Internet of Things traduction

Auteur de la nouvelle originale, Lev Grossman a signé le scénario du film qui en est tiré, The Map of Tiny Perfect Things. Le long-métrage, diffusé à partir de ce 12 février sur Amazon Prime Vidéo, est réalisé par Ian Samuels et réunit Kyle Allen, Kathryn Newton et Josh Hamilton.

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l'École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu'ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des jeux vidéo. Le public a largement joué le jeu de cette « traduction impossible ».

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

C'est un nouveau domaine qui fait tourner la tête de Netflix : après la bande dessinée, le service de streaming se lance dans le roman, en partenariat avec le groupe d'édition international Penguin Random House. Trois livres autour de la série Stranger Things, une des plus appréciées de la plateforme, seront publiés d'ici le printemps 2019. Avec d'autres à suivre, évidemment...

Stranger Things fait partie des séries Netflix les plus appréciées, et la plateforme a rapidement étendu son univers à d'autres médias. Outre les romans, on trouve ainsi des bandes dessinées Stranger Things, publiées aux États-Unis par Dark Horse et en France par Mana Books dans une traduction de Sarah Grassart. Un numéro spécial a été conçu, pour Halloween 2020...

Qui, ébahi face au pouvoir invisible de la technologie, n'a pas eu un jour l'envie de disséquer son ordinateur, le moteur de sa voiture ou encore son aspirateur, dans le but de percer quelle magie le fait fonctionner ? Inutile toutefois de prendre le risque d'une phase de remontage trop délicate à assumer, un livre d'art numérique s'apprête à répondre à cette curiosité, en toute sécurité. Autant d'illustrations de désassemblages à ne pas tester soi-même, ou seulement après avoir consulté soigneusement les conditions de garantie...

Petit problème de droits étrangers, que rencontre le romancier israélien, Amos Oz, alors que l’un de ses ouvrages, Une histoire d'amour et de ténèbres, est actuellement commercialisé en version kurde.

La plateforme de vidéo à la demande Netflix lorgne décidément du côté des comics : après le rachat d'une bonne partie des œuvres de l'auteur Mark Millar (Kingsmen, Kick-Ass...) et la production de sa première BD, The Magic Order, Netflix annonce un partenariat au long cours avec l'éditeur américain Dark Horse. Ce dernier adaptera les séries Netflix avec, pour commencer, Stranger Things.

Alors que le premier roman préquel, Stranger Things - Suspicious Minds (traduit de l'anglais par Céline Morzelle aux éditions Lumen), vient à peine de sortir dans les librairies anglophones, Netflix s'est empressé d'annoncer le titre du deuxième roman de la trilogie. Ce dernier sera disponible le 4 juin 2019 aux États-Unis, un mois avant l'arrivée de la saison 3 de la série sur la plateforme.

Eggers, The Wild Things : couverture velue et livre en fourrure

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

Stranger Things reste la série phare des productions Netflix, et le succès de la dernière saison en date, la troisième, ne fait que confirmer l'engouement. La plateforme de streaming multiplie donc les projets transmédia, particulièrement dans le domaine de la bande dessinée. Dark Horse annonce ainsi la parution prochaine d'un roman graphique, Zombie Boys, pour les plus accros à la série...

Même si elles ne sont pas publiées par Netflix, les bandes dessinées tirées de la série Stranger Things ont donné l'occasion à la plateforme de tester la manière dont deux médias pouvaient correspondre. L'expérience se poursuit donc, avec une nouvelle mini-série nommée Stranger Things : Six, en quatre épisodes. Attention, des spoilers peuvent suivre quant à l'histoire...

Dès l'an prochain, trois romans viendront compléter l'univers de la série aux 6 Emmy Awards : Stranger Things, initialement imaginée par les frères Duffer et diffusée sur Netflix. Ils seront édités et publiés par la maison Lumen sur le territoire français et traduits par Céline Morzelle. Ces romans serviront de préquelles et se concentreront sur le passé de certains personnages devenus emblématiques au fil des saisons.

ROMAN YOUNG ADULT - Mia, Brynn et Summer, treize ans, sont inséparables jusqu’à ce que le corps de cette dernière soit retrouvé dans une mise en scène macabre qui rappelle celle déjà largement décrite dans une fanfiction inspirée de leur roman préféré, Les Chemins de Lovelorn. Pour toute l’Amérique bien-pensante, cela ne fait pas de doute, ses deux amies et Owen, son petit ami supposé, sont coupables.

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

Si on imprimait Internet... un livre monstrueux

Publiés en France par Hachette Romans dans une traduction d'Alice Delarbre, les romans Tiny Pretty Things de Sona Charaipotra et Dhonielle Clayton ont attiré l'oeil de Netflix, toujours à la recherche d'histoires pour nourrir son appétit d'adaptations. La distribution de la première saison de cette série, en 10 épisodes, a été dévoilée.

Le premier Prix de traduction de l'Incalco, remis lors du festival Vo-Vf à Gif-sur-Yvette, a été décerné à Maud Mabillard pour sa traduction de Zouleikha ouvre les yeux de Gouzel Lakhina, publié par les éditions Noir sur Blanc. Le prix est doté à hauteur de 1000 €.

La Book Fair de Londres sera l'occasion de rappeler une réalité éditoriale particulière à la sphère anglo-saxonne. La traduction vers l'anglais a toujours eu ses exceptions régionales suivant le côté de l'Atlantique où l'on se place. Mais c'est dans son système économique même que le secteur de la traduction se décline en deux modèles bien distincts.

Il est vert plutôt gluant et un soutien pour la cause environnemental depuis les années 70. Alors que ce week-end les écologistes français étaient à la peine, la chose du marais a décidé de fêter comme il se doit la journée internationale de la terre.

C'est devenu ces dernières temps une sorte de jeu-concours, où chacun rivalise d'ingéniosité pour inventer une nouvelle taxe qui permettra de financer la création à l'heure d'Internet. Mais en déconnectant la question du financement de la création de la reconnaissance de nouveaux droits au profit des internautes, les politiques sont en train de laisser passer la chance d'instaurer une véritable paix numérique.

Dans l'internet du oueb, les anglicismes pullulent, selon certains. Formules communément admises pour désigner des techniques ou des technologies qui se sont développées outre-Atlantique, l'État français a tout de même a cœur de passer un balai francophone dans la cour des expressions anglaises.

Le Labo BnF vient d'annoncer que l'application Candide en édition enrichie, qui était précédemment disponible pour iPad, est désormais accessible en ligne. « Cette application propose au lecteur, dans une approche à la fois ludique et scientifiquement rigoureuse, de découvrir ou redécouvrir cette œuvre majeure de Voltaire, au gré de ses envies », précise le site.

Nul doute que Deauville serait l’occasion rêvée pour que Nicolas Sarkozy puisse reprendre les rênes de sa popularité déclinante, et parvenir à reconquérir les sympathies des dirigeants invités. D’ailleurs, aux côtés des Amazon, Google et Facebook, on devrait même trouver Antoine Gallimard. La classe.

Millie Bobby Brown, l’actrice de 19 ans et icône de la série de sciences-fiction Stranger Things, se lance dans l'écriture avec un premier roman. Elle exhume son histoire familiale et le souvenir de la tragédie de Bethnal Green qui s’est déroulée pendant la Seconde Guerre mondiale. 

En partenariat avec le festival vo/vf, le monde en livres, l'INALCO lancera en septembre prochain (2019) le Prix de la traduction-INALCO doté de 1000 euros et destiné à récompenser une traduction effectuée en français à partir d’une des 103 langues enseignées à l'INALCO publiée par un éditeur et diffusée en France.