Recherche

Google translate limitation

Dossiers

Dossier

Procès Internet Archive : l'édition contre le prêt numérique contrôlé

En juin 2020, quatre groupes d'édition, Hachette, HarperCollins, Wiley et Penguin Random House, portent plainte contre la plateforme patrimoniale Internet Archive, l'accusant de « violation massive du copyright ». En cause, la bibliothèque d'urgence mise en place par le site à l'occasion de la pandémie du coronavirus.

Dossier

Auteurs sans éditeurs, éditeurs sans auteurs ? Un podcast en 4 épisodes

Auteurs sans éditeurs ? Éditeurs sans auteurs ? Toute ressemblance avec un article ou un livre déjà paru n’est pas fortuite. D’ailleurs, le papier de Jérôme Lindon n’a pas pris une ride depuis 1998. Arrêtons-nous un instant sur sa conclusion dans les colonnes du monde : « [La] transformation du paysage de l’édition tend inévitablement à priver de toutes chances d’être lues, et par conséquent d’être publiées, les nouveautés d’exception qui ne répondent pas aux critères de valeurs en vigueur au moment où elles voient le jour. Mais qui remarque l’absence d’un auteur inconnu ? »

Extraits

Littérature française

Imitation

Dans cette Imitation, il est fait comme si. Comme si on pouvait penser la pensée, temporer le temps. Comme si l'implication même qui nous fait percevoir du successif pouvait être expliquée. Comme si on pouvait formuler ce qui formule. Ainsi, cette utopie uchronique ou cette uchronie utopique n'imite rien. Elle imite comme si imiter était un verbe intransitif dont le lointain synonyme serait être comme penser, penser comme être condensés et mis à plat en une relation impossible : écrire. Cette imitation relate cependant quelque chose, une poursuite du sens, étant entendu que le sens ne peut être autrement, en dernière instance, que d'imiter le sens. A cet indéfinissable, est-il permis de prêter le nom d'un autre indéfinissable : beauté ? Le sens serait la beauté dans la mesure où la beauté du sens serait le sens de la beauté. Le sens : souvenir élaboré d'un point de beauté, d'une ponctuation première comme origine du sens. Imitation : du souvenir, revenu spontanément redonner ce coup de poinçon qui ne fut jamais donné, à l'air, et créa l'air, à l'eau, et créa l'eau, à rien, et créa rien. Comme si ce que nous pointons nous l'abolissions, mais en créant du même coup, le faisant jaillir tout autour - le temps que jaillir retombe -, tout ce qui l'entoure et même ce que comprend ce qui l'entoure.

12/2002

Littérature française

Imitation

Anton, jeune universitaire d'Europe centrale, entreprend une recherche sur le phénomène de l'imitation dans nos sociétés contemporaines, sous la direction d'un vieux professeur à la retraite, Josef Kalman, dont les idées et les interrogations sont parfois déconcertantes ou dérangeantes, comme par exemple celle-ci : le bonheur, aujourd'hui, n'est-il qu'une imitation du bonheur ? Il est entendu, entre le vieux professeur et son élève, que le travail pourra prendre une forme romanesque, éventuellement fantasque, extravagante ou même délirante : ce sera l'histoire de Mimmo, dont Anton nous livre les épisodes au fur et à mesure qu'il les invente, inspiré par une réalité que la fable va bientôt rejoindre. Mais c'est dans sa vie privée, et notamment à travers les relations érotiques, qu'Anton entretient avec sa jeune maîtresse Lucia, doublée - ou dédoublée - par sa soeur jumelle Nell - dont il consigne les événements dans un carnet de notes -, que se joue le roman de l'imitation, imitation d'un roman. Sous ses airs de conte ludique, intranquille et inquiétant, Imitation débusque, en revisitant les cauchemars du passé européen et les bégaiements du présent, les clés d'une époque contemporaine ivre de ses propres contrefaçons.

