Recherche

Fatou Diome Veilleurs Sangomr

Dossiers

Dossier

Les meilleurs livres de l'année 2017

La fin de l'année 2017, et avec elle les cadeaux qui vont si bien avec cette période... Vous avez décidé d'offrir un livre à Noël ou pour une autre occasion, mais vous ne savez pas bien lequel ? Vu le nombre de parutions, pas évident de faire son choix lorsqu'on manque de conseils. Grâce à ce bilan des tops de fin d'année, appuyez-vous sur nos sélections et celles de la critique et de la presse françaises pour faire votre choix ! Vous trouverez ici les différentes sélections de fin d'année : beaux-livres, littérature, bandes dessinées, mangas, polars, science-fiction, il y en a pour tous les goûts. Bons achats en librairie...

Dossier

Axelle Demoulin et Nicolas Ancion : traducteurs à quatre mains

Avec plus d'une centaine de romans traduits de l'anglais et de l'espagnol, Axelle Demoulin et Nicolas Ancion forment un des tandems les plus productifs de la traduction en langue française. Bon nombre des titres qu'ils ont traduits en français ont figuré parmi les meilleurs vendeurs en littérature Young Adult, comme la trilogie À travers ma fenêtre, d'Ariana Godoy chez Hachette, ou la série Serpent & Dove de Shelby Mahurin, publiée par De Saxus.

Dossier

Les livres et poèmes de Christian Bobin

Christian Bobin est un écrivain et poète français né le 24 avril 1951 à Le Creusot, en Saône-et-Loire. Il est particulièrement connu pour son style d'écriture poétique et méditatif, qui explore souvent des thèmes tels que la nature, l'amour, la beauté, et la spiritualité.

Dossier

Bandes dessinées, nouveautés : les livres de Chloé Cruchaudet

Chloé Cruchaudet, née à Lyon en 1976, a établi sa résidence dans cette même ville. Élevée par des parents antiquaires, elle a été immergée dès son plus jeune âge dans des environnements liés à l'histoire et à la littérature.

Dossier

Rentrée littéraire 2018 : les fashion weeks du libraire

Des auteurs paniqués, des éditeurs mondains, des libraires déjà épuisés, des distributeurs satisfaits – les seuls actuellement... –, des représentants (peut-être) en vacances, des transporteurs en retard, un ministère avec le Culture entre deux chaises, des lecteurs perdus, des blogueurs survoltés, des Instragrameurs pour lesquels nous n’avons pas trouvé de rime, des journalistes éreintés...

Dossier

Editions Milan : 10 ouvrages jeunesse pour des fêtes pleines de lecture

À l'approche des fêtes de fin d'année, rien n'évoque mieux la magie de cette période que le partage d'histoires captivantes avec nos enfants. Le site ActuaLitté nous présente une sélection d'ouvrages de l'éditeur Milan, qui promettent de transporter les jeunes lecteurs dans des mondes de rêves et d'aventures.

Extraits

Littérature française

Les veilleurs de Sangomar

Nul ne s'aventure sans appréhension à Sangomar, ce bout de terre inhabitée où, dans la tradition animiste sérère, se rassemblent les djinns et les âmes des défunts. Sur l'île voisine, la jeune Coumba entame un long veuvage, recluse chez sa belle-mère. Elle vient de perdre son mari dans le naufrage du Joola, en 2002, au large du Sénégal. Dès la nuit tombée, après le cortège des prières rituelles et des visites obligées, Coumba peut enfin faire face à son chagrin, consigner les souvenirs heureux, invoquer les morts. Alors, sa chambre s'ouvre grand aux veilleurs de Sangomar, esprits des ancêtres et des naufragés qui lui racontent leur destin et la mèneront à la rencontre de son "immortel aimé" . Un grand roman de liberté et d'amour fou, porté par le souffle ensorcelant de Fatou Diome.

