Recherche

Kateb Yacine, un théâtre et trois langues

Dossiers

Dossier

Molière : le génie du théâtre à l'honneur en 2022

Si la langue française est devenue, au fil du temps, « langue de Molière », c'est bien parce que le dramaturge est l'une des figures littéraires les plus populaires en France et dans le monde. Le 400e anniversaire de son baptême, fêté en janvier 2022, est l'occasion de redécouvrir l'œuvre et l'héritage du comédien favori de Louis XIV, ainsi que de suivre les évènements de cette année de commémoration.

Dossier

Livres et jeux éducatifs : My Bulle Toys, un libraire en Floride

La librairie My Bulle Toys, située près de Miami, propose une sélection de livres et de jeux éducatifs pour enfants en français. Nicolas Pacaud, le propriétaire de la librairie, a choisi d'ouvrir cette boutique en raison de sa passion pour la littérature jeunesse et les jouets pour enfants.

Dossier

Lire en Poche 2022 : Un autre monde

Rendez-vous incontournable de la rentrée littéraire, Lire en Poche, organisé par la ville de Gradignan, accueille près de 27.000 visiteurs et plus de 100 auteurs, dont un tiers d’auteurs jeunesse qui rencontre son public également dans le cadre scolaire. L'édition 2022 se déroule du 7 au 9 octobre.

Dossier

Hold-up 21: Un voyage littéraire et photographique du désir

Vingt femmes extraordinaires, couvrant des horizons aussi vastes que la réalisation, la poésie, le journalisme et la chorégraphie, se sont rassemblées autour d'une mission : revaloriser l'érotisme dans la littérature tout en intégrant les perspectives féministes actuelles.

Dossier

De l'auteur à la création : le rapport Racine, une nouvelle politique publique

141 pages de constats, d’observations, de commentaires, découlant des différentes auditions menées ces derniers mois : le rapport de Bruno Racine fait office de pavé dans la mare, lancé depuis les hauteurs de la tour Montparnasse. Et le ministre de la Culture, Franck Riester, se laisse encore quelques semaines avant de présenter les mesures qui en découleront.

Dossier

Le Tripode : dix ans d'édition indépendante sur trois pieds, sans trembler

Le Tripode incarne l'esprit de la créativité et de l'originalité littéraire. Fondées en 2013 par Frédéric Martin, elles se sont rapidement imposées comme un acteur majeur de l'édition indépendante. À l'occasion de ses 10 ans, la maison d'édition propose de redécouvrir les livres qui ont forgé son identité.

Extraits

Théâtre

Kateb Yacine, un théâtre et trois langues

Dans le cadre de l'Année de l'Algérie, de nombreuses manifestations seront consacrées en 2003 à l'œuvre de Kateb Yacine. Poète, romancier, dramaturge, journaliste, l'homme fut aussi et surtout un inlassable militant. C'est l'itinéraire d'une vie que nous invite à parcourir ce livre, à travers les images et les mots, une vie enracinée dans l'enfance, la mémoire ambiguë des ancêtres, tournée pourtant vers un avenir plus juste et plus libre. Et c'est la voix même du poète qu'il nous est donné d'entendre, une voix multiple, échos de paroles, fragments écrits, faite des trois langues de son peuple : l'arabe populaire, le tamazight (berbère) et le français. Kateb Yacine est né à Constantine en 1929. Dès 1956, Nedjma le révèle comme l'un des romanciers les plus novateurs de son temps. Ses pièces de théâtre sont montées par des metteurs en scène prestigieux (Jean-Marie Serreau). À partir des années 70, il se consacre à renouveler le théâtre algérien en arabe populaire, poursuivant ainsi sa lutte contre toutes les oppressions. Grand Prix national des Lettres en 1987, il meurt de leucémie à Grenoble en octobre 1989.

