Hélène Camarade, Luba Jurgenson, Xavier Galmiche

Doté de 15.000 euros, avec le soutien de la Fondation Pierre Bergé-Yves Saint Laurent, le Prix Décembre a été créé pour récompenser un ouvrage oublié des autres prix littéraires francophones. Cette année, c'est Xavier Galmiche, pour son roman Le Poullailler métaphysique, publié aux éditions Le Pommier, qui a été récompensé ce vendredi 29 octobre, à Paris, lors d'une cérémonie qui s'est déroulée à l’Hôtel Lutétia.

Le prix Premia Bohemica 2020 a été décerné au bohémiste français Xavier Galmiche. Au nom du Ministère de la Culture, la Bibliothèque régionale de Moravie (Moravská zemská knihovna, MZK) accorde cette récompense à des bohémistes ou traducteurs étrangers qui participent largement à la diffusion de la littérature tchèque au sein de leur pays. Le lauréat du prix est choisi par une commission composée de chercheurs universitaires et académiques de renom, spécialisés en littérature tchèque, et d’anciens lauréats du prix.

Pour sa 5e édition, le prix Russophonie a été remis le 29 janvier dernier au Kremlin - Bicêtre, pour congratuler dans leur travail de traduction sur les oeuvres de Vladimir Toporov et Dmitri Bortnikov.

Luba Jurgenson est l’invitée d’honneur du festival Vo-Vf, le monde en livres qui donne du 30 septembre au 02 octobre la parole aux traducteurs littéraires. L’écrivaine, traductrice et chercheuse, arrivée de Moscou en France en 1975, reviendra sur son étonnant parcours littéraire et universitaire, marqué par son inépuisable questionnement sur la langue et la mémoire, la trace et l’indicible.

16, 17 et 18 juin 2023 à Céret, troisième édition du festival littéraire La Moisson : une proposition culturelle et festive de la Compagnie Pas de Porte.

Quelques papiers personnels, des documents relatant l'histoire sociale et politique de la Russie, et bien d'autres archives provenant de l'État... Yale university Press dispose désormais d'un flot de 28.000 documents d'archives concernant Staline, accessibles sur un site en bêta-test.

C’est la nouvelle qui fait mal, et qui ramène au triste rôle que la presse a, parfois. Annoncer le décès de personnalités qui nous sont lointaines, inaccessibles, ou simplement inconnues nous maintient à distance respectable de la douleur. C’est quand cela frappe très près, que l’on prend l’uppercut directement. 

ROMAN FRANCOPHONE - Jeune Blanc au pays des Noirs, petit Noir au pays des Blancs. Intrus, étrangers, à la conquête du monde. Camarade Papa, nébuleux, onirique, nous parle de la folie des grandeurs, de colonialisme, de communisme, et de leurs humbles serviteurs. Echappées belles.

HIVER2024 - Enver Hoxha, à la tête de l'Albanie marxiste-léniniste de 1944 jusqu'à sa mort en 1985, défie toute catégorisation. Au sein de ce petit pays des Balkans, marqué par une histoire complexe, il a élaboré et mis en œuvre une forme de totalitarisme unique, mélangeant absurdité et extrêmes brutalités. Peu d'historiens se sont penchés sur la vie et la folie de ce dictateur hors norme.

Ce roman ressemble à un drame théâtral. 6 personnages occupent la scène et selon les tableaux, le drame se raconte et se vit à travers le regard de chacun des protagonistes.

sous le masque austère et implacable du chroniqueur littéraire se cache également l'homme sensible et fragile qui n'a pour vocation que de passer son temps au service des autres

Une douceur de vivre, une certaine nostalgie, un zeste de bonheur, de la tristesse parfois, même de la colère, et toujours de l’amour… toutes les émotions passent dans ses lignes.

Le 11 juillet dernier, comme de nombreux Cubains, l'écrivain Javier L. Mora se trouvait dans la rue. Il se trouvait plus précisément dans la province de Holguín, où des citoyens ont marché dans les rues, appelant à une réforme du système politique et à des mesures économiques fortes. Arrêté le 16 juillet dernier, il a été libéré deux jours plus tard, avec un « avertissement ».

À l'approche des élections européennes, en juin 2024, la revue Zadig et la chaine franco-allemande Arte s'associent autour d'une publication exceptionnelle, sous le mot d'ordre « Rêver l'Europe ». Dans ses pages, plusieurs plumes se croisent, dont Erri De Luca, Lola Lafon, Javier Cercas ou encore François-Henri Désérable.

Le 11e Prix Ivoire pour la Littérature Africaine d'expression Francophone a été décerné au romancier ivoirien Gauz pour Camarade Papa, publié par les éditions Le Nouvel Attita. La remise du prix a eu lieu le 10 novembre 2018 à Abidjan devant cinq autres finalistes par le jury, présidé par la dramaturge et romancière Werewere-Liking. 

*Boris Vian, bien sûr, dont nous commémorons cette année le 50e anniversaire de la mort

nous attendions avec impatience ce que cette philosophe, cinéphile, traductrice et romancière belle comme le jour pouvait écrire.

Hélène Bruller en dédicace

Une description acerbe de la société espagnole, le racisme latent qui se développe de plus en plus face à la précarité rampante, des enfants bientôt adultes perdus dans cette jungle urbaine dont les règles semblent inexistantes

HIVER2024 - Alex, fils d'un policier et privé de mère, et Jules, élevé par une mère célibataire s'occupant également de sa sœur handicapée, sont deux cousins unis par un lourd secret. 

BONNES FEUILLES - Par la magie de l’art, l’amitié improbable entre un vieil acariâtre et une petite fille autiste. Dans les années 60 à Perpignan, l’atelier de céramique de Sant Vicens est un haut lieu de la création artistique. La céramique d’art est en vogue et les plus grands artistes, tels Picasso ou Dali, y viennent pour réaliser leurs œuvres, entretenant dans l’atelier et ses dépendances une atmosphère de fantaisie et de liberté.

BONNES FEUILLES - À quarante ans, Ilyas ne cherche pas la femme de sa vie. Il cherche la femme qui lui plaît, pour un soir. Il aime sortir, il aime danser, il aime les femmes, et par-dessus tout sa mère qu'il voudrait « sauver ». En une nuit, son destin va basculer.

Ronsard, Sonnets pour Hélène, Madrigal

J’ai relu Giono, après avoir lu Cézanne. Des toits rouges sur la mer bleue de Marie-Hélène Lafon. Mais pas n’importe lequel, cet ensemble de contes et nouvelles où Giono nous parle de paysages mais surtout aussi « de beaux artisans » : « Le rémouleur, le potier, le boucher des petits villages, le fontainier, le cordonnier », L’Eau Vive. 

L'ancien ministre de l'Éducation nationale Xavier Darcos a été élu pour succéder au siège du défunt écrivain et diplomate Pierre-Jean Rémy, décédé en 2010. Après trois élections « blanches », nulles à défaut de majorité, l'ancien ministre du gouvernement Fillon a été finalement reçu parmi les Immortels. Face à Antoine Compagnon, professeur au Collège de France. On rappellera que le futur intronisé est secrétaire perpétuel de l'Académie des sciences morales et politiques, qui, comme l'Académie française se trouve à l'Institut de France, quai de Conti.

Parfois, il faut admettre qu’on est loin d’avoir tout compris à un livre, et tout de même y voir une œuvre hors du commun, un geste irréfutable auquel il faudra revenir maintes fois pour en percer les mystères et en ressentir l’inépuisable force.