Fran%C3%A7oise Nyssen traduction

AVANT-PARUTION – L’événement éditorial aux éditions Nous, qui coïncide avec leur 20e anniversaire, c’est la première traduction intégrale des Journaux de Kafka. Les Journaux sont au centre de son travail d’écrivain. Composites et surprenants, ils mêlent la note autobiographique à l’amorce fictionnelle, le récit de rêve au fragment narratif, détournant ainsi la pratique diaristique telle qu’on l’entend ordinairement. 

Le 7 février, on annonçait que Caroline Ollagnier Rondeau, après une dizaine d’années au sein du groupe Prisma, rejoignait la filiale d’Albin Michel en tant que responsable éditoriale Santé/bien-être, Parentalité et Nature/écologie. Sa nomination s'accompagne de celles de Corentin Pezin au service communication et marketing, et de Aloïse Useo en qualité de cheffe de projet marketing.

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

Arrêté le 22 décembre 2019, l'écrivain et traducteur iranien Arash Ganji a été maintenu en détention, enfermé au sein de la prison d'Evin, à Téhéran, pour quelques semaines, avant une libération sous caution. Les autorités, à l'époque, n'avaient pas motivé son arrestation : le 28 décembre 2020, Ganji a été condamné, reconnu coupable d'avoir menacé la sécurité de l'Iran et diffusé une propagande anti-gouvernementale. Sa traduction d'un livre en farsi motiverait la sentence.

En 2014, le spécialiste de Bram Stoker, Hans Corneel de Roos, se penchait sur la traduction islandaise de Dracula. Publié en 1900 et intitulée Makt myrkranna (Le pouvoir des ténèbres) cette version du chef-d’œuvre gothique contenait bien plus de mots que l’original ainsi que des scènes absentes du roman officiel.

La visite — obligatoire, et à plus d’un titre — de la ministre de la Culture au Salon du livre de Montreuil, ressemble à une grande réunion de famille. Françoise Nyssen, qui occupe désormais la rue de Valois, retrouve, à chaque manifestation littéraire, l’ensemble d’une interprofession qu’elle connaît bien. Et comme il se doit, on apprécie sa venue — plus que d’autres…

En Pologne sévit un vif débat, alors que le Premier ministre a provoqué une véritable polémique par des propos certainement déplacés. Peut-on tout banaliser ? Réécrire l’histoire ? Les paroles de Mateusz Morawiecki choquent, alors que son pays vient d’adopter une loi controversée sur la Shoah interdisant d’imputer à la Pologne des crimes nazis. Revenons plutôt à des essentiels...

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

L’Association taïwanaise des traducteurs de français (ATTF) a créé le Prix de traduction ATTF en 2015 pour sélectionner et récompenser la qualité de traductions d’ouvrages de langue française vers le chinois par des traducteurs taïwanais. L'édition 2018, rebaptisée Prix de la Traduction ATTF-BNP Paribas, a salué la traduction de Fan Chao Yen du roman Un sac de billes de Joseph Joffo.

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

Pour son audition devant la délégation aux droits des femmes, la ministre de la Culture Françoise Nyssen a tenu à mettre en avant deux points, le volontarisme et l'exemplarité de son ministère et du monde culturel. Interrogée sur les revenus des autrices dans l'édition, la ministre botte toutefois en touche : le ministère ne régule pas les rémunérations, et ces dernières ne sont d'ailleurs que le fruit du succès d'une œuvre. Vraiment ?

Le 23 mai 2017, le collectif Correcteurs précaires, soutenu par plusieurs syndicats (CFDT, CGT, CFE-CGC ou FO), envoyait un courrier à la ministre de la Culture Françoise Nyssen pour l'inviter à se soucier des importantes difficultés que rencontrent les lecteurs-correcteurs dans le milieu du livre. Contrats précaires, revenus et tâches confiées à la baisse, la situation n'est pas brillante et la réaction de la ministre, pour le moment, est décevante.

Françoise Nyssen, Ministre de la Culture sera présent

En marge de l’Assemblée générale du Syndicat national de l’édition, la ministre de la Culture, Françoise Nyssen, était présente pour accompagner la signature d’un nouvel accord entre auteurs et éditeurs. Ce dernier, touchant aux échanges contractuels, devrait se concrétiser par une modification législative – encore faut-il trouver le véhicule adapté. Mais l’actualité de la librairie Sauramps était également brûlante.