08/2010

Progiciels

Google Workspace. Travaillez en ligne avec les outils Google

Ce livre présente les principaux outils de Google Workspace, véritable plateforme collaborative en ligne mettant à disposition des services de messagerie (Gmail et Google Agenda), des applications bureautiques (traitement de texte, tableur, présentations, formulaires), un outil de chat (Google Chat), de visioconférence (Google Meet), des outils d'administration... Centré sur la version professionnelle, ce livre s'adresse également aux utilisateurs des outils gratuits et grand public de Google. Les spécificités de ces différentes versions seront indiquées pour chaque outil. Après la découverte des services et l'inscription à Google Workspace, vous apprendrez à gérer l'espace de stockage en ligne Google Drive : créer ou importer des fichiers, gérer les dossiers et fichiers de Google Drive, les télécharger sur votre ordinateur et les partager avec d'autres utilisateurs. Grâce aux applications bureautiques en ligne, vous verrez comment créer et éditer dans le détail des documents Google Docs, des tableaux Google Sheets, des présentations Google Slides et des formulaires de sondage Google Forms. Un chapitre sera également consacré à la collaboration autour des documents Google (partage, commentaires, suggestions de révisions, modifications en temps réel, gestion des révisions). Vous découvrirez ensuite les différentes fonctionnalités du client de messagerie Gmail en concomitance avec la gestion des contacts de vos carnets d'adresses et des tâches. Dans la partie suivante, vous apprendrez à échanger avec vos correspondants des messages instantanés via Google Chat et à participer à des réunions en ligne via l'application de visioconférence Google Meet. La partie suivante est consacrée à Google Agenda : de la création de rendez-vous, d'évènements ou de réunions jusqu'au partage et à la gestion de vos agendas. La dernière partie est destinée à l'administration de Google Workspace : la création et la configuration des utilisateurs, de l'entreprise et du domaine, le paramétrage du partage et la personnalisation de l'ensemble des applications et services.

05/2021

Formation

Blended learning avec Google

Le développement de la formation à distance et de la pédagogie active pousse les formateurs à revoir leur compétences et à chercher de nouveaux outils. Et pourquoi pas Google, largement présents auprès des étudiants ? Ce livre, rédigé par une formatrice Google certifiée aux USA, vous emmène au coeur de l'utilisation des outils Google en formation, avec des exemples concrets, des fiches pratiques et des témoignages.

02/2024

Littérature française (poches)

L'imitation

Pour échapper à la " servitude d'être soi ", Jacques-Adolphe, héros de ce livre, a résolu de se donner un modèle. Il a choisi l'écrivain Benjamin Constant, dont l'œuvre et la personnalité le fascinent. Choix paradoxal, inquiétant même : l'auteur d'Adolphe, amant volage, perpétuellement hésitant, contradictoire, fasciné par l'échec, n'est sans doute pas un guide susceptible de faciliter l'existence... Pourtant Jacques-Adolphe va s'appliquer à vivre, à sentir, à penser comme lui. Comme lui, il joue et ne gagne pas. Comme lui, il aime et abandonne l'opulente Gloria, la secrète Charlotte, la rousse Anna. Comme lui, il détruit la vie d'une Ellénore qu'il a séduite, qui a tout quitté pour lui. Comme lui, il se brûle. Au soir de sa vie, il comprendra qu'il a vécu d'illusions. Le romancier de L'Ogre (prix Goncourt 1973) et de Morgane Madrigal poursuit ici l'exploration, menée à travers toute son œuvre, de la part d'ombre de l'être humain. A mi-chemin de l'étude psychologique et de la fable faustienne, il nous donne le portrait d'un homme qui perdra son identité et son âme.

10/2000

Humour

Gogole # 1

Gogole est-il vraiment votre ami ? C'est ce que certains semblent suggérer, mais que suggère Gogole ? Miroir déformant de la réalité ou poésie absurde ?

04/2019

Tous les articles

Google Translate, indispensable et imparfait

Le service de Google Translate assurerait la majorité des traductions sur Internet actuellement. Pour tous ceux qui s'en sont déjà servi, il apparaîtra, même si le résultat est parfois bien utile, qu'il est loin de ressembler à une traduction professionnelle.

