Fuchs AG

Le groupe Orell Füssli a jeté son dévolu sur l'éditeur pédagogique Fuchs AG, basé à Rothenburg, dans le canton suisse de Lucerne : avec ce rachat, il entend intensifier son activité en la matière. En effet, outre sa chaîne de librairies qui reste la première chez les Helvètes, le groupe maintient une activité d'éditeur, et notamment de manuels scolaires via sa filiale Scola.

En déplacement à la Foire du Livre de Francfort, la ministre de la Culture Françoise Nyssen, en duo avec son homologue allemande Monika Grütters, a décerné le Prix Franz-Hessel. Ce dernier va donc à Crue de Philippe Forest, publié chez Gallimard et Der fuchs und dr shimamura, de Christine Wunnicke, paru chez Berenberg Verlag.

L'annonce de nouvelles traductions de bandes dessinées mettant en scène Donald Duck avait provoqué une levée de boucliers, en Allemagne. Certains déploraient en effet la disparition de termes utilisés pour des précédentes éditions, s'offusquant d'un respect du « politiquement correct ». L'éditeur s'est exprimé sur le sujet, campant sur ses positions.

Une bibliothécaire de la petite ville d'Eutin, en Allemagne, s'engage pour préserver les mots et l'esprit des bandes dessinées de l'univers Donald Duck, écrites il y a plus d'un demi-siècle. Elle a lancé une pétition à destination de la maison d'édition allemande Egmont Ehapa Verlag, pour la prier de ne pas dénaturer les traductions allemandes d'Erika Fuchs, traductrice historique des bandes dessinées. Et, d'après elle, ne pas sacrifier la qualité des textes au « politiquement correct ».

#Prixclubdeslecteurs – Les éditions J’ai Lu ont créé le Prix Club des lecteurs, une distinction qui mobilise à la fois les libraires et les passionnés de lecture. Pour enrichir cette sélection, l'actrice Magali Bonat nous fait le plaisir d'en lire un extrait inédit, sur une traduction de Céline Maurice, que propose ici ActuaLitté.   

L'acteur Hugh Jackman est pressenti, avec de plus en plus d'assurance, pour incarner l'ennemi de Peter Pan, Blackbeard. Pas le Capitaine Crochet, donc, pourtant bien présent dans ce préquel aux aventures de l'enfant qui ne grandira jamais, mais Barbe-Noire. Il sera le chef des pirates, dans un film de Joe Wright (Orgueil et Préjugés, Reviens-moi), produit par la Warner.

La chose est amusante, et l'on parlerait presque de résurrection, tant le plus select et fermé des clubs littéraires avait à sa création, fait parler de lui.

Kobo vient de passer un accord avec le distributeur allemand Expert AG, notamment spécialisé dans la vente de produits technologiques. Les magasins pourront désormais offrir à leurs clients toute la gamme Kobo, ce qui laisse augurer d'un bon Noël pour le concurrent du Kindle et de l'iPad.

Le ministère de la Culture et de la Communication et le CNRS ont signé un nouvel accord-cadre, qui prévoit une « collaboration renforcée durant cette période avec la création de laboratoires communs et une valorisation concertée des résultats » pour la période 2012-2015, informe le ministère.

Le 15 décembre 2023, le Stendhal Club, sous la présidence de Charles Dantzig et avec la présence de Nicolas Idier, a intégré deux nouveaux membres : la romancière Joy Majdalani, connue notamment pour son œuvre, Le Goût des garçons (Grasset, Le Courage, 2022), et le traducteur Anatole Tomczak, célèbre pour sa traduction du Portrait de Dorian Gray non censuré d’Oscar Wilde (Grasset, Les Cahiers rouges, 2017). 

Andrzej Zulawski avait de son propre aveu abandonné le cinéma, trop éloigné de ses aspirations artistiques : il lui avait préféré la littérature et son oeuvre écrite, qu'il avait commencé avec Les Choses de la Chair, traduit par Laurence Dyèvre et publié chez JC Lattès en 1981.

Le réalisateur américain Michael Bay aurait été approché par Warner Bros et DC Entertainment pour écrire et réaliser un long-métrage centré autour du mercenaire de l'espace ultra-violent Lobo, personnage créé par le dessinateur Keith Giffen et le scénariste Roger Slifer en 1983. Connu pour la série Transformers, Michael Bay aurait, selon la production, le profil idéal pour s'attaquer à l'explosif Lobo...

Le Prix de la liberté intérieure, lancé par Le Jour du Seigneur en 2018, est reconduit avec une 3e édition pour cette année 2020. Les librairies La Procure, les journaux Ouest-France et Le Pèlerin ainsi que la radio RCF figurent parmi les partenaires, pour promouvoir le lauréat de cette édition 2020... Une sélection de 7 livres est annoncée.

Eh voilà : après plusieurs mois d’attente, d’écriture, de création, le concours impulsé dans le cadre de la manifestation A vous de lire prend fin, aujourd’hui même...

