Femmes tondues France - Libération. Coupables, amoureuses, victimes

PORTRAITS – La traduction contribue à la libération des femmes depuis des siècles. Voici quelques portraits de femmes qui ouvrent la voie aux traductrices contemporaines, de Marie de Cotteblanche (première traductrice française) à Shirin Daneshvar (traductrice iranienne) en passant par Anne Dacier (première traductrice d’Homère), Claudine Picardet (première traductrice scientifique) et Clémence Royer (première traductrice de Darwin). 

Le 8 septembre sera inaugurée la Journée internationale de l'alphabétisation, sur une initiative de l'UNESCO. Cette année encore, l'organisation remettra des « prix internationaux d’alphabétisation Confucius et Roi Sejong, qui récompensent des projets du Burundi, des États-Unis, du Mexique et de la République démocratique du Congo ».

À Édimbourg, J.K. Rowling finance un nouveau refuge pour femmes. Beira’s Place accueillera, courant 2023, les victimes de violences domestiques et viols. Le centre représentera un lieu sûr et gratuitement ouvert à toutes, sans distinction d’opinions ou de convictions politiques. Un lieu pour les femmes, encadré par des femmes, qui incarne aussi les convictions très critiquées de l'autrice de la saga Harry Potter.

Le Complexe d'Icare d'Erica Jong, fut publié en 1973, et célèbre cette année ses 40 ans de parution. Ouvrage érotique évoquant la libération sexuelle, et d'inspiration biographique, il connut un succès important : traduit en 40 langues, avec 20 millions d'exemplaires vendus, il devint un titre de référence. Mais son auteure, âgée de 71 ans, trouve que l'égalité entre hommes et femmes n'est toujours pas là. 

En Afghanistan, alors que des négociations sont ouvertes depuis plusieurs mois entre le gouvernement et les talibans, les attentats et autres actes de violence revendiqués ou non par ces derniers, ainsi que les représailles des autorités, font de plus en plus de victimes au sein de la population. Si ces attaques laissent derrière elles des morts et des vies brisées, elles ont motivé l'ouverture de plusieurs bibliothèques, en hommage aux femmes victimes des attentats.

Une fois encore, Stephenie Meyer, pas vraiment en manque de presse durant la promotion de son film Austenland, s'en prend à Fifty Shades of Grey, assurant qu'elle n'ouvrira pas le livre. Mais surtout, qu'elle ne donnera aucun conseil pour le casting à E.L. James. Le livre est tout simplement « trop cochon » pour elle, et Meyer explique qu'elle n'aime pas la littérature érotique ni même la romance traditionnelle.

Goodreads accusé d'infraction au copyright, et déjà, les paris allaient bon train sur l'auteur ou l'éditeur qui avait pris l'initiative de la démarche. Mais la procédure a été lancée par une banque d'images sur Internet, qui a retrouvé une photographie sous droits sur la page d'un membre de la plateforme de lecture... La routine d'un hébergeur de contenus en somme...

ROMAN FRANCOPHONE - Nous sommes au début des années 80, Cléo est une jeune fille qui danse le modern jazz à la MJC de Fontenay en banlieue parisienne. Issue d’un milieu modeste, elle rêve de paillettes et de reconnaissance ; en d’autres mots, elle veut « passer pro ». Chavirer, de Lola Lafon est en lice pour le Prix Landerneau des Lecteurs 2020. 

ROMAN ÉTRANGER – Le racisme a malheureusement devant lui un brillant avenir, parce que son passif se creuse et s’allourdit chaque jour un peu plus. Premier roman traduit en français de l’Américaine Tayari Jones, cette erreur judiciaire coûte cher à Un mariage américain. Particulièrement à un couple noir, dans un État sudiste.

Will Brooker est à la tête d'un projet visant à changer la façon dont le beau sexe est représenté dans l'univers très masculin des comics. Le premier numéro de My So-Called secret identity met en scène Cat, une jeune femme dont le pouvoir est son intelligence. Et comme il nous l'explique, cet angle nouveau séduit les lecteurs.  

Les éditions de La Musardine publient ce 20 octobre Liberté Égalité Sexualité — Révolutions sexuelles en France 1954-1986. À travers ce beau livre à l'iconographie foisonnante, Marc Lemonier explore les événements de 30 ans de combats et de libération sexuelle. Où la littérature, le débat d'idées et le livre tiennent une place primordiale.

BONNES FEUILLES – Angleterre, 1348. Sur la route de Calais, une dame fuit un mariage arrangé, un procureur écossais part pour Avignon et un jeune laboureur entre dans une compagnie d’archers. Depuis l’autre rive de la Manche, la Mort noire, la peste qui décimera l’Europe, est à l’affût. Amour, désir, classes, foi et pertes sur fond de cataclysme. Un Nom de la rose où les femmes se libèrent.

