L'écrivain suisse-allemand

L’éditeur international Helvetiq a annoncé ce 19 avril la reprise de l’éditeur de jeux en bois, Steffen Spiele. L’entreprise basée en Suisse élargit son portefeuille de jeux en bois, et renforce ainsi sa position sur le marché mondial du secteur. Cette acquisition coïncide avec les 20 ans de Steffen Spiele.

Ce mardi, la maison d'édition Hoffmann und Campe a annoncé le décès de Siegfried Lenz, écrivain allemand de l'après-guerre, mort alors qu'il était âgé de 88 ans. Il fut notamment l'ami de l'auteur Günter Grass comme de l'ancien chancelier Helmut Schmidt. Le ministre germanique des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a commenté sans tarder la nouvelle, en soutenant qu'une « partie de l'Allemagne nous a quittés aujourd'hui ».

Né en 1943 à Rome, l'écrivain allemand Friedrich Christian Delius est mort, ce lundi 30 mai, à l'âge de 79 ans, a indiqué la maison d'édition Rowohlt. Lauréat du Georg Büchner Prize, la plus prestigieuse des récompenses littéraires outre-Rhin, il avait vu plusieurs de ses livres traduits en français, notamment aux éditions Fayard.

L'écrivain suisse Oscar Peer s'est éteint à l'âge de 85 ans. Né à Lavin, commune suisse du canton des Grisons, en 1928, il avait reçu le prix Schiller en 1996.

La jeune ALCA, agence livre, cinéma et audiovisuel en Nouvelle-Aquitaine, née de la fusion d’Écla, du Centre régional du livre en Limousin et du Centre du livre et de la lecture en Poitou-Charentes, annonce l'accueil, du 26 avril au 22 juin, de Daniel Schneider, écrivain allemand, en résidence à la Prévôté, à Bordeaux.

L'écrivain et dramaturge allemand Tankred Dorst est décédé le 1er juin 2017 à l'âge de 91 ans, à Berlin, rapporte la maison d'édition Suhrkamp. Dorst a signé une cinquantaine de pièces de théâtre, jouées dans le monde entier, et affectionnait particulièrement le théâtre de marionnettes. Il avait reçu le prix européen de littérature en 2008.

L'écrivain, traducteur et essayiste allemand Dieter Kühn est décédé le 25 juillet dernier à l'âge de 80 ans. Il s'est éteint à son domicile de Brühl, près de Cologne, et laisse derrière une œuvre gigantesque, incluant romans, nouvelles, biographies, essais, pièces de théâtre, poèmes, livres pour enfants et des traductions.

Une vague de solidarité se masse pour réclamer la libération de l'écrivain Erdoğan Akhanli. Ce dernier a été incarcéré en Turquie, alors qu'il résidait en Allemagne depuis ces 19 dernières années, le 10 août de cette année.

Michel Waldberg, écrivain et poète franco-suisse, s'est éteint à l'âge de 72 ans, rapporte l'AFP. Né à Saint-Mandé en 1940, il était le fils le fils de l'écrivain Patrick Waldberg et de la sculptrice Isabelle Waldberg. Egalement reconnu pour ses talents de traducteur, Michel Waldberg avait notamment travaillé à la traduction des œuvres de Truman Capote ou encore de Philip Roth.

Si la Suisse est actuellement en plein débat avec un référendum prochain sur l'instauration d'une loi sur le prix unique du livre, le marché numérique, pour sa part est agité de tout autres subresauts.

Les Allemands, admiratifs de leur poète ? C’est ce qu’un sondage vient de révéler, consacrant Johann Wolfgang von Goethe, poète lyrique décédé en mars 1832. Mais Goethe était aussi un homme curieux, passionné de sciences.

Née dans la tête de l’auteure zurichoise Johanna Spyri (1827-1901) le personnage de Heidi pourrait trouver ses véritables racines en Allemagne. C’est l’hypothèse que vient de faire un chercheur allemand qui a retrouvé une nouvelle publiée en 1829 en Allemagne par un certain Adam von Kamp. Cette courte histoire est intitulée Adelaïde, fille des alpages. Or Heidi est un diminutif courant d’Adelaïde…

Né à Genève le 5 juin 1965, Philippe Rahmy avait reçu la mention spéciale du prix Wepler 2013 pour Béton armé et venait d’être salué par le prix suisse de littérature 2017. Explorateur du langage, il le fut également du vaste monde, voyageant à travers différents pays en dépit de sa maladie.

Au pays de la NSA et du Shutdown gouvernemental, il vaut mieux avoir un ESTA (Electronic System for Travel Authorization) en bonne et due forme avant de poser le pied dans un aéroport. Tandis que l'auteur germano-bulgare de The Collector of Worlds, entre autres ouvrages, souhaitait rejoindre une conférence sur la langue de Goethe qui se tenait à Denver, depuis le Brésil, il s'est vu signaler que sa présence n'était pas la bienvenue sur le territoire américain. Avec pour seule consolation d'entendre qu'il pouvait demander un visa à l'ambassade américaine.

L'Union des écrivains allemands, Verband deutscher Schriftsteller en VO et Verdi en abrégé, vient d'élire sa nouvelle présidente. Le 8 février, l'auteure, critique et traductrice Eva Leipprand a été désignée à la tête de l'organisation. Parmi les dossiers, les traités commerciaux européens TTIP, avec les États-Unis, et CETA, avec le Canada, sont en haut de la pile.

