Freddy Derwahl

Porteur de fameux textes comme Le Dahlia noir de James Ellroy, Fight Club de Chuck Palahniuk ou encore La Griffe du chien de Don Winslow, le traducteur français Freddy Michalski est mort le 21 mai dernier à l'âge de 73 ans. Ancien professeur agrégé d’anglais, il a signé les traductions de plus d'une centaine de romans, pour la plupart dans la catégorie polars et romans noirs.

Kid Paddle va trancher avec Freddy Krueger : c'est Monsters time !

A la suite de l'Assemblée générale ordinaire qui s'est tenue le 12 juin 2013, le Comité de la Société des Gens de Lettres a procédé au renouvellement de son bureau qui se compose de la façon suivante.

L'auteur de Fight Club, Chuck Palahniuk, a lui-même annoncé sur son blog la vente des droits d'adaptation cinéma de son roman Lullaby (Berceuse, Gallimard, traduit par Freddy Michalski). Celle-ci sera réalisée par Andy Mingo, qui avait signé le court-métrage Romance, sur un scénario de Chuck Palahniuk.

Le samedi 20 avril s'est tenu à la Gaîté Lyrique de Paris, sous l'égide de Zakaria Harroussi et Freddy Dzokanga, le tout premier Festival des Littératures Urbaines. À cette occasion, a été remis les premiers Prix des Littératures Urbaines : un homme et une femme pour respecter la parité.

Wes Craven, le réalisateur de films d'horreur acclamé par les critiques et plébiscité par le public,  père de Freddy Krueger et de Scream, va s'associer avec l'auteur du roman graphique 30 jours de nuit, Steve Niles. Ensemble, ils écriront Coming of Rage, que le cinéaste devrait réaliser dans la foulée.

Le samedi 20 avril, à la Gaîté Lyrique, à Paris, marquera le lancement du tout premier Festival et Prix des Littératures Urbaines, une initiative pionnière organisée par Zakaria Harroussi et Freddy Dzokanga. Les Co-auteurs de Quartier de combat (Denoël) et Itinéraire bis portent par ailleurs l'association Quartier Bis de la Littérature. 

Connu pour être l’auteur de Fight Club (éd. Gallimard, traduit par Freddy Michalski), adapté au cinéma en 1999 par David Fincher avec les inoubliables Brad Pitt et Edward Norton, Chuck Palahniuk en redemande. Le premier film avait conquis les spectateurs dans le monde : l’histoire de ce schizophrène mi-révolutionnaire, mi-pion d’une société capitaliste, avait séduit. 

Le jeu vidéo multijoueur en ligne Dead by Daylight invite régulièrement de grandes figures de l'horreur au sein de son univers, où des survivants doivent s'échapper d'un lieu hanté par un célèbre tueur, de Freddy à Michael Myers, en passant par des clowns sanguinaires et autres spectres... Pinhead est le dernier personnage convié dans le jeu.

Michel Falardeau mérite au choix : qu'on lui tire son chapeau, qu'on lui épingle une médaille à la boutonnière. Parce que son Domaine Grisloire tient de la perle rare, quelque part entre Le petit Chaperon rouge, Freddy les Griffes de la nuit et un je ne sais quoi un peu flippant sorti des vilaines nuits de Tim Burton. Bref, une vraie merveille.

La tourbillonnante Kate Reddy nous entraîne dans son quotidien de future cinquantenaire, paniquée par cette échéance fatale. Elle dresse un tableau hilarant et tendre de sa vie, ses espoirs, ses déceptions et ses surprises. La vraie vie en somme.

A l’occasion de la sortie du disque Requiem for Dany de la collection Signature Radio France, James Ellroy sera l’invité spécial de France Inter le 18 novembre prochain. Requiem for Dany est un « opéra radiophonique » de Jean-Louis Marchand inspiré du roman de l’écrivain américain, The Big Nowhere, publié en France aux éditions Rivages sous le titre Le Grand Nulle part d’après la traduction de Freddy Michalski.

Beaucoup connaissent ce fait divers à travers le roman de James Ellroy, Le Dahlia noir (trad. Freddy Michalski). Le drame d'Elizabeth Short, plus célèbre sous son pseudonyme, inspire cette fois-ci une bande dessinée, A Short Story, édité chez Rue de Sèvres (Label 619). Cet ouvrage retracera, avec « un souci du détail sans précédent » l'histoire d'une fille orginaire du Massachusetts qui s’installe à Los Angeles, afin de devenir une star hollywoodienne…

Les aficionados du maître du polar, James Ellroy, attendent avec impatience le troisième opus de son nouveau Quatuor de Los Angeles, préquelle de son premier Quatuor. Premier désappointement quand était annoncé à la place un roman autour de son personnage de Freddy Otash, Panique générale (trad. Sophie Aslanides). Ce 21 septembre, le nouveau Ellroy sort chez Knopf, marquant le retour du personnage inspiré du vrai Fred Otash, ancien flic ripou du LAPD... Pour la traduction française, il faudra attendre fin 2024, début 2025.

