France Inde

France et Inde iront main dans la main vers des lendemains heureux, assure Emmanuel Macron. Lors de son déplacement en Inde, il a fait part de multiples partenariats et accords de coopération entre les deux pays. En matière d’échanges culturels, outre le volet touristique, la littérature sera centrale.

L’Inde ouvrira ses merveilles, plus que ne jamais, avec l’invitation donnée par la France à venir l’an prochain, briller au salon du livre de Paris. En effet, le pays apportera sa littérature dans les couloirs de la Porte de Versailles, en qualité de pays invité d’honneur. Et à cette occasion, les maisons d’édition française pourront bénéficier d’un soutien dans la traduction d’œuvres.

La BD porno, Savita, censurée en Inde et éditée en France

Le 28 octobre, le président de la Bibliothèque nationale de France Bruno Racine s'est rendu à la Bibliothèque nationale d'Inde, à Calcutta, où il a signé un protocole d'accord (mémorandum d’entente) sur la conservation numérique et la conservation des documents écrits, des archives et des manuscrits.

L'invitation de l'Inde au salon Livre Paris n'aura été que partie remise : après l'annulation de 2020, le pays sera à nouveau au rendez-vous pour l'édition de 2021. Et le Centre national du Livre annonce prolonger son aide à la traduction d’ouvrages de et vers les langues indiennes, jusqu'en 2021, avec un taux de subvention à hauteur de 70 %.

#ZLibraryCase – Z-Library subit de plus en plus les foudres des éditeurs, partout dans le monde. Avec environ 10,6 millions d'ebooks et près de 89 millions d'articles partagés, la plateforme est une véritable source miraculeuse gratuite, mais illégale. En Inde, un éditeur a porté plainte après la découverte de 10 de ses titres sur le site de téléchargement. En conséquence, un tribunal a ordonné à 10 fournisseurs d'accès à internet de bloquer l'accès à la plateforme.

L'Institut français en Inde dévoile son opération Pardon my French, destinée à rendre plus accessible la littérature francophone dans les librairies du sous-continent indien. Des ouvrages en français, mais aussi des traductions, seront mis à disposition des lecteurs et lectrices. 

La plateforme de cours massifs en ligne (Moocs) France Université Numérique (FUN) a reçu un très bel accueil, avec déjà plus de 100 000 inscrits, rapporte l'AFP. Les 25 premiers cours gratuits ont fait le plein. Huit enseignements ont débuté dès jeudi, a précisé le ministère de l'Enseignement supérieur.

L'éditeur Bloomsbury avait déjà fait une première apparition remarquée en Inde, en publiant un ouvrage sur la tradition du cricket. Une traduction de son Cricketer's Almach, la Bible pour les amateurs de ce sport était publiée en octobre 2011. Mais c'est le pays tout entier qui est désormais visé.

L'encyclopédie en ligne Wikipedia envisage de développer plus encore son implication dans les articles et le contenu pour l'Inde, durant cette année. Le président d'honneur et fondateur, Jimmy Wales a en effet assuré que plusieurs embauches sont en cours, allant dans ce sens.

Avec ses millions de lecteurs en langue anglaise, et un secteur numérique à l'état de gestation, l'Inde représente une formidable opportunité pour le marché du livre imprimé en langue anglaise.

 C'est une découverte effectuée par une équipe de linguistes américains, menée par Gregory Anderson, directeur de l'Institut des langues vivantes et des langues en danger de l'Oregon dans le nord-ouest des États-Unis et Gary Harrison.

Avec 375 millions de visiteurs mensuels, Wikipédia, l'encyclopédie participative en ligne fait partie des sites les plus visités au monde. Plus qu'une référence, un incontournable.

« L'appareil de lecture ultime », comme le présente lui-même le e-commerçant Amazon, est désormais officiellement disponible sur le territoire indien. L'appareil de lecture pourrait bien être un argument de vente encore plus important pour la multinationale, qui fait face à une importante concurrence d'opérateurs locaux. 