Écrivain et poète suisse, Charles Ferdinand Ramuz est une figure de la ville de Lausanne et un auteur romand majeur. La disparition de son appartement, rue Davel à Pully, provoque la colère des Verts vaudois, qui souhaitent « préserver ce patrimoine inestimable ». 

L'écrivain allemand Thilo Sarrazin, homme politique membre du SPD, également économiste et banquier, a annoncé qu'il attaquait son éditeur Random House en justice après que l'éditeur ait refusé de publier un de ses ouvrages consacrés à l'islam. La parution était prévue pour la fin du mois d'août, mais l'éditeur a fait marche arrière début mai, selon l'auteur.

L’enseigne avait opté pour un développement à travers des corners implantés dans différents centres commerciaux du territoire de la confédération hélvétique. Changement de braquet radical : dix points de vente alémaniques fermeront. Et la stratégie se réoriente massivement vers l’espace francophone.

L’association des autrices et auteurs de Suisse a choisi la manifestation de Morges, Livre sur les quais, pour lancer une action, « Soyez RémunérAuteurs ! ». Cette dernière vise à sensibiliser sur l’absence de rémunération des auteurs, dans le cadre de certaines manifestations littéraires. Et surtout, inciter leurs organisateurs à changer cet état de fait.

Venir en aide aux auteurs menacés dans leur propre pays, voici le nouveau programme amorcé par le Château de Lavigny. Ce dernier propose des places pour une durée de trois mois, accompagnées d’une bourse, à des écrivains invités par l’intermédiaire du Pen International — et du PEN Danemark en particulier. 

Les auteurs membres du syndicat VS, Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller (Association des écrivaines et des écrivains allemands) ont diffusé une lettre ouverte à l'intention des autorités allemandes et internationales, appelant à une meilleure protection de la liberté d'expression. Le courrier a été lu au Parlement de Francfort, lieu historique qui abrita la première assemblée élue d'Allemagne.

L'écrivain suisse francophone Metin Arditi recevra, le 23 octobre prochain, les insignes de Commandeur de l'ordre des Arts et des Lettres, annonce le ministère de la Culture. Pour rappel, l'ordre des Arts et des Lettres récompense « les personnes qui se sont distinguées par leur création dans le domaine artistique ou littéraire ou par la contribution qu'elles ont apportée au rayonnement des arts et des lettres en France et dans le monde ».

Pour améliorer les conditions de vie des écrivains, le Conseil fédéral de Suisse et le Conseil des États souhaitent moderniser le droit de prêt en bibliothèques. Le postulat de Pieter Bieri a été transmis, en vue de la révision dur versement des montants aux créateurs. Un signal fort pour l'introduction du droit de prêt. 

La Médiathèque Valais – Sion, le Salon du livre et la Fondation pour l’Ecrit proposent la seconde édition du Festival du livre suisse aux Arsenaux à Sion. Les 22, 23 et 24 septembre prochains, le public aura rendez-vous avec les écrivains-voyageurs. Le Festival du livre suisse mettra à l’honneur un univers littéraire qui ne cesse de fasciner : le voyage.

ROMAN – Werner Herzog est né durant la Seconde Guerre mondiale. En Allemagne. Il n’en a pas nécessairement gardé un goût prononcé pour les bretzels. L’histoire du cinéma aura retenu qu’avec Aguirre, la colère de Dieu, le réalisateur offrit un regard totalement fou sur cet art. Et plus encore, sur sa propre folie de l’image.

BMW a sorti un « livre voiture » pour célébrer ses 40 ans d'engagement dans la culture. Se voulant un véritable objet d'art en soi, « Culture » a été designé par Stefan Sagmeister.

Le groupe Thalia, premier libraire outre-Rhin, renforce son partenariat avec Bookeen autour du Cybook Odyssey. L'appareil, qui s'est très bien vendu en Allemagne lors des fêtes de fin d'année, ouvrira droit, lorsqu'il est vendu par Thalia, à une nouvelle solution de cloud.

L'allemand Otfried Preussler se trouvait encore au coeur de la polémique, le mois dernier, pour quelques termes couchés en 1957 au fil des pages de son bestseller La petite sorcière, et désormais jugés offensants dans leurs acceptations actuelles. Et alors qu'il est décédé ce lundi, à l'âge de 89 ans, comme l'annonce sa maison d'édition Thienemann Verlag, l'Allemagne a perdu un de ses auteurs jeunesse les plus célèbres de par le monde. L'écrivain, dont l'oeuvre fut prolifique, a été traduit dans plus de 50 langues différentes.

Professeur des écoles dans les Vosges, Philippe Bonnard a mis sur pied une méthode d'enseignement de l'allemand innovante. Inspiré par ses propres souvenirs, ceux d'un instit particulièrement talentueux qui l'avait initié à la langue de Goethe, cet enseignant a cherché à élaborer des cours qui permettent d'aborder la langue de façon ludique.

L'information est venue d'un article du quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung : l'éditeur et distributeur Weltbild rencontrerait des difficultés financières, notamment suite aux coûts inattendus de sa restructuration et à la frilosité de ses propriétaires, douze diocèses catholiques. Ces derniers verraient d'un mauvais oeil les politiques éditoriale et économique de la société.