Jerusalem brouillon

Sur son blog le week-end dernier, Wikipedia a annoncé  officiellement l'arrivée d'un mode brouillon dans le cadre de la création d'articles, rapporte ZDNet. Jusqu'à présent, l'encyclopédie collaborative ne proposait qu'une solution, le « publier immédiatement ».

L’Université de Cambridge possède une importante collection d’archives autour d’Isaac Newton, sans pépin. Parmi ces précieux documents, le brouillon du célèbre Philosophiae naturalis principia mathematica (Principes mathématiques de la philosophie naturelle). Le scientifique britannique élabore sa loi de la gravitation universelle. 

Il aurait pu être allemand et s'appeler le comte Wampyr si son auteur n'avait pas été fureter du côté de la Roumanie. Dans un brouillon révélé par

Le président du Syndicat national de l'édition et grand patron des éditions éponymes, Antoine Gallimard était parti à Jérusalem, porter la bonne parole auprès des éditeurs locaux, à l'occasion de la 25e édition de la Foire internationale du livre, qui se déroule du 20 au 25 février.

Un site dédié aux brouillons d'écrivains

Le savoir est une arme, et les livres incarnent par essence les lieux de savoir. Ainsi, Munther Fahmi tient sa librairie depuis des années maintenant, en plein Jérusalem Est. 

Depuis quelques temps, un brouillon rédigé de la main de JK Rowling fait le tour de la toile, et livre un aperçu du processus d'écriture de la romancière britannique. Il s'agit d'un tableau préalable à la rédaction du cinquième tome de la série aux petits sorciers : L'Ordre du Phénix, et plus précisément ses chapitres 13 à 24.  A la manière d'un séquencier du 7e Art, le tableau simplifie la trame de l'histoire en une succession de séquences résumées.

Cloitré dans le sous-sol d’une bibliothèque, l’auteur a écrit la première ébauche de sa célèbre dystopie sur une machine à écrire payante. Un premier brouillon qui lui aura finalement coûté 9,80 $.

Le nouveau roman d'Harper Lee, l'auteur du célèbre Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur (To Kill a Mockingbird en version originale), est sorti depuis deux petits jours outre-Atlantique, et se place déjà en tête des ventes dans les librairies. En France, c'est l'éditeur Grasset qui publie l'ouvrage, sous le titre Va et poste une sentinelle, traduit par Piere Demarty.

Un inédit de Saint Exupéry aux enchères, un peu brouillon

Le Martin Luther King day, jour férié aux Etats-Unis, se tenait ce lundi 17 janvier. En parallèle, des brouillons du livre de l'icône des droits civiques, Stride Toward Freedom : The Montgomery Story (Pas vers la liberté : l'histoire de Montgomery), sont en vente sur le site d'enchères Moments in Time. Ces brouillons, qui faisaient auparavant partie d'une collection privée, sont estimés à 225.000 $ – près de 200.000 €.

Brouillons, notes, chapitre inédit, et même un essai de chanson, écrits de la plume de l’auteur britannique Kazuo Ishiguro, sont désormais la propriété de l’Université du Texas. Et pour se faire, l’établissement n’a pas lésiné sur les moyens : l’université a acheté le tout pour la somme de 1 million $. 

L'explication à la barbe foisonnante du scénariste Alan Moore a peut-être été trouvée : l'écrivain planchait depuis plusieurs mois sur son second roman, et vient d'en achever la première mouture. Ce brouillon, explique sa fille Leah sur Facebook, cumule plus d'un million de mots, et doit désormais convaincre un éditeur courageux.

Dans la vie d’Alan Moore, ce fut une aventure : Jérusalem, le second roman, et pharaonique, est sortie en 2016 dans sa version originale, après 10 années d'écriture. Et c’est en France grâce aux éditions Inculte que l’ouvrage nous parviendra. Claro a réalisé la traduction de cette somme – en moins de 10 ans, heureusement pour nous. Spectaculaire et ogresque, du haut de ses 1280 pages.

Depuis 1963, le Prix de Jérusalem est attribué tous les deux ans, dans le cadre du JIBF (Forum international du livre de Jérusalem) à un écrivain dont le travail exprime et promeut le mieux l'idée de « liberté de l'individu dans la société ». Le Prix de Jérusalem a plusieurs fois servi de tremplin pour les auteurs pour l'obtention du Prix Nobel de littérature. Ce fut le cas de Bertrand Russell, Octavio Paz, V.S. Naipaul, Mario Vargas Llosa et John Maxwell Coetzee.