À l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination des violences faites aux femmes, Marlène Schiappa reverse 100 % des droits d’auteur du livre Les Droits des femmes face aux violences à l’association Fédération nationale solidarité femmes qui gère le 3919.

Des femmes muselées. Des prisonnières, mises en cage sous leur burqa, victimes éternelles de la barbarie des talibans. Ainsi sont-elles figées dans nos imaginaires. À rebours des clichés misogynes qui les frappent traditionnellement, quatre générations de femmes afghanes se racontent. Ce documentaire de 75 minutes signé Solène Chalvon-Fioriti sera diffusé le dimanche 12 mars à 20h55 sur France 5.

Ben Bella et la libération de l'AlgérieGérard Streiff

Après la première tentative manifestement positive de diffusion d'un livre numérique, gratuit, en format Kindle ou EPUB, le journal Libération décide de généraliser la méthode, et d'ouvrir son modèle économique à une nouvelle rentrée d'argent : la publication d'ebooks.

Demain, Libération sera tout en BD. Parce qu'avec l'arrivée de Nicolas Demorand au comité de rédaction de Libération, ça va coincer la bulle ? Pas vraiment.

Pour la première fois, une enquête diligentée dans l’industrie du livre pose ouvertement la question des agressions sexuelles. Menée en octobre dernier, cette étude émane de l’Union des écrivaines et écrivains québécois. Et démontre clairement que le déséquilibre du rapport de force « mène bien souvent à des comportements inacceptables et à une omerta intolérable ».

Il y a peu, nous soulignions que tout bon salon littéraire se doit d'avoir sa petite polémique. Celle qui empiète sur le Festival Étonnants Voyageurs pourrait bien faire les frais de l'actuelle situaiton diplomatique entre la France et le Maroc. Le Festival préféré des baroudeurs devait se déplacer entre Rabat et Salé, au Maroc, entre le 6 et le 9 mars prochain. Mais le trip donnerait quelques aigreurs...

Leïla Slimani, Chloé Bertolus, Christiane Taubira, Laure Adler, Élisabeth Badinter, Nathalie Kosciusko-Morizet, Béatrice Dalle, Bettina Rheims, Sophie de Closets, Amélie Mauresmo, Anne Méaux et Delphine Horvilleur… Cet inventaire à la Prévert préfigure le livre que copublient France Inter et Les Arènes : Femmes puissantes.

L'Histoire a pu nous prouver que des conflits internationaux étaient susceptibles de démarrer sur un malentendu, et qu'il n'y a finalement jamais de raisons valables de lancer une guerre. Sans en venir à cet extrême - du moins, espérons-le - Russie et États-Unis mènent actuellement un bras de fer autour de la bibliothèque d'un rabbin, exilé au moment de la Guerre froide.

Les photolivres de Jean-Marc Godès s'exposent à Bondues

Une enquête réalisée anonymement par le Bookseller tente de brosser la situation de harcèlement sexuel dans l’industrie britannique du livre. Les chiffres indiquent qu’une femme sur deux a été harcelée au cours de sa vie professionnelle, parfois avec de réelles conséquences. Du côté des hommes, ils sont 34 % à en faire état. Le problème existe bel et bien, et le scandale Weinstein invite clairement à s’y pencher.

PODCAST – Adeline Favre, née dans une vallée perdue des Alpes, s'intéressa très tôt au métier de sage-femme et, contre la volonté de ses parents, commença une école spécialisée dans une ville voisine. Rentrée au pays, Adeline accouchera plus de huit mille enfants à une époque où cette opération se faisait à domicile. Peu à peu, elle introduisit même de nouvelles formes d'hygiène. Aux recettes de bonne femme, elle offrit ses connaissances techniques.

Les ruptures amoureuses dans les médias 2.0

C’est dans les salons de l’Hôtel de Massa que nous accueillaient les éditions Robert Laffont et Julliard, pour une matinée qui s’annonçait riche de rencontres et de textes à paraître pour la rentrée.

Choisie par le Conseil supérieur de l'audiovisuel, Delphine Ernotte prendra donc la tête de France Télévisions, succédant au mandat de Rémy Pflimlin. Une succession que certains voient déjà comme problématique, comme Francis Guthleben. 

ROMAN FRANCOPHONE – Avec Ça raconte Sarah, aux éditions de Minuit, Pauline Delabroy-Allard offre un premier roman d’une beauté indécente – un récit sur la passion amoureuse, résonnant comme jamais de par son écriture sensuelle et hypnotique... Sûrement l’une des plus belles découvertes de la rentrée littéraire 2018.