01/2003

Critique littéraire

Racine. Trois siècles de théâtre

S'il n'a pas été réellement janséniste, Racine est toujours resté un ami de Port-Royal, en souvenir des personnalités remarquables qu'il y a rencontrées, pendant son enfance et son adolescence. Chrétien fervent, père attentif et exigeant, académicien, historiographe, courtisan, familier du roi Louis XIV, ami de La Fontaine : dans sa jeunesse puis surtout de Boileau, rival de Corneille, grand auteur de tragédies (Andromaque, Britannicus, Phèdre, Athalie) tels sont les différents aspects que traite André Blanc. Car Racine est d'abord un homme dont la vie ne nous est pas toujours familière. C'est aussi une carrière multiple avec un échec - l'espoir d'un bénéfice ecclésiastique -, une réussite littéraire connue de tous, et une réussite sociale exceptionnelle pour un homme " sorti de rien ". Mais cette biographie a également la singularité, dans une dernière partie, de reprendre l'œuvre théâtrale depuis trois siècles : les pièces de Racine les plus jouées, leurs mises en scène et interprétations les plus marquantes (Baty, Barrault, Vilar, Planchon, Vitez, Mesguich, et plus récemment Chéreau avec Dominique Blanc en Phèdre), mais aussi les critiques et travaux entrepris sur les textes pour tenter d'en extirper leur sens profond (Pommier, Picard, Goldmann, Barthes...).

04/2003

Théâtre

Andromaque. Une pièce de théâtre de Jean Racine

Tragédie inspirée de l'Enéide, de l'Andromaque d'Euripide, de la Troade de Sénèque. Oreste, le fils d'Agamemnon, est envoyé par les Grecs à Buthrote pour demander à Pyrrhus, roi d'Epire, qu'il lui livre Astyanax, le fils de sa captive troyenne Andromaque. Or Pyrrhus aime Andromaque et délaisse sa fiancée Hermione, fille d'Hélène. Pour Oreste, qui n'a cessé d'aimer en vain Hermione, l'espoir renaît. Pyrrhus s'est opposé à la demande d'Oreste, mais exige d'Andromaque, pour prix de la sécurité de son fils, qu'elle l'épouse...

01/2023

Théâtre

Le cercle des représailles

En 1955, lorsque parut Le Cadavre encerclé, pièce écrite par un jeune écrivain algérien inconnu, la violence d'un cri et le timbre particulier d'une voix se faisaient entendre. Cette voix, c'était celle de Kateb Yacine, qui s'est imposé, depuis, comme un des plus grands écrivains de la littérature maghrébine contemporaine. Dans cet ensemble théâtral, constitué de deux tragédies et d'une farce, que clot un poème dramatique, Yacine nous donne à entendre une Algérie omniprésente, sombre et poétique, divisée par les guerres mais unie dans l'amour d'une même terre. En elle s'expand le chant profond d'un peuple tout entier et de sa destinée. Préface de Edouard Glissant

11/1998

Théâtre

L'homme aux sandales de caoutchouc

En treize chapitres dramatiques qui se recoupent et se rejoignent souvent, Kateb Yacine s'attaque ici, par mille biais divers, à la guerre du Viêt-Nam. Il en campe les personnages, français, vietnamiens, vietcongs et américains, face à face. Symboliques, des rencontres s'opèrent avec d'autres combats, guerillas d'Amérique du Sud, lutte raciale d'Amérique du Nord, conflits israélos-arabes. Chaque chapitre, composé de séquences brèves où les dialogues alternent avec les chœurs parlés, est une étape vers la libération. Comme, en réalité, quelques hommes et un minimum d'équipement suffisent aux militants pour faire l'histoire, ainsi le théâtre ne demande pas ici d'autres moyens que la présence corporelle du comédien. En outre, l'acteur choisira lui-même, dans ce " répertoire vietnamien ", les séquences et les enchaînements qu'impose la nécessité politique.

09/2001

Théâtre

BOUCHERIE DE L'ESPERANCE. Oeuvres théâtrales

Boucherie de l'espérance ou Palestine trahie ; Mohamed prends ta valise ; La Guerre de 2000 ans ou Le roi de l'Ouest ; Le Bourgeois sans-culotte ou Le spectre du parc Monceau. Ce volume contient quatre pièces inédites du grand écrivain algérien. Les trois premières sont le fruit d'une étroite collaboration avec la troupe théâtrale " Action culturelle des travailleurs " que Kateb Yacine anima en Algérie dans les années 70 et 80. A travers des thèmes historiques et de constantes références à l'actualité la plus brûlante, il y renouvelle profondément le théâtre populaire, tout en rendant ses lettres de noblesse à la langue arabe parlée : sur un plateau de fortune, la lutte de la Kahena contre l'envahisseur rejoint le combat des Palestiniens pour leur terre et celui des émigrés pour leur dignité. La dernière pièce, centrée sur le personnage de Robespierre, est une contribution à la célébration du bicentenaire de la Révolution française. Nourrie des expériences multiples de l'auteur, elle dresse une fresque tragique et satirique des échecs et des espoirs de toutes les révolutions planétaires passées, présentes... à venir.