08/2019

Actualité politique France

Marianne face aux faussaires

" Vivant en France depuis 1994, française depuis 2002, j'ai constaté l'évolution du discours politique qui n'a cessé de dériver, jusqu'à la cristallisation actuelle autour de l'identité. Pour la binationale que je suis, construite par la langue et les valeurs humanistes, la tristesse va crescendo. Bien que consciente de mon impuissance, j'ai la faiblesse de ne pouvoir être indifférente aux voix qui s'élèvent, prônant la haine. " Fatou Diome Dans cet essai personnel et émouvant, Fatou Diome renvoie dos à dos les identitaires étriqués et les opportunistes victimaires, qui monopolisent le débat politique. Elle défend Marianne contre les faussaires des deux camps et dessine une France ouverte, laïque, lucide et généreuse, celle qui lui donne envie de se sentir française et sénégalaise. La romancière Fatou Diome s'est fait connaître en 2003 avec Le Ventre de l'Atlantique, grand succès traduit en une vingtaine de langues. Plus récemment, elle a publié aux éditions Albin Michel un roman, Les Veilleurs de Sangomar, et un recueil de nouvelles, De quoi aimer vivre. Elle est aussi l'auteure de plusieurs essais dont, en 2017, Marianne porte plainte ! , auquel ce texte fait écho.

03/2022

Edition

Le Verbe libre ou le silence

"Naguère les éditeurs avaient pour mission d'accompagner une oeuvre, mais certains se font désormais censeurs, donnent des directives et des leçons, mettent la main à la pâte pour plier le roman aux goûts du jour, oubliant que le métier d'écrire est une aventure solitaire, un engagement de soi, vital et nécessaire : on écrit parce qu'on ne pourrait vivre sans". En combattante de la liberté, Fatou Diome signe un essai engagé sur sa passion de l'écriture et sur le monde de l'édition : un vibrant plaidoyer pour la littérature et la liberté des écrivains. Membre de l'Académie royale de Belgique, Fatou Diome s'est fait connaître avec Le Ventre de l'Atlantique (Anne Carrière, 2003), grand succès traduit en une vingtaine de langues. Ont suivi plusieurs romans publiés chez Flammarion, puis aux éditions Albin Michel : Les Veilleurs de Sangomar (2019), un recueil de nouvelles, De quoi aimer vivre (2021), et un essai politique, Marianne face aux faussaires (2022).

08/2023

Littérature française (poches)

Celles qui attendent

Arame et Bougna, mères de deux fils partis clandestinement pour l'Europe, ne comptaient plus leurs printemps ; chacune était la sentinelle vouée et dévouée à la sauvegarde des siens, le pilier qui tenait la demeure sur les galeries creusées par l'absence. Coumba et Daba, les jeunes épouses, humaient leurs premières roses : assoiffées d'amour, d'avenir et de modernité, elles s'étaient lancées, sans réserve, sur une piste du bonheur devenue peu à peu leur chemin de croix. La vie n'attend pas les absents : les autours varient, les secrets de famille affleurent, les petites et grandes trahisons alimentent la chronique sociale et déterminent la nature des retrouvailles. Le visage qu'on retrouve n'est pas forcément celui qu'on attendait...

04/2013

Littérature française

Le Ventre de l'Atlantique

Salie vit en France, son frère, Madické, rêve de l'y rejoindre et compte sur elle. Mais comment lui expliquer la face cachée de l'immigration, lui qui voit la France comme une Terre promise où réussissent les footballeurs sénégalais, où vont se réfugier ceux qui, comme Sankèle, fuient leur destin tragique? Comment empêcher Madické et ses camarades de bâtir des châteaux en Espagne, quand l'homme de Barbès, de retour au pays, gagne en notabilité, escamote sa véritable vie d'émigré et les abreuve de récits où la France passe pour une Arcadie imaginaire? Les relations entre Madické et Salie nous dévoilent l'inconfortable situation des "venus de France ", écrasés par les attentes démesurées des leurs restés au pays et confrontés à la difficulté d'être l'Autre partout. Distillant leurre et espoir, Le Ventre de l'Atlantique charrie entre l'Europe et l'Afrique des destins contrastés saisis dans le tourbillon des sentiments. La condition humaine s'y laisse scander par l'irrésistible appel de l'Ailleurs. Car, même si la souffrance de ceux qui restent est indicible, il s'agit de partir, voguer, libre comme une algue de l'Atlantique. Un premier roman sans concession, servi par une écriture pleine de souffle et d'humour.