Une nouvelle bibliothèque numérique vient d'ouvrir en Inde, qui voit ses étagères immatérielles occupées par 15.000 titres dès aujourd'hui. Le ministère de l'Information et de la Communication, ainsi que le centre pour le développement des technologies avancées ont participé à sa conception, et le portail devrait offrir à des livres rares ou gratuits un nouveau mode de diffusion.

La société américaine a annoncé, via son blog indien, le lancement en Inde de la section « Livres » de sa plateforme Google Play. Si pour l'instant les usagers d'appareils fonctionnant sous Androïd, ordinateurs et autres iPads comme iPhones ne sont pas encore en mesure d'accéder à du contenu vidéo et musical, leur est désormais accessible un catalogue de plus de 5 millions de titres et des milliers d'auteurs locaux. Avec cette présence renforcée, la multinationale rattrape son retard pris sur Apple et son iTunes lancé en décembre dernier.

Depuis une décennie, l'édition indienne est en plein essor. Et ces dernières semaines, les annonces se sont succédé, de groupe amorçant une invasion du pays, comme Bertelsmann ou encore Bloomsbury. Ce marché, plutôt accaparé par les éditeurs britanniques, historiquement, s'ouvre, et les envies se font sentir.

Dans Behind the beautiful forever, la journaliste américaine katherine Book relate la vie quotidienne des habitants d'un bidonville de Mumbai avec une telle finesse qu'un mois après sa sortie, le livre figure dans le top 10 de la liste des best-sellers du New York Time, section politique.

Piratage de livres de médecine en Inde

Inde : sauver une héroïne libertine... en BD

La saison 2020-2021 des fictions du groupe France Télévisions annonce se placer « sous le signe du vivre ensemble, au plus près de la société contemporaine ». Plusieurs productions verront surtout cohabiter la littérature et l'audiovisuel, à l'occasion de plusieurs adaptations littéraires, ou créations originales signées par des auteurs.

À chaque rentrée scolaire, le prix des manuels à acheter soulève celui de l’accès à l’éducation. Une fois achetés, ces livres sont parfois très peu utilisés en classe, et, à l'inverse, des étudiants désireux d'acquérir un complément à leurs études peuvent se laisser rebuter par les tarifs. Pourtant, des alternatives existent et se développent grâce au numérique, notamment la vente par chapitre.

Face au silence du gouvernement indien sur la vague de violence que connaît le pays, l’écrivaine indienne Nayantara Sahgal ainsi que nombre de ses confères ont décidé de retourner leur prix Sahitya Akademi — institution fondée par Nehru, sur le modèle de l’Académie française. Une protestation que la principale organisation patriotique hindouiste du pays, le Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), qualifie de « tentative pour déstabiliser le gouvernement ». 

Profitant de la baisse régulière des prix des outils de lecture de livres numériques, Amazon souhaite étendre son emprise sur le marché indien en mettant à disposition des lecteurs son Kindle cloud, rapporte NDTV Gadgets. Les utilisateurs pourront ainsi avoir constamment accès à leurs ouvrages, sans être obligés de les lire uniquement sur de petits écrans.

C'est une héroïne pas banale, Adélaïde, qui débarque en Inde dès la première planche de « Rouge Karma » : les cheveux vermillon, le ventre enflé par plus de huit mois de grossesse, un caractère déterminé et de l'énergie à revendre. Elle n'est pas venue là par hasard, elle est à la recherche de son compagnon, Mathieu, le père de l'enfant qu'elle porte, parti en Inde pour bosser dans l'informatique et disparu sans donner de nouvelles depuis plusieurs semaines.

La compagnie mère de Random House, Bertelsmann, vient d'ouvrir à New Dehli un nouveau centre pour améliorer la gestion de ses filiales, déjà bien installées dans le pays.

Le lancement du septième tome de l'autobiographie de l'auteure  bangladaise Taslima Nasreen, prévu hier lors de la 36e Foire internationale du Livre de Kolkata (oui, on ne doit plus dire ni écrire, en fait Calcutta), a été annulé par des fondamentalistes.