09/1999

Tous les articles

Livres et articles à la conquête du monde (en trois langues)

Avec l’aide de tous ceux qui ont accepté de répondre à mes questions au fil des ans, d’Alicia Simmross pour améliorer mon style en espagnol et de Nicolas Pewny pour proposer des versions EPUB munies d’une belle couverture verte — couleur de l’espoir — pour trouver un éventuel financement pour la suite (à savoir le même sujet au présent).

12/04/2016 - 08:55

Marie Lebert : Une courte histoire de l'ebook, en trois langues

25/08/2009 - 11:28

Guêpier pour trois abeilles, un film très inspiré par le théâtre

La version restaurée du film sort en salles. Il s'inspire, entre autres, de la pièce de Frédérick Knott, Mr. Fox of Venice. Le réalisateur se serait aussi inspiré de Thomas Sterling et — bien sûr — de la pièce Volpone ou le Renard, de Ben Johnson. Cette dernière a été éditée aux Belles Lettres en 2004 et traduite par Maurice Castelain. Avec Rex Harrison, Susan Hayward et Cliff Robertson à retrouver dans les rôles principaux.

07/04/2016 - 14:58

BnF et Google Books : Bruno Racine temporise à la langue de bois

29/08/2009 - 15:37

Journée mondiale de la poésie : trois poèmes en langue des signes

C'est la Journée mondiale de la poésie, une bonne occasion pour lire un poème, découvrir de nouveaux textes et échanger ses épiphanies en la matière. À ce titre, les éditions Bruno Doucey ont publié en septembre 2015 un ouvrage qu'il serait bon de faire connaître, Les mains fertiles.

21/03/2016 - 15:50

Kate Middleton : un sourire en plastique et des yeux morts

La duchesse de Cambridge n'a probablement pas l'habitude de pareilles attaques, cinglantes et bien senties. Mais Hilary Mantel vient de se lâcher sur la douce Kate Middleton, qui n'avait absolument rien demandé. Une série de petites phrases assassines, qui font aujourd'hui le bonheur de la presse britannique. Indignée, évidemment.

19/02/2013 - 10:42

Kate Middleton préfère CS Lewis au théâtre à l'Euro 2012

Il y avait un - ou plusieurs, peut-être - match de foot hier soir, sur les télés du monde entier. Et comme prévu, la plupart des hommes, en ce bas monde, ont dû desserrer un cran de leur ceinture, allonger les pieds sur la table et le bras vers une bière, pour découvrir les exploits footballistiques de 22 bonshommes courant sur une verte pelouse.

17/06/2012 - 11:44

Un écrivain en politique, théâtre, conte, musique et danse de rue

Au Canada, l'écrivain George Lafontaine

23/07/2009 - 10:39

En Islande, un livre lu sur trois est un audiolivre

L'Islande est une terre de littérature et de culture, et probablement l'endroit où on lit le plus au monde. Si la pandémie n'a pas modifié cette tradition dans ce pays de glace, elle aura tout de même fait évoluer les habitudes de lecture de ses habitants. En Islande, le livre audio est ainsi devenu un genre littéraire à part entière : un tiers des livres lus le seraient dans ce format. Une véritable explosion, puisqu'en 2017, seuls 9 audiolivres étaient publiés en Islande.

23/02/2022 - 15:35

"La Langue de ma mère", de et avec Tom Lanoye, au Théâtre national de Bruxelles

, le roman de Tom Lanoye, La Langue de ma mère, publié en 2011 aux Éditions de la Différence, sera porté sur la scène du Théâtre national de Bruxelles par son auteur.

Pour cinq représentations, le romancier et homme de théâtre flamand se met en scène et déclame au public ce monologue bouleversant, celui de sa propre mère qui, frappée par une attaque cérébrale sur ses vieux jours, perd sa langue et s’exprime en un baragouin furieux et inintelligible. Ce langage étrange traduit son désespoir et sa colère d’être incomprise. Durant toute son existence cette commerçante, bouchère à Saint-Nicolas, bourg de la province d’Anvers, a été actrice dans une compagnie d’amateurs. La langue était son instrument. Elle la maniait en virtuose au théâtre comme dans la vie où sa volubilité et son sens de la répartie, combinés à un caractère bien trempé et autoritaire, faisaient d’elle un personnage haut en couleur et parfois redoutable.

