Kenza Bezzour

Le romancier et traducteur israélien Yehoshua Kenaz, collaborateur du quotidien Haaretz, est décédé ce lundi 12 octobre à l'âge de 83 ans, des suites du coronavirus, a indiqué le journal israélien. Traduit en France aux éditions Actes Sud, Stock et Gallimard, Yehoshua Kenaz avait lui-même traduit un grand nombre de classiques de la littérature française en hébreu.

Le portail en ligne eKitabu, a été lancé il y a deux mois par Digital Divide Data (DDD) au Kenya, avec près de 250 000 titres disponibles sur n'importe quel téléphone Android, tablette ou ordinateur. Avec à sa tête Matthew Utterback, la librairie numérique propose quelques-unes des catégories incontournables dont les romans de fiction, romance, mais également sur la religion, l'éducation ou encore l'ingénierie.

Pour la 18e Foire internationale du livre de Nairobi, capitale du Kenya, le numérique est à l’honneur. Avec un thème « Twende digital » (« Allons vers le numérique »), la manifestation — qui débuté le 23 septembre dernier — entend bien démontrer les vertus de ce nouveau format, qui tarde à s’installer dans le pays.​

Nairobi, capitale et plus grande ville du Kenya, la 13e édition de la Foire du livre s'est achevée la semaine passée, le 26 septembre. Mais les éditeurs présents établissent le même constat : avec la baisse du coût d'internet, les changements se profilent.

Jerome Corsi, l'auteur anti Obama, expulsé du Kenya

À Nairobi, capitale du Kenya, se dresse encore fièrement la bibliothèque McMillan. Le lourd bâtiment à colonnades a certes subi les assauts du temps depuis les années 1930, et peu d’habitants profitent encore des fonds de l’établissement, mais malgré sa vétusté, il reste un monument important de la ville. Et Angela Wachuka et Wanjiru Koinange, deux kenyanes, sont prêtes à tout pour faire bouger les choses.

La situation se tend dans la région de la frontière entre Kenya et Somalie. C'est cette fois un assassinat qui est à déplorer - celui de David Tebbutt - parti en voyage avec sa femme, dans un village de luxe de la côte.

La maison en petits cubes, c'est d'abord un court métrage japonais récompensé par de nombreux prix (Oscar du meilleur court métrage d'animation en 2009, notamment). C'est ensuite et surtout deux hommes : Kunio Katô, auteur et réalisateur du film puis des illustrations de ce livre et Kenya Hirata, scénariste de ce même film (sans paroles) et  également auteur du texte de cet album.

Une récente annonce d'Orange Kenya promet aux usagers de leur garantir un accès libre au site internet de Wikipedia. Les clients d'Orange seront en mesure de consulter la première encyclopédie libre du web, sans frais ni restrictions, à la seule condition de posséder une carte SIM compatible à l'internet mobile.

Une éditrice, Angela Wachuka, et une autrice, Wanjiru Koinange, ont lancé en 2017, Book Bunk. L’ambition : Restaurer et préserver les trois vieilles bibliothèques publiques de la capitale kényane, Nairobi, ainsi que leur contenu. En parallèle, les deux passionnées de littérature souhaitent soutenir l’écrit et promouvoir le patrimoine local, et ce notamment grâce à la numérisation des archives. 

L’auteure du best-seller Je rêvais de l’Afrique (I Dreamed of Africa, traduit par Marianne Véron), Kuki Gallmann a été hospitalisée dans un centre de Nairobi. Elle a été blessée par balle, après une attaque menée dans son ranch au Kenya. Italienne née au Kenya, elle est âgée de 73 ans : aucune précision sur son état de santé n’a été fournie.

Corruption au Kenya : un livre terrorise les libraires et agace les politiques

Arrestation au Kenya de Jerome Corsi, auteur d'un livre contre Obama

La décision prise par les législateurs kenyans de finalement supprimer le taux de TVA sur les livres est accueillie avec bonheur. Depuis octobre 2013 et l’introduction de cette taxation, l’impact sur les ventes a été catastrophique, garantit l’Association des éditeurs kenyans (AEK). Et cette dernière a travaillé autant que possible pour parvenir à faire disparaître la taxe de 16 % sur les ouvrages.