02/05/2012 - 15:17

Google Translate : une optimisation grâce aux internautes

100 milliards de mots sont traduits chaque jour par Google Translate. Pourtant le traducteur avoue sur son blog lundi avoir des lacunes pour les traductions non littérales. Améliorer leur base de données, et de fait optimiser le traducteur, est devenu un de leurs enjeux. Grâce à la Translate Community, Google annonce une vraie amélioration.

01/07/2015 - 15:24

KindleFish, outil de traduction avec Google Translate

En s'appuyant sur l'outil de traduction Google Translate, un petit malin a transformé le lecteur ebook d'Amazon en outil de traduction. Un service pratique pour les possesseurs de Kindle.

31/03/2011 - 09:07

Une traduction simultanée immédiate, bientôt pour Google Translate

L'application particulièrement commode Google Translate va connaître une importante mise à jour. Le service en ligne qui dispose de 90 langues supportées permettra bientôt de détecter en temps réel une langue parlée et en proposer la traduction immédiatement.

12/01/2015 - 12:54

L'API Google Translate sauvée, sera bientôt payante

Depuis vendredi dernier et l'annonce de plusieurs fin de vie pour des API lancées par Google, le public a pesté, notamment pour la fin de celle concernant Translate. Les acteurs qui souhaiteront intégrer directement l'API dans leurs services pourront toujours le faire. Moyennant finances.

06/06/2011 - 10:53

Google Translate intégré au service de librairie eBooks

Certains lecteurs ebook proposent maintenant un dictionnaire intégré permettant de se mettre à jour sur la définition d'un mot. Mais si l'on intègre également un dictionnaire bilingue, pour simplifier la compréhension d'un texte, ce n'est que pour du mot à mot.

20/05/2011 - 10:37

Des polars islandais en ebook, traduits par Google translate ?

La nature a horreur du vide et deux auteurs islandais semblent en faire actuellement les frais. Ingibjörg Björnsdóttir et Anton Steinþórsson, deux auteurs inconnus au bataillon, sont commercialisés en format numérique. Sauf que les romans sont proposés dans un islandais qui défie l’imaginaire...

12/11/2016 - 11:20

Google Translate : traduction simultanée et reconnaissance vocale, en français

L'application Translate de Google développée pour Android, a désormais accès à douze nouvelles langues, parmi lesquelles, le français.

16/10/2011 - 09:28

Traduire un discours en temps réel : l'évolution de Google Translate

Ce 28 janvier, lors d’une conférence de presse qui s’est tenue à San Francisco (Etats-Unis), Google a dévoilé ses nouveaux projets, dont une nouvelle évolution de son outil de Google Traduction. Les utilisateurs de l’application pourront dans les prochains mois obtenir une transcription et une traduction d’un discours parlé ou d’un contenu audio en temps réel.

29/01/2020 - 11:07

Traité de Marrakech : “une application sans limitation inutile” demandée

La grogne continue autour de l'application du Traité de Marrakech en France : plusieurs organisations font savoir que le décret d'application prévu pour faire entrer les dispositions du texte dans la loi n'est pas du tout à leur goût. Le Traité de Marrakech doit permettre un accès facilité à des textes adaptés pour les personnes aveugles et empêchées, mais le décret français ajouterait une « limitation inutile » au texte.

05/11/2018 - 12:28

Académie française : limitation de vitesse fixée à 75 ans

Le quai de Conti va subir un petit lifting, une décision qui a été votée majoritairement, pour empêcher avant tout que les Immortels ne se présentent un peu trop âgé pour tenter d'obtenir un siège.

01/10/2010 - 19:06

E-commerce : Amazon s'affranchit des limitations territoriales

Jusqu'à présent, Amazon prenait garde à strictement différencier les territoires de vente, pour ne pas froisser les diffuseurs de contenus ou les éditeurs, mais également pour des raisons légales, certains droits de vente n'étant acquis que pour certains territoires. Si les produits vendus par Amazon, qu'il s'agisse des couches pour bébé ou des Kindle, seront toujours soumis à ces règles, les autres vendeurs auront désormais la possibilité d'élargir leurs ventes à certains territoires hors des frontières de leur pays.