« Il se présente à nous seul, debout, un livre en mains, sous un immense portrait de cette mère tant aimée. Dans un long monologue à la verve remarquable, il va raconter cette mère, femme d’un petit boucher de Sint-Niklaas mais aussi comédienne amateur de théâtre, à la langue bien pendue, ironique et vive. » – Programme du Théâtre national de Bruxelles

« Après l’immense succès de son roman, Tom Lanoye porte à la scène La langue de ma mère... Tom Lanoye est une vraie "bête de scène". Il peut passer par toutes les émotions, du rire aux larmes contenues, par les torrents de mots comme par le chuchotement. » – La Libre Belgique, octobre 2011.

Plus d’informations sur le site des Éditions de la Différence et sur celui du Théâtre national de Bruxelles.

Vous pouvez bien entendu réserver votre place en ligne.

08/10/2012 - 16:03

Un personnage des Misérables mis en scène au théâtre

La pièce de théâtre Éponine se penche sur le destin tragique d'un personnage souvent oublié des Misérables de Victor Hugo. Fille des aubergistes Thénardier et sœur de Gavroche, Éponine est une jeune fille de seize ans qui se bat pour survivre dans les rues de Paris. Entre ombres et lumières, elle incarne la dualité inhérente à chaque être, à la fois grotesque et sublime, gouailleuse et sensible, terrible et émouvante.

14/03/2024 - 13:03

Gauz : rencontre et valse en trois temps

La rentrée littéraire de 2014 ressemblait étrangement à celle de 2020. Amélie Nothomb racontait une rencontre littéraire, Éric Reinhardt parlait de politique et des femmes, Emmanuel Carrère bataillait déjà avec sa dépression. Mais une nouvelle plume percutait : celle d’Armand Patrick Gbaka-Brédé, dit Gauz.

21/12/2020 - 08:00

La librairie en Italie : trois mariages et un enterrement (mais de luxe)

Le secteur est plutôt dynamique : le ratio entre ouvertures et fermetures de librairies serait plutôt positif. Et souvent, ce sont de jeunes passionnés de littérature, ou d’écriture, qui s’investissent, soucieux de combiner intérêt culturel et questions sociales. Trois nouvelles créations se remarquent particulièrement, entre fin 2021 et début 2022. Tandis qu’un établissement historique de Milan sera remplacé par un hôtel de luxe.

14/01/2022 - 12:19

Un téléphone sur trois est un smartphone

En France, au premier trimestre 2011, un utilisateur de téléphone mobile sur trois possède un smartphone. C’est ce qu’a démontré une récente étude de Médiamétrie.

22/04/2011 - 16:15

Vie ? ou théâtre ?, de Charlotte Salomon : une nouvelle édition et un docu

Mise sur le devant de la scène avec Charlotte, le roman de David Foenkinos, Charlotte Salomon fascine toujours autant, à la mesure de son immense œuvre graphique, Vie ? ou théâtre ?. Publiée par Le Tripode en 2015 dans une traduction d'Anne Hélène Hoog et Michel Roubinet, elle bénéficiera bientôt d'une nouvelle édition. Et d'un documentaire, diffusé par Arte le jeudi 25 janvier 2024 à 23h15.

05/01/2024 - 16:14

Lier les classiques du théâtre à YouTube : du théâtre en vidéo

En ce mois d'avril, Molière et Théophile Guatier se partagent l'affiche... sur YouTube, par l'intermédiaire des Éditions Hatier. Les enseignants de lettres et leurs élèves pourront en effet profiter d'une nouvelle chaîne proposée par l'éditeur, et entièrement dédiée au théâtre.

20/04/2015 - 18:21

Héritages au programme des Rencontres d'été théâtre et lecture en Normandie

La 18e édition du festival des Rencontres d'été théâtre et lecture en Normandie se tiendra du 20 juillet au 25 août 2019. Sur le thème « Héritages », il sera question de patrimoine — d’hier et pour demain —, de mémoire, de transmission.