08/2003

Littérature française (poches)

Inassouvies, nos vies

" Inassouvi, notre besoin d'amour. Inassouvi, notre besoin d'ancrage. Inassouvi, notre besoin de refuge. Inassouvis, nous survivons... " Betty passe son temps à observer les moindres faits et gestes de ses voisins et porte toute son attention sur une vieille dame dont la solitude, plus grande encore que la sienne, l'émeut. A la mort de cette étrange amie, Betty sombre dans une profonde mélancolie. Et sa rencontre avec " l'ami " vient trop tard. Seule la musique peut faire entendre le vide d'une existence, la douleur de l'inassouvissement... Atypique, l'écriture de Fatou Diome a un caractère envoûtant et musical. Elle hante nos solitudes comme le jazz et la kora."

08/2010

Tous les articles

Yasmina Khadra et Fatou Diome évoquent leurs enfances

01/04/2010 - 17:04

Prix littéraires

Fatou Diome, lauréate du prix littéraire des Rotary Clubs de langue française

Le prix littéraire des Rotary Clubs de langue française, fondé en 1988 par Claude Laîné, ancien président du club Paris Académies, a été décerné à Fatou Diome pour son livre Les Veilleurs de Sangomar, publié par les éditions Albin Michel.

02/12/2019 - 10:55

Belgique : Fatou Diome élue à l’Académie royale de langue et de littérature

L’auteure franco-sénégalaise Fatou Diome a été élue membre de l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique ce 14 janvier. Elle succède à l’écrivaine québécoise Marie-Claire Blais, disparue le 30 novembre 2021. En 2001 sortait son premier recueil de nouvelles, La Préférence nationale, publié aux historiques éditions Présence Africaine.

20/01/2023 - 16:24

Numérique

Fatou Diome : 'Je suis gourmande de nourriture comme je le suis de culture'

15/10/2008 - 00:25

Les Veilleurs, Vincent Message,

Au réveil, on ne sait plus trop bien si ce qu’on vient de vivre est vrai ou pas.

21/09/2009 - 10:00

Insolite

Fatos Kongoli congratulé par le Parlement albanais

L'Albanie vient de rendre un vibrant hommage - mais pourquoi diable tous les hommages sont-ils vibrants ? - à Fatos Kongoli, nous apprend l'AFP, toujours dans les bons coups. Hier, le Parlement du pays a ainsi honoré un écrivain « qui, à la fin du totalitarisme, a décidé de témoigner en écrivain et en homme libre du destin des Albanais », selon les propos rapportés par Jozephina Topalli, président dudit parlement.

À 64 ans, l'homme serait, de l'avis des journalistes et critiques français, comparable à Dostoïevski ou Kafka, de par les mondes qu'il a su créer. Pour l'ambassadeur américain, John Withers II, « c'est l'oeuvre d'un génie qui nous fait découvrir un monde, un univers, ses hommes ».

Actuellement membre de l'Académie des sciences, et titulaires de plusieurs récompenses, l'auteur, lui-même un peu francophone a principalement été publié chez Payot & Rivages.

Son choix d'écrire, alors qu'il fut professeur, puis journaliste et travailla également dans l'édition, n'intervint qu'après la chute du régime communiste, d'Enver Hoxha.

Wikipédia

11/09/2008 - 16:23

Prix littéraires

Sélection du Prix littéraire Patrimoines de la Banque Privée BPE 2019

Pour cette quatrième édition, le Prix sera remis le 23 septembre au soir à l’Hôtel Choiseul Praslin de la Banque Postale. Le Jury présidé par Daniel Picouly et Philippe Vallet est composé de Tatiana de Rosnay, François Sureau, Didier Van Cauwelaert, Pierre Vavasseur, Olivier Weber et Floryse Grimaud et pour BPE de Jean-Marc-Ribes, président du directoire et Laïla Séfrioui, responsable de la communication.

02/08/2019 - 12:13

Mantra, tatou et dialecte romain : Zerocalcare, de retour sur Netflix

Après A découper suivant les pointillés, le dessinateur italien posera de nouveau ses valises sur la plateforme de streaming, le 9 juin prochain. Sa nouvelle mini-série animée, Questo mondo non mi renderà cattivo (que l’on peut traduire par Ce monde ne me rendra pas méchant) se composera de 6 épisodes d’une demi-heure chacun.