Soutenue par le Premier ministre, Françoise Nyssen, la ministre de la Culture, est confrontée à un passé qui obscurcit sa fonction. Après avoir été dépossédée des dossiers liés à l’édition, les travaux effectués au siège d’Actes Sud, à Paris, agitent la rentrée. Mais la locataire de la rue de Valois tient bon. 

Hubert Nyssen fondateur d'Actes Sud redevient auteur

Les conseils aux« jeunes écrivains » d'Hubert Nyssen

Ils se sont retrouvés dans le restaurant du VIe arrondissement, La Méditerranée, pour présenter une sélection qui ressemble à une compilation du Digest. 15 romans en français et 13 autres traduits, soit autant que l’année passée, précisément. 

La semaine dernière, le groupe Actes Sud se dotait d'un directeur général, poste qui sera confié à Olivier Randon dès le mois de novembre prochain. Nous avions alors rencontré Françoise Nyssen, cofondatrice et présidente du directoire de la maison, pour évoquer avec elle quelques-uns des sujets qui agitent l'édition contemporaine.

Dans le cadre du projet de loi de Finances pour 2018, l’examen des crédits pour les Médias, livre et industries culturelles s’opérait ce 4 décembre au Sénat. La ministre de la Culture a profité de la tribune offerte pour tirer l’oreille des sénatrices et sénateurs présents. En cause, un amendement adopté, qui fragilise la situation des librairies indépendantes. 

Depuis plusieurs semaines, les auteurs et les organisations qui les représentent se mobilisent pour attirer l'attention du législateur sur un point négligé de la réforme des cotisations sociales. En effet, la hausse de la CSG (contribution sociale généralisée) sera compensée pour les salariés par la baisse des cotisations chômage et maladie... Sauf que les auteurs ne bénéficient pas de ces protections, ce qui aboutira pour eux à une simple hausse de la CSG, alors que le niveau de leur rémunération est au plus bas.

À quelques semaines, désormais, de l’ouverture de la Foire du livre de Francfort, la France affûte ses armes. Invité d’honneur, le pays va déployer ses plus beaux atours, avec un grand programme littéraire. Mais avant les réjouissances allemandes, il y avait un passage obligatoire pour Françoise Nyssen...

Mercredi 8 février 2018, une matinée débat sur l’évaluation et la collecte des archives publiques, inaugurée par la ministre de la Culture, Françoise Nyssen, aura lieu au Conseil économique, social et environnemental. Elle aura pour thème : « évaluation et collecte des archives publiques : vers une politique renouvelée ? »

La ministre de la Culture, Françoise Nyssen, doit se rendre à Montpellier ce 2 juin, dans le cadre d’un déplacement « en région », comme l’indique le site du ministère. Montpellier, où l’une des plus grandes librairies de France vit actuellement des heures pénibles : Sauramps. 

« On hésite entre consternation, dépit et sarcasme. » À la découverte du décret faisant état du conflit d’intérêts qui concerne Françoise Nyssen, ancienne éditrice nommée ministre de la Culture, le secteur du livre fronce les sourcils. Tant parce que ce décret est incompréhensible – littéralement – que parce que ses conséquences préoccupent...

"ActuaLitté" apprenait hier le décès de l'éditeur d'origine belge, Hubert Nyssen, alors que la maison avait reçu pour consigne de ne pas communiquer sur sa mort, avant les funérailles de ce dernier. Celles-ci auront lieu aujourd'hui et le message officiel de l'éditeur ne devrait plus tarder.

« ActuaLitté » vient de recevoir la triste confirmation de cet événement : les éditions Actes Sud sont orphelines de leur fondateur, né le 11 avril 1925 à Bruxelles.

Traduit dans la majeure partie des langues du monde, Tintin ne s'était pas encore exprimé en albanais. C'est chose faite grâce à la petite maison d'édition Bénart qui présentera Skeptri i Otocarit lors du Salon du livre de Tirana du 12 au 16 novembre.