03/05/2013 - 13:01

Insolite

Couverture vintage, imitation vieux manuscrit, pour iPhone 4...

Om faut vraiment avoir envie de ne ressembler à rien pour adopter un tel étui pour son iPhone, qui permet également de servir de porte-carte, porte-monnaie et ainsi de suite.

29/07/2011 - 13:57

La Peep souhaiterait une limitation des fournitures demandées par les enseignants

La Peep, l'une des deux principales fédérations de parents d'élèves, aimerait voir la limitation des fournitures demandées par les enseignants. Commentant les chiffres fournis par Familles de France, relatifs à l'augmentation du coût de la rentrée, l'association, dans un communiqué, entend dénoncer une rentrée « toujours plus chère », rapporte l'AFP.

23/08/2012 - 00:05

Google devient Googlle pour fêter son anniversaire

27/09/2009 - 17:56

Traité de Marrakech : l'ABF demande une application “complète et sans limitation”

L'Association des Bibliothécaires de France (ABF) vient d'apporter sa voix au débat autour de l'implémentation du Traité de Marrakech, texte international portant sur l'accessibilité aux livres, dans la législation française. L'association réclame « une implémentation française du traité complète et sans limitation qui viendrait en restreindre la portée », tandis que le gouvernement et l'édition restent partisans d'un agrément indispensable.

23/10/2018 - 14:53

Prêt d'ebook sur Kindle, quelques limitations et des communautés

Et rebonjour : alors que Barnes & Noble vient de voir sa demande rejetée dans l’affaire qui l’oppose à la firme Spring Design, c’est maintenant du côté d’Amazon que vient le nouveau coup.

31/12/2010 - 13:45

L'hilarante imitation par des bibliothécaires de la famille Kardashian

Dix ans que Keeping Up with the Kardashians égaye les écrans, il fallait donc bien fêter cela avec une couverture : celle de la famille Kardashian au complet pour le Hollywood Reporter. Cela n’est pas passé inaperçu à la Invercargill City Libraries and Archives en Nouvelle-Zélande. Les bibliothécaires ont décidé de reproduire la pose, à leur façon. Et c'est hilarant.

18/10/2017 - 16:05

Insolite

Anniversaire : Emily Brontë sur Google Books, mais pas de doogle

30/07/2010 - 16:14

Prix littéraires

Plusieurs ouvrages traduits du français salués par les PEN Translates

Depuis 2012, l'organisation English PEN décerne des prix de traduction, les PEN Translates, à des titres traduits et publiés en anglais, pour encourager les éditeurs à s'intéresser à des littératures et des textes d'autres horizons. Dix-neuf récompenses sont venues saluer autant de titres, dont un certain nombre d'ouvrages signés par des auteurs français.

11/06/2020 - 12:22

Spotify expérimente la traduction et l'imitation de la voix par l'IA

Le service suédois de streaming musical teste actuellement un moyen pour que les créateurs de podcast proposent leur contenu dans différentes langues, afin d'augmenter leur audience, tout en conservant leur voix... Pour son outil, Voice Translation, Spotify s'appuie sur la technologie de génération vocale récemment partagée par OpenAI, mère de l'outil ChatGPT.

25/09/2023 - 18:16

Imitation Game, la vie d'Alan Turing d'après la biographie d'Andrew Hodges

Sorti en 2014 et inspiré de la biographie d'Alan Turing écrite par Andrew Hodges, Imitation Game permit à deux hommes de se faire connaître : Alan Turing, mathématicien de génie rejeté à cause de son homosexualité, a connu une réhabilitation, tandis que Benedict Cumberbatch, son interprète dans le film, voyait sa carrière prendre un tournant.

04/12/2017 - 10:14

Numérique

Google utilise l'intelligence artificielle pour corriger nos fautes d'orthographe

Parmi les solutions de traduction automatique les plus utilisées au monde, Google Translate, avec plus de 100 langues disponibles, a de solides arguments en sa faveur, malgré des erreurs et approximations toujours présentes. Google travaille désormais à un outil de correction automatique, qui a fait son apparition, pour la langue anglaise uniquement, dans son application Google Docs.