13/04/2023 - 10:55

Les meilleurs livres de casino

Revisitez vos classiques avec Le Joueur de Fiodor Dostoïevski

10/07/2017 - 12:13

Mes meilleurs amis sont fantastiques

Oh, que c'est bon, la lecture au second degré... Sont sortis chez Didier Jeunesse deux albums pour les 0/7 ans, sur lesquels certains membres de la rédaction n'ont pas fini de se brûler les yeux. Alors que l'on s'entende bien, si l'on avait voulu approcher ces ouvrages sérieusement, nous aurions laissé à nos copains des Histoires Sans Fin le soin de les chroniquer. Parce que la jeunesse, c'est le levain de l'humanité, et qu'il convient de pas trop raconter d'âneries...

27/02/2013 - 12:22

Afrique : une multitude de littératures

50 ans se sont écoulés en Afrique depuis les indépendances et ainsi, 50 ans de littérature africaine. Quelques auteurs africains se sont réunis au Salon du livre afin de faire un état des lieux. Autour de la table étaient donc réunis Fatou Diome, Nafissatou Dia Diouf, Moussa Konaté, Nimrod et Romuald Fonkoua.

21/03/2011 - 07:57

'La francophonie c'est une population qui partage des valeurs et une langue'

À l’occasion du prix des libraires 2011, ActuaLitté a décidé de rencontrer les trois auteurs sélectionnés afin qu’ils nous parlent de leur livre et de leur vision de l’écriture. Jeudi dernier, c’est avec Fatou Diome, auteure de Celles qui attendent, que nous avons eu le plaisir de discuter…

21/02/2011 - 14:30

Le veilleur des brumes Intégrale

Pierre, le petit cochon vit seul dans son moulin à vent qui surplombe les remparts. Construit par son père aujourd’hui disparu, ce dernier protége la ville des ténèbres mortelles. Sa mission de veilleur des brumes empêche Pierre d’avoir beaucoup d’amis, mais Fox et Hippo sont là pour lui.

Seulement, un jour le village de Val de l’Aube est menacé : commence alors pour Pierre et ses camarade une ultime épreuve, un dernier combat contre les brumes.

Adaptation en BD du court métrage d’animation « The Dam Keeper » multirécompensé du duo Tsutsumi et Kondo, l’intégrale du Veilleur des Brumes est un véritable petit bijou.

Avec des graphismes à l’aquarelle d’une rare douceur, les personnages prennent vie et s’approfondissent à chaque page. Un récit initiatique plein de poésie qui aborde les thèmes de l’amitié, mais aussi le don de soi avec beaucoup de maturité et d’élégance.

07/02/2023 - 10:45

Vincent Message, Les Veilleurs : la course aux limites

21/09/2009 - 10:00

Les meilleurs films inspirés de livres

Une réussite littéraire ne vaut pas toujours le détour lorsqu’elle est adaptée à l’écran. Très, voire trop souvent, de véritables reliques sont mal retranscrites et altèrent quelque peu le travail initial. Fort heureusement, toutes ces créations cinématographiques ne sont pas décevantes et dans notre époque contemporaine, certaines se sont montrées parfaitement à la hauteur, respectant ainsi le travail manuscrit. Lesquelles ?

11/10/2023 - 15:19

Insolite

Aldus ferme ses portes : mais qui veillera les veilleurs ?

21/10/2008 - 12:51

Les Éditions de la Différence à Roman (Drôme)

Du 12 au 19 novembre prochain se tiendra à Roman, dans la Drôme, le festival du livre Roman(s) à Roman. Pour l’édition 2012, consacrée aux littératures du monde arabeles Éditions de la Différence comptent parmi les éditeurs invités

12/11/2012 - 18:56

Prix littéraires

Les meilleurs relieurs du monde entier récompensés

Il n'y a pas que les récompenses de la rentrée littéraire dans la vie : tous les deux ans, la Society of Bookbinders décerne des prix aux meilleurs relieurs et à leurs œuvres. L'occasion de mettre en avant une inventivité et un goût du travail bien fait qui ne se démentent pas : 15 récompenses, dans 5 catégories, ont été décernées à l'occasion de la conférence de l'organisation, qui s'est déroulée à Bath, en Angleterre.

