Freddy Michalski

Porteur de fameux textes comme Le Dahlia noir de James Ellroy, Fight Club de Chuck Palahniuk ou encore La Griffe du chien de Don Winslow, le traducteur français Freddy Michalski est mort le 21 mai dernier à l'âge de 73 ans. Ancien professeur agrégé d’anglais, il a signé les traductions de plus d'une centaine de romans, pour la plupart dans la catégorie polars et romans noirs.

Kid Paddle va trancher avec Freddy Krueger : c'est Monsters time !

Le Prix Jan Michalski de littérature est décerné par la Fondation du même nom, depuis 2010. Il récompense une œuvre de la littérature mondiale et ne fait aucune impasse sur les genres littéraires. Une première sélection de l'édition 2019 a été révélée au grand public.

Faisant rarement entendre sa voix dans les médias, la présidente du groupe Libella, qui compte les Éditions Noir sur Blanc, Phébus, Buchet Chastel et Maren Sell, s'est confiée à nos confrères suisses de Bilan. Une occasion pour cette passionnée de livres de revenir sur sa carrière mais aussi d'exposer ses projets en cours.

Du 3 octobre au 17 janvier, une exposition sur le peintre et écrivain Józef Czapski se tiendra à la Fondation Jan Michalski en Suisse. À travers un choix de journaux, de livres et de dessins, le lieu donnera à voir le processus créatif de l’artiste. 

Libella : Vera Michalski nomme Michel Boutinard Rouelle DG

Décerné chaque année depuis 2010 par la Fondation Jan Michalski, le Prix Jan Michalski de littérature salue une œuvre de la littérature mondiale : Ouvert aux écrivains du monde entier, il s’intéresse à tous les genres littéraires, de fiction ou de non-fiction, quelle que soit la langue d’écriture. Cinq ouvrages ont été retenus dans la deuxième sélection de l'édition 2020. 

Selon l'Agence Télégraphique Suisse (ATS), la lauréate de l'édition 2012 du prix littéraire vaudois a été désignée, et les lauriers reviennent à l'historienne britannique Julia Lovell. Une récompense pour son oeuvre écrite en langue anglaise : The Opium War : Drugs, Dreams and the Making of China. Un livre historique dont le récit se situe entre 1839 et 1842, et traite du conflit aux origines commerciales ayant opposé l'Empire du Milieu à celui d'Albion.

Un arrêté du 23 novembre, publié au Journal officiel de ce jour, fait état des nominations de plusieurs nouveaux membres au sein du conseil d'administration de la Bibliothèque nationale de France. Parmi ces entrants, Vera Michalski-Hoffmann, propriétaire du groupe éditorila Libella.

La Fondation Jan Michalski, créée en 2004 à Montricher, au pied du Jura suisse, a pour mission de favoriser la création littéraire et d’encourager la pratique de la lecture à travers diverses actions et activités, dont des expositions pour mettre en valeur le patrimoine littéraire. Depuis le 19 juin et jusqu'au 25 septembre 2016, c'est l'Espagnol Antonio Saura qui est à l'honneur.

Entre le 4 et le 6 mai prochain, la Fondation Jan Michalski, à Montricher, en Suisse, organise le festival Bibliotopia, pour célébrer les littératures du monde entier. Un programme riche qui mêle concerts, débats, récits et rencontres-projections. Des ateliers pour les enfants ont aussi été intégrés au programme, pour que toute la famille s'y retrouve !

Ce 14 octobre, la présidente du groupe Libella, Vera Michalski, a été nommée Ambassadrice de bonne volonté auprès de l’UNESCO. Une cérémonie qui s’est déroulée en présence d’Irina Bokova, directrice générale de l’UNESCO.

Le Prix Jan Michalski 2018 a été décerné à Olga Tokarczuk pour son roman Księgi Jakubowe (Wydawnictwo Literackie, 2014), traduit du polonais en français par Maryla Laurent sous le titre Les livres de Jakób aux éditions Noir sur Blanc, en 2018.

Publié par les éditions Marchialy, le livre Les fossoyeuses vaut à son autrice Taina Tervonen le Prix Jan Michalski de littérature 2022, décerné par la Fondation Jan Michalski. La récompense est assortie d'une dotation de 50.000 francs suisses, soit 50.000 € environ.

Anatolia et Libella feront édition à part, décide Vera Michalski

L'auteur de Fight Club, Chuck Palahniuk, a lui-même annoncé sur son blog la vente des droits d'adaptation cinéma de son roman Lullaby (Berceuse, Gallimard, traduit par Freddy Michalski). Celle-ci sera réalisée par Andy Mingo, qui avait signé le court-métrage Romance, sur un scénario de Chuck Palahniuk.

La Fondation Jan Michalski accueillera à partir du 16 juin prochain et jusqu'au 2 septembre 2018 une exposition consacrée à Boris Vian, et plus particulièrement à son œuvre musicale. Du jazz à la chanson française, en passant par l'opéra et le cabaret, Boris Vian a construit son œuvre avec les notes, par la musique. 