C’est pharaonique : plus d’un million de mots, 3,6 millions de signes pour la traduction... Le second roman d’Alan Moore, Jerusalem, est une œuvre hors norme. Prévue pour une publication au printemps 2016 en version originale, les Éditions Inculte ont annoncé qu’elles feraient paraître la traduction fin 2017. Et c’est Claro qui s’est lancé dans la traduction...

Jérusalem, c'est la ville aux murailles et aux bâtiments de pierre blanche, c'est la ville des sept collines et de trois grandes religions, la ville cosmopolite où se juxtaposent coutumes et traditions. C'est aussi la Vieille Ville aux quatre quartiers musulman, juif, chrétien et arménien. C'est Jérusalem-Ouest et Jérusalem-Est. C'est la ville des conflits, la ville éternelle. Et c'est aussi la ville des livres, non seulement à lire, mais aussi à classer. Les livres numériques n'avaient pas encore envahi le monde, rendant les choses plus faciles.

Une pétition riche de 1700 signatures proteste contre le départ d'un libraire. Le texte de la supplique emploie le terme de « déportation ». Parmi les signataires figurent les écrivains israéliens Amos Oz et David Grossman.

Le rêve de Jérusalem, L'épreuve divine, tome 4

Le Samaritain, Bethsabée de Jérusalem : sous le soleil, exactement

Nathalie Hirschsprung, directrice de la librairie Vice-Versa, installée à Jérusalem depuis 2000, ne décolère pas après la fermeture de l'enseigne. Elle déplore en effet la concurrence de la vente en ligne, mais aussi l'absence de soutien des institutions françaises installées dans la capitale israélienne.

Elle qui se pensait immunisée contre la maternité, la voilà enceinte ! Basculement du monde, angoisses, interrogations, une femme se débat contre l’idée de procréation considérant, suite à une histoire familiale difficile que l’on devine en filigrane, que « la moindre des politesses quand on met un enfant au monde, c’est de lui fournir un kit de survie ».

Voilà de quoi rappeler que l'un des plus beaux livres de Marguerite Yourcenar est consacré à l'empereur romain Hadrien. Une inscription datée de 2000 ans vient d'être retrouvée à Jérusalem. Elle porte un message de commémoration, rédigée par l'armée romaine, à son chef. Selon les archéologues, il s'agit de l'une des plus importantes inscriptions latines retrouvées dans la ville sacrée.

ENTRETIEN – C’est l’un des monstres de la rentrée, l’ouvrage tant attendu – Alan Moore a passé dix années à écrire cette œuvre. C’est également un deuxième roman, finalement, un très jeune écrivain, dont le passé se confond avec les plus grandes œuvres du monde des comics. Claro, son traducteur, nous raconte l’aventure de Jérusalem...

ENTRETIEN – La librairie francophone Vice-Versa à Jérusalem a été créée le 14 juillet 2000 par trois associées. Dans une ville au coût de la vie élevé, caractérisée par une grande instabilité des commerces et de fréquentes faillites, une telle longévité constitue une gageure. Nathalie Hirschsprung, sa directrice, nous en dévoile les coulisses au quotidien.

Lors de son édition 2013, le Jerusalem International Book Fair remettra le Prix Jérusalem à l'écrivain espagnol Antonio Muñoz Molina, rapporte The Leterary Saloon. Cette récompense vient distinguer, tous les deux ans, un auteur qui a traité, dans ses œuvres, de la liberté de l'individu, de la société, de la politique et des gouvernements.

Des fouilles à Jérusalem dévoilent un texte de 3500 ans

Tous les formats, pour explorer le patrimoine

La seconde édition du Prix Hors Concours, créé en 2016 pour refléter la diversité éditoriale en saluant des ouvrages oubliés par les autres prix, a récompensé Amandine Dhée pour La Femme brouillon, publié en janvier 2017 par les éditions La Contre Allée.

Un enregistrement perdu d’Allen Ginsberg lisant son poème épique Howl, doit sortir en avril prochain. Le Reed College, où la performance de lecture avait été enregistrée voilà 65 ans, est parvenu à remettre la main dessus. Et le label Omnivore Recordings a collaboré à la remasterisation. Dans l’intervalle, c’est un brouillon du texte qui vient de partir aux enchères pour 425.000 $.