27/07/2018 - 13:02

Google limite son outil de traduction gratuit au profit de Cloud Translation, payant

Depuis quelques jours, les utilisateurs de Google Translate ont droit à une mauvaise surprise : le service de traduction automatique est limité à 5000 signes, sans qu’aucune explication n’ait été apportée. Étrange décision, donc, que seul un compteur vient rappeler.

20/12/2016 - 17:32

Une nouvelle génération d'ebooks bilingues grâce à Doppletext

La promesse de Doppletext : permettre la lecture d'un ebook en langue étrangère de façon plus fluide. « Tout en lisant, cliquez sur une phrase pour voir la traduction littéraire. Nous proposons des traductions professionnelles et éditées exclusivement, pas de Google Translate ».

07/03/2012 - 09:40

Insolite

Traduire et comprendre la langue elfique de Tolkien, avec Yandex

Coutumier des plaintes pour abus de position dominante, adressées aux avocats de Google, le moteur de recherche russe Yandex a décidé de se différencier par une offre propre. Google opère dans la traduction et Yandex aurait tendance à le talonner : il n’y a pas de services que Google Translate apporte qui n'existe pas sur Yandex. En revanche, la traduction de l’elfique est une exclusivité Yandex...

18/01/2016 - 17:28

Google annonce l'arrêt de Google Wave

Annoncé il y a à peine plus d’un an, Google Wave était un projet de service de messagerie en temps réel collaboratif. Par ce biais, Google souhaitait créer une impulsion innovatrice dans le domaine de l’email et de la messagerie instantanée. Ces applications devaient s'inclure dans un seul et même portail.
« Malgré ses réussites et le nombre importants de fans, nous n’avons pas vu l’adoption par les utilisateurs que nous aurions aimé », expliquent les développeurs sur leur blog. Il précise les circonstances de l'arrêt : « Nous ne projetonns pas de poursuive le développement de Wave comme un produit complémentaire indépendant, mais nous maintiendrons le site au moins jusqu’à la fin de l’année, et continueront l’emploi de cette technologie pour d’autres projets Google ».

L'année dernière, ActuaLitté présentait le projet comme un service révolutionnaire.

Le principe est de permettre une gestion plus simple de l'ensemble et de pouvoir partager tous ses fichiers plus vite. La messagerie instantanée pourrait même se voir greffer des robots qui pourraient par exemple permettre une traduction instantanée.

Les concepteurs de Google Wave, Lars et Jens Rasmussen expliquent qu'ils ont voulu se détacher des modèles historiques de la messagerie instantanée et du courrier électronique à savoir le téléphone et le courrier papier. Ils veulent se débarrasser de ces modèles pour proposer quelque chose qui s'apparentera plus à une vague dans laquelle l'instantané serait rois.

06/08/2010 - 10:27

Google traduit maintenant en prenant des photos

Pratique, quoique limité, Google translate peaufine ses fonctionnalités, avec un outil de traduction simultanée, reposant… sur un appareil photo. Les combinaisons offertes sont multiples, avec une centaine de langues prises en charge, depuis le catalan vers le bengali, en passant par le français et le polonais.

11/07/2019 - 09:10

Un premier livre entièrement traduit par une intelligence artificielle

Ces dernières années, les logiciels de traduction automatique comme Google Translate ne cessent de s’améliorer. Pourtant, ils ne dispensent toujours pas l’homme d’un travail de relecture attentif, de corrections et d’ajustements, afin de garantir la qualité et l’intelligibilité de la traduction.

02/10/2018 - 16:34

Houdini fait disparaître Google - ou Google apparaître Houdini ?

Le Hongrois Harry Houdini est mis à la page dans un Doodle très sobre, et représentant le prestidigitateur, avec les éternelles chaînes - dont un maillon est brisé - dont il savait si bien se sortir.

24/03/2011 - 08:40

1 2 3 ... 151 Plus de résultats