24/05/2019 - 12:43

Un nouvel appel à projets "Action culturelle et langue française" en 2021

En 2021, le ministère de la Culture reconduit l’appel à projets « Action culturelle et langue française » sur tout le territoire afin de lutter contre les inégalités d’accès à la langue française et à la culture. L'objectif étant la mise en place de médiation contribuant à la réduction des inégalités d’accès à la langue française et à la culture.

15/02/2021 - 12:32

Geluck et le Chat en soutien au théâtre des Déchargeurs

Le théâtre parisien, Les Déchargeurs, va proposer prochainement une vente aux enchères, avec Philippe Geluck déguisé en commissaire priseur. Ce 30 janvier, le dessinateur mettra aux enchères des fauteuils, et animera la soirée, dans le cadre de la soirée Adoptez un fauteuil, ou « comment économiser sur ses impôts grâce à la défiscalisation tout en décidant de leur destinée : soutenir la création... »

20/01/2014 - 09:06

Trois jours et une vie : Expiation

Souvent avec le lecteur, à la fin tombe de haut, surpris et enthousiasmé par le rebondissement final qui l'entraînerait presque à se replonger dans la lecture pour retrouver le passage qui a fait basculer l'histoire dans cet épilogue inattendu. Souvent le jeu de l'auteur avec son lecteur est un pur divertissement, un plaisir complice, une aubaine.

Cette fois-ci, c'est un peu différent. Si la fin est plus classique que d'ordinaire, s'il y a peut-être moins de rebondissements, de fausses pistes pour égarer l'attention du lecteur, la maîtrise de la tension est toujours aussi impeccable, les effets de suspense assez toniques pour placer le lecteur en état d'excitation permanente, et empêcher toute trêve dans la lecture.

De plus, cette écriture quasi-cinématographique, réellement époustouflante, offre, en simultané, une intrigue visuelle, réaliste et très expressive, pénétrante, presque palpable. Enfin, placée au cœur d'un milieu ordinaire et populaire, dépeinte avec acuité et beaucoup de justesse, l'histoire à certains moments a des reflets de Comédie humaine.

Antoine a douze ans lorsqu'il tue par accident Rémi, son jeune voisin. L'histoire se déroule en décembre 1999. Paniqué, anéanti par ce mauvais geste, effrayé à l'idée d'être arraché à sa mère (qui ne s'en remettrait pas), il décide de cacher le corps dans le bois dense de Saint-Eustache à Beauval. Suite à la disparition de ce jeune enfant de six ans, tout le village est en alerte. Les journalistes de télé, les gendarmes, tous posent des questions aux villageois et à Antoine, l'un des derniers à avoir vu la victime.

Angoissé, éprouvé par la culpabilité, l'enfant, fébrile, prêt à faillir, trouve finalement l'apaisement temporaire lorsque la région est brutalement secouée par deux tempêtes intenses et dévastatrices, Lothar et Martin. Les priorités ont désormais changé. Antoine échappe à cet acte meurtrier. Jusqu'à ce qu'il se rappelle à lui, près de dix ans plus tard, d'une manière totalement stupéfiante et au final, prenne les rênes de son existence tout entière.

"La réalité n'était qu'une question de volonté, il ne servait à rien de se laisser envahir par des tracas inutiles, le plus sûr pour les éloigner était de les ignorer."

Et comme avec Pierre Lemaître, le lecteur sait que la morale n'est pas nécessairement sauve, qu'il y a des chances pour, qu'une fois, de plus, l'idée qu'il se fait des personnages soit erronée, il n'a pas d'autre choix : lire sans relâche pour contenir l'agacement, satisfaire sa curiosité. Et se surprendre une fois encore, presque malgré lui.

Ces lieux familiers le ramènent à la vie, mettent le cauchemar à distance."

Au-delà de l'intrigue haletante, (mais, pour un lecteur fidèle, pas aussi renversante qu'à l'ordinaire, un peu moins convaincante), c'est la description de ce village, l'attention fine portée aux différents comportements humains qui captivent davantage, densifient l'histoire. De madame Courtin la mère d'Antoine "une femme à principes, comme souvent les mères seules", des parents de Rémi, des voisins, des copains de classe, du Maire, du docteur Dieulafoy ,de l'usine de jouets en bois Weiser qui, "en étant menacée, menaçait un peu tout le monde", de la mort du chien, violente, des éclats de voix, des commérages, des intérieurs simples de maisons, du bois mal entretenu… Pierre Lemaître donne à voir, à ressentir, avec brio, l'ambiance d'un village français en déclin, resserré, tantôt solidaire, tantôt aux aguets, méfiant. Proche et familier.