05/09/2019 - 15:54

Insolite

#DollyPartonChallenge : les meilleurs posts du monde littéraire

Depuis quelques semaines, les réseaux se sont entichés d’une nouvelle marotte, baptisée #DollyPartonChallenge. Le défi est d’une simplicité à briser le cœur d’un réacteur nucléaire : quatre cases, chacune avec une image figurant le profil d’un même utilisateur, en fonction dudit réseau. Et le jeu a pris dans le monde du livre avec un certain enthousiasme.

01/02/2020 - 17:32

Les meilleurs écrivains anglais sont des femmes

Tous les dix ans, la prestigieuse revue littéraire Granta publie sa liste des « Best Young British novelists », autrement dit une sélection des jeunes romanciers britanniques les plus prometteurs. Et comme ils ont le don de repérer les talents de demain, figurer sur la liste apparaît comme un premier pas vers la consécration.

17/04/2013 - 11:21

Apple, un des meilleurs pollueurs de Chine

Les Chinois, bien que lentement, commencent à prendre en compte les problématiques environnementales dans le développement de leur pays. Ou au moins, la question intéresse les instituts de recherche publics.

06/09/2011 - 17:22

Les avocats, les meilleurs ennemis des créateurs?

Chez DC et Marvel, les avocats et autres juristes occupent une place importante. C'est le moins que l'on puisse dire quand on prend en compte les différents procès qui ont eu lieu, et notamment celui entre DC et les héritiers du créateur de Superman. Pour ce qui est de la défense du sacro-saint copyright leur place est incontournable.

22/01/2013 - 08:27

Les traducteurs, meilleurs alliés de l'autoédition

Ces cinq dernières années, on a assisté à un développement sans précédent du phénomène de l'autoédition. Il est vrai qu'internet et les nombreuses plateformes qui s'y trouvent ont bien facilité les choses. (voir notre actualitté) On ne compte plus le nombre d'illustres inconnus qui jouent aux écrivains, avec plus ou moins de succès.

12/12/2012 - 17:30

Devenir de meilleurs bibliothécaires, c'est possible

Le vendredi 29 octobre 2010 se tiendra le webinar « Frontline Advocacy » organisé à Chicago par Camila Alire, présidente de l'ALA

13/10/2010 - 11:34

Les meilleurs dictionnaires de langues en ligne

IATE (InterActive Terminology for Europe) est la «nouvelle» base terminologique européenne, celle qui a remplacé le fameux Eurodicautom utilisé pendant nombre d'années par les traducteurs que nous sommes pour tenter de traduire au mieux les publications de la Communauté européenne et autres publications connexes. La version publique de IATE est lancée sur le web en mars 2007, avec 1,4 million d’entrées dans 24 langues.

Eurodicautom était géré par le service de traduction de la Commission européenne. Cette base terminologique multilingue de termes économiques, scientifiques, techniques et juridiques permettait de combiner entre elles les onze langues officielles de l’Union européenne (allemand, anglais, danois, espagnol, finnois, français, grec, hollandais, italien, portugais, suédois) - ce n'est pas une erreur, à l'époque il y en avait seulement onze - ainsi que le latin, avec une moyenne de 120.000 consultations par jour.

Fin 2003, Eurodicautom annonce son intégration dans une base terminologique plus vaste regroupant les bases de plusieurs institutions de l’Union européenne, qui décident enfin de faire terminologie commune, ce dont nous autres traducteurs rêvions depuis moult années. Cette nouvelle base est censée traiter non plus douze langues mais une vingtaine, puisque l’Union européenne s’élargit à l’Est et passe de 15 à 25 membres en mai 2004, pour atteindre 27 membres en janvier 2007.

Quelques débats passionnés agitent la toile pendant des mois pour demander que cette nouvelle base soit gratuite comme l'ancienne, et non payante, avec diverses pétitions circulant chez les traducteurs et linguistes. Avec finalement gain de cause pour le gratuit.

Le Grand dictionnaire terminologique (GDT)

Un autre outil très prisé de la profession est le Grand dictionnaire terminologique (GDT), un dictionnaire bilingue français-anglais de 3 millions de termes appartenant au vocabulaire industriel, scientifique et commercial. Le GDT est mis en ligne gratuitement en septembre 2000 par l'Office québécois de la langue française (OQLF).