Attention spoiler (ou presque). Chuck Palahniuk, l'auteur du roman devenu film culte pour toute une génération Fight Club (Trad. Freddy Michalski), préfère en rire : la version chinoise du film réalisé par David Fincher (1999), diffusée en streaming, propose une toute nouvelle fin à son œuvre subversive. Nulle explosion finale des sociétés de crédit et banques, but du « projet chaos », mais un Tyler et sa bande arrêtés, et ce schizo d'Edward Norton envoyé directement, pour un aller simple sans aucun doute, en asile de fou.

Alexs Stadermann adapte avec 100 % loup le livre de l'auteure australienne Jayne Lyons, intitulé 100 % Wolf en version originale et pas encore disponible en français. Publié en 2009, le livre pour la jeunesse avait rencontré un petit succès public en Australie.

Avec son recueil de nouvelles, Extorsion (trad. Jean-Paul Gratias, Rivages, 2015), James Ellroy exhibait pour la première fois Freddy Otash, personnage directement inspiré du vrai Fred Otash. Ancien flic ripou au LAPD, il devint journaliste à scandale, détective privé, mais aussi maître chanteur, proxénète, et finalement tout ce qui pouvait apporter de l’argent dans les mondes interlopes du Los Angeles d’après-guerre. Le voici de retour dans un roman délirant et provocateur, où il côtoie John Kennedy, James Dean, ou le premier flic de La Cité des Anges, William H. Parker. Que du beau monde…

Dans le décors noir d’un Paris climatiquement déréglé, quatre personnages aux destins intimement liés se perdent dans les méandres de leurs vies.

La semaine dernière, au Pays de Galles, s’est tenu le festival littéraire et artistique Hay. James Ellroy, célèbre auteur de romans noirs, était présent pour parler de son dernier livre This Storm. Il est revenu à l’occasion sur l’adaptation cinématographique de son roman L.A. Confidential, sortie en 1997, dans des termes peu élogieux pour les cinéastes.

Frédéric Mitterrand remplacerait Christine Albanel à la Culture

Steven Spielberg revient avec un film très attendu, adapté du roman Player One d'Ernest Cline, paru chez Random House en 2011 et publié par Michel Lafon en 2013 dans une traduction d'Arnaud Regnauld. Un voyage dans un univers vif et coloré, bourré de références à la pop culture... Bref, le film des années 2010...

Plus besoin de tergiverser quant aux films à regarder ce soir : les longs-métrages Disney de l'enfance, rassurants, peuvent finalement se conjuguer avec les oppressants films d'horreur. Le graphiste Daniel Björk, alias Kickpunch, a mêlé les palettes de couleurs douces et les personnages de Walt Disney aux scènes les plus gore du cinéma horrifique...

Quatre histoires complètement givrées

Captain Marvel jusqu’en 2011, le super héros Shazam! débarque dans les salles obscures au printemps 2019. Les studios Warner ajoutent un nouveau super héros pour l’écurie DC. Réalisé par David F. Sandberg, le trailer a été révélé à la Comic Con de San Diego, le 21 juillet dernier.

Oubliez Chanel, Dior, Vuitton, YSL () et consorts, mesdames. Vous qui aimez la lecture, et les polars plus particulièrement, la mode ne sera pas aux sacs de grands couturiers. Du tout. Laissez cela aux femmes qui ne lisent pas...

50 ans de hip hop, voici un anniversaire que les réseaux de lecture publique de New York et du Queens ne rateront pas. Ils multiplient les événements et initiatives, avec notamment nouvelles cartes de bibliothèque en édition limitée. Elles seront mises en service dès le 14 juillet dans le Bronx, Manhattan, Staten Island, et le Queens.

Disney se fait du souci pour la planète, et recycle à tour de bras : après Maléfique et Cendrillon, et dans la foulée de Pinocchio, La Belle et la Bête, Le Livre de la Jungle ou à peu près la totalité des dessins animés produits dans les années 1990 par le studio, Disney annonce le tournage d'un préquel à Aladdin, en live action, Genies.