Enfin, lorsqu'il rend compte des pensées intimes d'Antoine, de ses peurs, de sa panique, de sa paranoïa, de sa tristesse, de sa solitude, de ses contradictions, de sa fragilité, mais aussi de sa maîtrise de plus en plus diabolique des événements qui se succèdent, c'est avec la même proximité, la même disposition qu'il intègre le lecteur aux émotions d'Antoine.

A ce point associé, le lecteur n'a pas envie de s'échapper.

08/04/2016 - 08:30

7117 langues vivantes sur notre planète, dont 2464 langues en danger

Qu’est-ce exactement qu’une langue ? Comment mesurer le niveau de vitalité d’une langue ? À quel moment une langue est-elle en danger ? Que faire pour revitaliser une langue en danger ? De vastes questions auxquelles l’Ethnologue et l’UNESCO tentent de répondre.

07/05/2020 - 11:18

Soirée de lecture théâtre en collaboration avec le théâtre de l'Aquarium

Comme tous les ans, nous vous proposons une soirée de lecture théâtrale en collaboration avec le théâtre de l’Aquarium.

27/12/2013 - 19:01

Nouvelle collaboration en vue entre Kate Winslet et Kenneth Branagh

L'actrice, oscarisée pour son rôle de Rose « je vole Jack ! » Dewitt dans Titanic, et le réalisateur et acteur spécialisé dans l'œuvre de William Shakespeare sont tous deux repartis bredouilles de la cérémonie des Golden Globes qui s'est tenue ce week-end à Los Angeles.

16/01/2012 - 12:00

Un Britannique sur trois lit maintenant en format numérique

D'après une étude de la société Bowker, les petits britanniques, avant 10 ans, lisent déjà des livres en format numérique. Sauf que de préférence sur des écrans d'ordinateur. Passé 11 ans, ils se tournent vers des lecteurs ebook, comme le Kindle, ou en tout cas sur des appareils dédiés à la lecture.

15/05/2012 - 17:50

Insolite

Table, tabouret, ou bibliothèque personnelle ? Les trois en un

* NdR : nous avions pensé à ta²blio, pour garder l'idée conceptuelle

02/07/2009 - 09:34

Une bibliothèque en ligne sur la santé et le bien-être, en 100 langues différentes

Service gratuit du gouvernement de l’État de Victoria en Australie, Health Translations recense 28.000 ressources en ligne en 100 langues différentes sur la santé et le bien-être. D’abord destinée aux immigrants et réfugiés du pays, cette bibliothèque multilingue unique au monde est utilisée dans le monde entier. Elle est gérée par le CEH (Centre for Culture, Ethnicity and Health) à Melbourne.

17/06/2023 - 09:56

La Bible au théâtre en Suède

Un exercice aux dimensions... bibliques. Au Stadsteater de Goteborg sera jouée dès aujourd'hui une pièce, "La Bible" mettant en scène l'Ancien et le Nouveau testament, et ce, jusqu'au 8 mai. 4h40 de représentation, et 15 comédiens sur scène, accompagnés de trois musiciens, deux figurants interpréteront près de 90 rôles.

17/02/2012 - 11:22

Le Belem, un trois-mâts historique et musée vivant

En 2016, le Belem fêtera ses 120 ans. « Le Belem est un musée, a-t-on dit. Mieux, un musée vivant, puisqu’il navigue. Mieux encore, un musée où l’on apprend la vie » peut-on lire sur la page d’accueil du site de la Fondation Belem. Pourtant la vie de ce bateau, fierté de la France, n’a pas été un long fleuve tranquille, tant s’en faut.

11/12/2015 - 10:46

Trois lettres et un manuscrit de Napoléon aux enchères

Pour un montant complètement inattendu, le Musée des Lettres et Manuscrits s'est encore distingué, en achetant trois lettres de l'Empereur. Un montant total particulièrement important pour les trois courriers, ainsi, qu'un manuscrit, véritable succès pour les écrits de Napoléon.

03/12/2012 - 10:36

Rencontre d'été Théâtre et Lecture entre Houlgate et Trouville

19/07/2010 - 11:53

1 2 3 ... 300 Plus de résultats