Le GDT est un événement salué à juste titre par des nombreux linguistiques aussi bien francophones qu'anglophones dans le monde entier. En effet, c'est la première fois qu'un organisme propose une base terminologique très importante en accès libre sur le web et, qui plus est, de grande qualité. Quelques années auparavant, l'OQLF avait mis en ligne Le Signet, une base terminologique concernant les technologies de l'information, dont les 10.000 fiches bilingues français-anglais sont intégrées au GDT en 2000.

La mise en ligne du GDT, un énorme défi informatique à l'époque (il y a bientôt dix ans, déjà, comme le temps passe vite), est le résultat d'un partenariat entre l'OQLF, auteur du dictionnaire, et Semantix, société spécialisée dans les solutions logicielles linguistiques. Dès le premier mois, le GDT est consulté par 1,3 million de personnes, avec des pointes de 60.000 requêtes quotidiennes. Du jamais vu sur la toile linguistique. La gestion de la base est ensuite assurée par Convera Canada. En février 2003, les requêtes sont au nombre de 3,5 millions par mois. Une nouvelle version du GDT est mise en ligne en mars 2003. Sa gestion est désormais assurée par l'OQLF lui-même, et non plus par une société prestataire, avec l'ajout du latin comme troisième langue, preuve que le latin est loin d'être mort, aussi bien dans le GDT que dans IATE.

WordReference.com

Et enfin le site WordReference.com, qui est mon site préféré, pour ne rien vous cacher, lancé il y a dix ans de cela par Michael Kellogg, et devenu lui aussi incontournable sur la toile.

Michael relate son parcours sur son site aux pages bleu clair: «J'ai débuté ce site en 1999 pour procurer des dictionnaires bilingues gratuits en ligne et autres outils pour tous gratuitement sur l'internet. Depuis, le site s'est progressivement développé pour devenir l'un des sites de dictionnaires en ligne les plus utilisés, et le principal dictionnaire en ligne pour les paires de langues anglais-espagnol, anglais-français, anglais-italien, espagnol-français et espagnol-portugais. Aujourd'hui, je suis heureux de continuer à améliorer les dictionnaires, les autres outils linguistiques proposés sur le site et les forums de langues. J'ai vraiment plaisir à créer de nouvelles fonctionnalités pour rendre le site de plus en plus utile.»

Nous aussi, Michael, nous avons vraiment plaisir à utiliser votre site quotidiennement, et nous sommes de plus en plus nombreux à le faire, malgré les dictionnaires présents depuis peu dans Google Translate et autres mastodontes, qui sont loin d'égaler les vôtres en qualité.

10/03/2010 - 00:00

Insolite

Les enfants meilleurs critiques en littérature jeunesse ?

19/12/2007 - 10:00

Prix littéraires

Les meilleurs premiers romans européens en 2023

Lectures Plurielles dévoile les présélections des oeuvres en allemand, anglais, espagnol, italien et roumain en lice pour l’édition 2024 du Festival du premier roman. Les premiers romans européens ont été présélectionnés en collaboration avec nos partenaires à l'international, tous acteurs de la promotion des débuts littéraires dans leurs pays respectifs.

24/11/2023 - 12:49

Les meilleurs MBA selon le magazine The Economist

Si l’on accuse souvent l’enseignement supérieur français de ne pas exister suffisamment à l’échelle internationale dans les classements mondiaux, en ce qui concerne les MBA, l’Hexagone s’en sort plutôt bien.

20/10/2015 - 11:14

Les meilleurs livres pour les débutants en bourse

La bourse est un domaine large et complexe, et bien souvent compliqué à appréhender lorsqu'on est débutant. Pour apprendre les mécanismes des marchés financiers et savoir comment investir en bourse, rien ne vaut un bon livre. Voici quelques ouvrages à consulter avant de faire le saut dans le grand bain.

11/06/2018 - 14:38

2019, l'année des “meilleurs livres du monde”

La fin d'année approche, il est temps pour les entreprises de faire le bilan et, pour certaines, de féliciter leurs salariés. Dans le monde de l'édition, Markus Dohle, PDG du groupe éditorial Penguin Random House se jette à l'eau. Dans sa lettre de fin d'année, il salue ses employés « pour avoir offert aux lecteurs les meilleurs livres du monde » et vante les acquisitions internationales et la croissance mondiale de la maison.

16/12/2019 - 14:52

1 2 3 ... 122 Plus de résultats