Janati

Au rang des réformes politiques et culturelles promises par le nouveau président iranien, Hassan Rohani, les cas de certains livres censurés en Iran feront l'objet d'un nouvel examen et pourront éventuellement être publiés. Allant en ce sens,  son ministre de la Culture, Ali Janati, a annoncé la nouvelle ce lundi en réaffirmant sa volonté de rompre avec le mandat du conservateur Mahmoud Ahmadinejad.

En mai prochain se tiendra la 8ème édition du Festival international de poésie Fajr, en Iran. Avec l'arrivée de cet événement, le ministère de la Culture Ali Jannati s'est prononcé en faveur d'une indépendance accrue de cette manifestation en 2015, rapporte l'Iran Book News Agency.

Partagée depuis 1947 entre l’Inde, le Pakistan et la Chine, la région montagneuse du Cachemire est une zone notoirement connue pour ses conflits et, de fait, la répression qui s'abat sur ses habitants. La censure, dont l’ampleur n’a fait que s’étendre depuis la prise de pouvoir du Bharatiya Janata Party, parti de droite nationaliste hindoue, fait partie du quotidien. Le journalisme figure parmi les victimes.

En Inde, l'actuel leader du Bharatiya Janata Party (BJP), le nationaliste hindou et probable futur Premier ministre Narendra Modi, fait l'objet de vives critiques de la part de certains de ses éminents compatriotes. Ces derniers se sont fendus la semaine dernière d'une lettre ouverte, adressée au Guardian, dans laquelle ils soutiennent que son éventuelle élection serait de mauvais augure. Et ceci, pour l'avenir de l'Inde, « en tant que pays qui chérit les idéaux de l'intégration et de la protection de tous ses peuples ». Parmi les signataires on retrouve notamment le sculpteur Anish Kapoor, la réalisatrice Deepa Mehta, et Salman Rushdie.

Le Nahj al-Balagha, qui peut se traduire par le « Summum de l'éloquence », recueil de lettres, sermons et récits du premier imam chiite Ali, est considéré comme un chef-d'oeuvre de la littérature sacrée. Un exemplaire luxueux de 570 pages, réalisé par Alireza Behdani, sera remis à l'autorité suprême de la République islamique.

La semaine passée, l'autocensure du livre The Hindus : An Alternative History, écrit par la professeure Wendy Doniger, par son éditeur Penguin India suite aux pressions de différents lobbys nationalistes ou hindouistes, a choqué la communauté internationale. Alors que l'on « fêtait » les 25 ans de la fatwa de Salman Rushdie, la liberté d'expression reste problématique dans le pays.

Autres époques, autres moeurs, certes, mais surtout autres censeurs, dirait-on dans le cas de l'Iran. Un accord historique sur le programme nucléaire iranien a été trouvé aujourd'hui, et un accord tout aussi historique vient d'autoriser la publication du livre de Le Colonel, roman de Mahmoud Dowlatabadi... 

La Crypte archéologique de l'île de la Cité rouvre ses portes au public le 9 septembre 2020 après plusieurs mois de fermeture consécutifs à l'incendie de la cathédrale Notre-Dame de Paris. À cette occasion, une exposition revient sur l'histoire du bâtiment à l'époque de Victor Hugo, et rappelle notamment comment l'écrivain et son célèbre roman ont participé à la sauvegarde de Notre-Dame...

Son nom est synonyme de non-violence, dans nos sociétés occidentales : pourtant, la figure de Mahatma Gandhi est beaucoup plus contestée dans son propre pays, où son adhésion au système de castes reste vivement critiquée. Arundhati Roy, auteure lauréate du Booker Prize, a vivement critiqué l'héritage du militant Indien, et les honneurs qui lui sont rendus à tout va.

Publié en 2011 par Penguin Books India, The Hindus : An Alternative History n'avait pas vraiment convaincu les hindouistes eux-mêmes, qui ont rapidement crié au scandale. Une plainte a été déposée fin 2011 par sept individus mécontents, tandis que des groupes de pression s'organisaient sur le Web ou dans la rue. Finalement, le tribunal de Delhi leur a donné raison, et Penguin se voit contraint de rappeler le livre.

La fin de la Foire du livre de Francfort s’accompagne malgré tout d’une triste polémique, orchestrée par le ministère de la Culture et de l’Orientation islamique d’Iran. Quelques semaines avant l’ouverture, le pays déplorait en effet que Salman Rushdie soit invité à prononcer le discours inaugural. Auteurs des Versets sataniques, ce dernier n’est pas vraiment en odeur de sainteté auprès des autorités iraniennes – entre autres...

L’auteur indien Perumal Murugan a longtemps été critiqué par les partis conservateurs d’inde pour son roman Madhurobhagan (trad. de l’hindi à l’anglais par Aniruddhan Vasudevan aux éditions Penguin sous le titre One Part Woman, 2014). Ces derniers avaient demandé la censure de l’ouvrage. Dépité, l’auteur avait fini par renoncer à son statut d’écrivain. Touché par son histoire, le juge en charge de son affaire, l’a encouragé à continuer à écrire. 

Les autorités iraniennes souhaitent mettre du livre dans la période estivale, avec le lancement d’une saison de lecture, accompagnée d’un programme pour l’été. L’Agence pour le livre en Iran rapporte qu’une campagne impliquant 500 librairies à travers le pays sera déployée pour faire rayonner la lecture.

C'est le romancier dont personne ne veut, et qui aura fini par trouver un éditeur contre toute attente. Et pour autant, Vikram Seth sait faire preuve de plus d'humanité pour les grandes causes, que de respect de contrats pour les gros chèques. En Inde, la Cour suprême vient de prononcer un arrêt discriminatoire pour l'ensemble de la population LGBT. Et l'auteur ne laisse pas passer cette décision sans intervenir...

Dans sa lutte contre « les attaques culturelles occidentales », l'Iran annonce, via son ministère de la Culture, l'interdiction de plusieurs termes et thèmes des ouvrages publiés. Ces nouvelles mesures prohibent l'utilisation du mot « vin », ainsi que des noms d'animaux, domestiques ou non, « étrangers », et de certains responsables politiques. Certains sujets, dont l'évocation de la masturbation dans des livres de psychologie, sont aussi interdits.

La Cour suprême indienne a rendu un avis refusant la censure d'un livre, soulignant par ailleurs qu'une telle réaction face à un ouvrage menaçait la libre circulation des idées. Une précision notable, dans un pays où Les Versets sataniques de Salman Rushdie et d'autres livres sont toujours interdits de publication. Difficile de prédire, toutefois, l'impact de cet avis de la Cour suprême.

La Foire internationale du livre de Téhéran, en Iran, s'est terminée il y a quelques jours, et la manifestation présentait la production d'éditeurs divers et variés. Mais un point commun rassemblait tous les livres exposés : tous, sans exception, avaient reçu l'autorisation du ministère de la Culture, nécessaire avant la publication. Une censure et un contrôle toujours aussi présents, mais désormais gênés par Internet et les nouveaux moyens de diffusion.

Le 10 octobre, les autorités indiennes ont engagé des poursuites à l’encontre de l’autrice indienne, pour des propos qu'elle a tenus en 2010. Elle avait affirmé que le Cachemire « n’a jamais fait partie intégrante de l’Inde ». L’Inde et le Pakistan s’affrontent depuis des années pour le contrôle de cette région et usent d’une répression qui, selon PEN International, prend de l’ampleur.