Le Prix Jan Michalski 2019 a été décerné à Zeruya Shalev pour son roman Douleur (Gallimard, 2017), traduit de l’hébreu par Laurence Sendrowicz. Traduite en plus de vingt langues, l'oeuvre de Shalev a été récompensée par des prix prestigieux, dont le Prix Corine 2001, le Prix Wizo du livre 2007 et le Prix de littérature mondiale du magazine Die Welt 2012.

La Fondation Jan Michalski annonce une exposition consacrée au roman graphique, du 3 novembre 2018 au 6 janvier 2019, qui présentera des planches originales, des premières éditions, mais aussi des titres en lecture libre. Des visites commentées, une table ronde et des moments à partager en famille viennent compléter cette programmation.

La municipalité a désigné Vera Michalski-Hoffmann, éditrice et mécène culturelle, comme la première lauréate de la nouvelle Médaille d’or de la Ville de Lausanne. Regroupant les deux principales distinctions décernées jusqu’alors, à savoir le Prix de Lausanne et la Médaille d’or de la Ville de Lausanne, la nouvelle Médaille d’or a pour objectif d’honorer les personnalités exceptionnelles ayant contribué au rayonnement de Lausanne dans une juste représentation entre les femmes et les hommes et dans des domaines reflétant plus largement l’ensemble de la population lausannoise.

Antoine Gallimard a été élu Président du Bureau international de l’Édition française (BIEF) lors du Conseil d’administration qui s’est tenu ce 16 juin 2020. Il remplace dans ses fonctions Vera Michalski qui a rendu son mandat après sept années passées à la tête de l’association.

Le Prix Jan Michalski de littérature est décerné chaque année depuis 2010 par la Fondation Jan Michalski pour couronner une œuvre de la littérature mondiale. L’originalité du prix réside dans son aspect multiculturel. Ouvert aux écrivains du monde entier, il s’intéresse à tous les genres littéraires, de fiction ou de non-fiction, quelle que soit la langue d’écriture. 

Les dix nominés du prix de la littérature mondiale Jan Michalski

Le Prix Jan Michalski de littérature 2023 a été décerné à Karina Sainz Borgo pour son ouvrage El Tercer País (Lumen, 2021), traduit de l’espagnol (Venezuela) en français par Stéphanie Decante, sous le titre Le Tiers Pays (Gallimard, 2023).

Le jury du Prix Jan Michalski de littérature récompense cette année l’écrivain bulgare Guéorgui Gospodinov pour son ouvrage Physique de la mélancolie : un roman-labyrinthe, un roman-monde, qui explore les méandres de la mémoire individuelle et collective en quête d’humanité ; une fantastique boîte à histoires, inventive et profonde, poétique et philosophique.

Connu pour être l’auteur de Fight Club (éd. Gallimard, traduit par Freddy Michalski), adapté au cinéma en 1999 par David Fincher avec les inoubliables Brad Pitt et Edward Norton, Chuck Palahniuk en redemande. Le premier film avait conquis les spectateurs dans le monde : l’histoire de ce schizophrène mi-révolutionnaire, mi-pion d’une société capitaliste, avait séduit. 

Le Prix Jan Michalski 2017 a été décerné à Thierry Wolton pour Une histoire mondiale du communisme, publiée en trois tomes chez Grasset. Le Prix Jan Michalski, ouvert aux écrivains du monde entier, est décerné chaque année depuis 2010 par la Fondation Jan Michalski pour l’écriture et la littérature pour couronner une œuvre de la littérature mondiale.

Le Prix Jan Michalski de littérature 2021 est décerné à Memorial International, Alena Kozlova, Nikolai Mikhailov, Irina Ostrovskaya et Irina Scherbakova pour l’ouvrage collectif OST: Letters, Memoirs and Stories from Ostarbeiter in Nazi Germany (Granta Books, 2021), traduit du russe en anglais par Georgia Thomson.

A l’occasion de la sortie du disque Requiem for Dany de la collection Signature Radio France, James Ellroy sera l’invité spécial de France Inter le 18 novembre prochain. Requiem for Dany est un « opéra radiophonique » de Jean-Louis Marchand inspiré du roman de l’écrivain américain, The Big Nowhere, publié en France aux éditions Rivages sous le titre Le Grand Nulle part d’après la traduction de Freddy Michalski.

Stefan Zweig (Vienne, 1881 – Petrópolis, 1942) n’est pas seulement l’auteur à succès d’Amok ou de Lettre d’une inconnue, il fut aussi un important collectionneur de manuscrits littéraires. Il a ainsi réuni dans un assortiment éclectique, qui reflète son intérêt marqué pour la diversité des littératures européennes, plusieurs centaines de textes autographes des auteurs qu’il admirait le plus : brouillons d’œuvres célèbres ou inédites, notes préparatoires, billets intimes ou encore manuscrits destinés à l’imprimeur, de la Renaissance jusqu’à ses contemporains.