Ce 20 janvier aura lieu le vernissage d’une nouvelle exposition, autour des travaux de Marie Paccou : l’artiste qui s’amuse à animer les livres intervient dans le cadre de Fabula Rasa. Spectacles, ateliers et exposition apportent une touche d’inattendu et de modernité à des histoires que tout le monde croit connaître. Ou l’art de raconter autrement…

Le « petit » Prix Nobel de Littérature, le Prix Hans-Christian-Andersen, salue tous les deux ans un auteur et un illustrateur pour leur œuvre dans le domaine de la littérature jeunesse. Les lauréats seront connus le 8 avril 2024, choisis parmi une sélection de 12 personnalités du monde entier.

Un mois après la tenue de son Assemblée générale ordinaire,

Le traducteur, journaliste et auteur Olivier Mannoni a reçu le Prix Engen-Helmlé 2018, remis par la fondation ME Saar, la ville de Sulzbach et le service audiovisuel de la Sarre, Saarländischer Rundfunk. Dotée de 10.000 €, la récompense vient saluer les traductions de l'allemand de Mannoni, de textes de Frank Witzel, Martin Suter ou encore Milena Michiko Flašar.

Véritable institution de la littérature américaine, les Hugo Awards se préoccupent uniquement des ouvrages de science-fiction et de fantasy, en passant en revue différents aspects de l'industrie de l'imaginaire. Perturbés, ces dernières années, par des auteurs se réclamant de la droite conservatrice, voire extrême, les Hugo Awards ont retrouvé un semblant de tranquillité... Voici l'ensemble des lauréats de cette édition 2018.

L’association Lectures plurielles, qui organise le festival du Premier roman de Chambery, connaît quelques changements. Pour l’année à venir, 2019-2020, le bureau a été légèrement remanié.

Tombé dans le domaine public en 2016, le texte fondateur de l’antisémitisme nazi aura droit à une nouvelle édition française. Fayard prévoit de commercialiser cette version critique courant 2021. Cette version des écrits d’Adolf Hitler comprend un appareil critique conséquent de près de 500 pages. D’abord édité en polonais par Bellona, le texte sera disponible en français cette année.

Un livre écrit par le numéro deux d'Al Qaida a été retiré des ventes.

Le Prix de la liberté intérieure récompense un livre (essai, récit, biographie ou fiction), qui aide à croire, à penser et à vivre librement. Pour cette 3e édition, c’est Jacqueline Kelen qui a été désignée lauréate pour son livre Histoire de celui qui dépensa tout et ne perdit rien publié aux éditions du Cerf. 

Le terrible Grippe-Sou semble de retour... Après deux films sortis au cinéma en 2017 et 2019, le roman horrifique culte de Stephen King paru en 1986, Ça (Trad. William Olivier Desmond), devrait être adapté en série. HBO Max est en effet en train de développer un prequel des oeuvres cinématographiques tirées de l'œuvre du maître de l'horreur. Un projet notamment porté par Andy Muschietti, réalisateur des deux adaptations pour le cinéma, qui sera ici à la production exécutive.

Mamoko : 50 histoires au Moyen Âge

Construit en 1892, le Theater am Schiffbauerdamm de Berlin vient de subir une inondation sans précédent, rapporte l'agence de presse Belga. C'est un sérieux coup dur pour ce haut lieu de la culture théâtrale outre-Rhin.

La dispersion de la bibliothèque de Pierre Bergé se poursuit le 14 décembre 2018 avec une quatrième vente organisée par Pierre Bergé & Associés avec Sotheby’s. Ni spécialisation ni cadre chronologique lors de cette session, mais un florilège tiré d'une collection singulière faisant écho aux multiples facettes de l'amateur éclairé.

Deux éditeurs de livres audio, l'Américain Podium Audio et le Danois Saga Egmont, viennent de conclure un accord multilingue à long terme. Ce dernier prévoit d'investir plus d'un million € dans la traduction et la production de titres de science-fiction et de fantasy de Podium Audio, afin de les rendre accessibles sur les principaux marchés d'Europe et d'Amérique.

Après M.Night Shyamalan, Alfonso Cuaron, et Jean-Pierre Jeunet, c'est le réalisateur Ang Lee qui dirige une équipe internationale dans la réalisation d'une adaptation très attendue de Life of Pi, le best-seller en 2001 du gagnant du Man Booker Prize, Yann Martel, qui s'est vendu à plus de 7 millions d'exemplaires. Life of Pi raconte le périple d'un jeune Indien dans l'océan Pacifique pendant 227 jours dans un canot de sauvetage, en compagnie d'un tigre du Bengale. 

Le Guide du voyageur galactique est une œuvre de science-fiction écrite par Douglas Adams en 1979 (publié chez Denoël, trad. Jean Bonnefoy, 1982). C’est le premier titre de la « trilogie en cinq tomes H2G2 » (The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy). Après l’adaptation cinématographique de Garth Jennings en 2005 avec Martin Freeman en tête d’affiche, Le Guide du Voyageur galactique revient à l’écran sous forme de série.