English Dictionary, le défunt Robert Burchfield, s'était appliqué à réécrire le célèbre dictionnaire britannique. Et voilà qu'un récent livre de la linguiste Sarah Ogilvie ouvre la voie à la polémique, en affirmant que le lexicographe avait secrètement supprimé des milliers de définitions... pour la seule raison qu'il en jugeait les origines trop étrangères à sa vision de la langue de Shakespeare. 

C'est peu dire que nous vivons une époque moderne, que le progrès fait rage et que le futur ne manque pas d'avenir (dixit Philippe Meyer). Quand on voit ce qu'on voit et que l'on sait ce qu'on sait, on se dit évidemment que l'on a raison de penser ce que l'on pense.

Nouvel entrant sur le marché très dynamique du livre jeunesse, Unique Heritage Éditions s'intègre au sein d'Unique Heritage Media et s'appuiera sur l'approche éditoriale des marques du groupe, comme Fleurus Presse ou Quelle Histoire, pour proposer des livres « aux contenus innovants ».

« On pense à la victime, pas à l’histoire sud africaine de ce jeune homme amené à commettre ce meurtre », assure Sarah Davies Cordova, traductrice de Mère à mère. L’écrivaine sud-africaine Sindiwe Magona, auteure de ce grand roman de l’apartheid, est à Paris avec sa traductrice pour trois rencontres. Celle de ce soir à Gif-sur-Yvette, en amont du festival VoVf, traduire le monde, sera introduite par Christiane Taubira en direct depuis la Guyane qui signe la présentation du livre.

Une mobilisation forte, plus de 800 libraires participant au vote final : Miguel Bonnefoy reçoit pour Héritage, paru chez Rivages, le Prix des libraires 2021. Dans cette langue si reconnaissable, aussi vibrante que gourmande, il a su rendre hommage à l’ensemble de tous ceux qui ont à ses yeux contribué à porter ce titre depuis sa parution.

Tout le monde y passe, et voici bien un livre qui va faire son petit scandale. Histoire de désacraliser l'ensemble de nos politiques, les éditions L'Archipel publient aujourd'hui un livre innocemment baptisé Le tout politique.