Film censuré au Kenya, Rafiki, de Wanuri Kahiu, s'inspire d'une nouvelle de Monica Arac de Nyeko, Jambula tree. L'action, initialement située en Ouganda, a été transposée par la réalisatrice et Jenna Bass, coscénariste, à Nairobi, capitale du Kenya.

La maison d’édition marocaine En toutes lettres, fondée par Hicham Houdaïfa et Kenza Sefrioui, vient de monter Openchabab – Jeunesse Ouverte, littéralement. Cette plateforme offrira une double formation orientée à la fois vers les valeurs fondatrices d'un projet humaniste et le journalisme. Un manque dans le pays, estime l’éditeur, basé à Casablanca.

Le manga de Kenzi Taketomi, Suzuki-sensei, publié de 2005 à 2011, sera adapté au cinéma pour la fin de l'année, avec des acteurs en chair et en os. Le tournage débute dans une dizaine de jours.

ROMAN ETRANGER - Après une expérience traumatisante au sein d'une ONG dans un camp de réfugiés somaliens au Kenya, Edmundo, la main autant mutilée que l'est son âme, est revenu trouver refuge dans la maison familiale dans le Largo do Corpo Santo à Lisbonne.

Parmi les victimes de l'attaque du centre commercial de Nairobi, au Kenya, se trouve le poète ghanéen Kofi Awoonor, rapporte l'AFP. Ce dernier a trouvé la mort alors qu'il faisait des achats dans ce centre en compagnie de son fils, qui lui n'a été que blessé.

Au Kenya, le gouvernement a fait renvoyer hors des frontières l'ouvrage d'un éditeur britannique parce qu'il évoquait l'homosexualité, en février dernier. Un événement qui vient rappeler que de nombreux pays d'Afrique, dotés de lois homophobes, restreignent au passage la liberté d'expression et de publication.

Le deuxième volet du siècle des grandes aventures traverse les mêmes années du XXème siècle que le premier opus mais situe cette fois son histoire, non pas en Norvège, Allemagne ou dans la région de Dar Es Salam  mais en Angleterre, un peu en France et en Afrique coloniale britannique, au Kenya.

Les éditions Leduc (groupe Albin Michel) annoncent l'acquisition de la marque de papeterie lyonnaise Le Papier fait de la Résistance, fondée en 2013 par Nicolas Guillemot. Calepins, cahiers, pochettes sont conçus par cette marque, qui s'est fait une spécialité des collaborations avec des maisons de haute couture comme Kenzo, Chanel ou le groupe LVMH.

Bienvenue au Wakanda : royaume d’une Afrique fictive, imaginé quelque part entre l’Éthiopie et le Kenya par Stan Lee et Jack Kirby. Ce territoire a vu naître Black Panther, dont le plus illustre représentant est aujourd’hui T’Challa. C’est aussi de cet endroit que l’on extrait le vibranium, dont est composé le bouclier de Captain America… 

Afin de permettre aux touristes de mieux profiter du Japon, le graphiste Kenya Hara a développé une série de pictogrammes compréhensibles pour les étrangers. Ces symboles visuels simples permettent à ceux qui ne parlent pas japonais d’aborder la culture de l’Archipel plus aisément. Au nombre de 250, ils sont disponibles gratuitement en téléchargement et peuvent être utilisés à des fins commerciales.

83 ans après la première adaptation mythique du roman de Lyman Frank Baum, Le Magicien d'Oz (trad. Didier Sénécal), avec Judy Garland, Warner Bros souhaite proposer un remake modernisé du classique de 1939. Pour ce faire, la société de production et de distribution a demandé à Kenya Barris, créateur de la série Black-ish, d'écrire et de diriger le projet.

L'artiste française Maud Vantours, qui vit et travaille à Paris, a du talent à revendre. D'ailleurs, elle a mis son talent au service de marques et enseignes comme Adidas, Kenzo, Lancôme ou d'institutions comme la Cité de l'Architecture. Vantours s'est notamment spécialisée dans la sculpture, avec une méthode bien particulière : empiler plusieurs couches de papier pour créer un volume.

Après les ouvrages illustrés, l'éditeur spécialisé dans la traduction de titres japonais va s'intéresser aux mangas. Trois ans après le lancement de ses beaux livres d'images, nobi nobi remportait le prix des Sorcières, en avril, pour La Maison en petits cubes de Kunio Katô au dessin et Kenya Hirata au scénario. Après la réexploitation du folklore japonais, l'éditeur s'ouvre à de nouvelles formes graphiques.