La bocca della verità. Prendre langue avec un enfant

BONNES FEUILLES - Quand faire le deuil de son enfance implique de faire celui de l’enfance que sa propre mère n’a jamais eue. Samuel Dock livre un récit poignant sur l’enfance maltraitée, ses saccages, la reconstruction et la puissance du lien filial.

La promotion des livres numériques, au Japon, passera par le consortium Toppan Printing et Rakuten. Les deux acteus expérimentent la vente de cartes d'achats d'ebooks, dans quatre librairies du pays. L'opération a débuté le 16 juin. BooCa est un présentoir placé dans les boutiques, et qui simplifie l'achat des livres dématérialisés, assurent les partenaires. 

Jack Kerouac avait écrit son roman On The Road sur un véritable rouleau de 36,5 mètres. La légende, qui a la peau dure, veut que le manuscrit ait été écrit entre le 2 et le 22 avril 1951. Ce n'est donc que justice de voir un dessinateur s'emparer de l'oeuvre pour en faire un manuscrit à dérouler, illustration après illustration. 

AVANT-PARUTION – Les pédagogies alternatives interrogent notre propre éducation, celle que nous souhaiterions pour nos enfants et la réalité de la situation éducative. Elles annoncent une autre façon d’éduquer, d’enseigner, de comprendre les apprentissages et illustrent cette volonté d’incarner une autre façon de penser l’éducation pour créer de nouvelles relations entre parents et enfants.

La Halle Freyssinet d’Amiens regorge de découvertes à faire, tout particulièrement pour les enfants. Quand l’association On a marché sur la Bulle fonda, voilà dix années, les éditions de la Gouttière, c’était avant tout pour disposer d’un lien privilégié avec un matériel créé par des auteurs. Et qui pourrait servir les visées ludico-éduco-cosmico-pédagogique que l’association nourrissait depuis quelques années déjà. 

Qui connaît le traducteur de Oui-Oui ? Ou encore celui de Super-Charlie, l'album jeunesse de Camilla Läckberg ? Grand silence dans la salle... Et pourtant, sans lui, votre bout de chou ne pourrait  vraiment pas lire son album jeunesse, à moins qu'il soit doté d'une sensibilité précoce aux langues étrangères. La journée panorama de la littérature pour la jeunesse, organisée par la SGDL, la Charte et l'Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF), a réservé une table ronde à ces travailleurs de l'ombre.

Jusqu'au 3 avril il n'est pas nécessaire de prendre l'avion pour s'envoler direction le pays du Soleil levant grâce aux illustrations d'Antoine Guillopé et Judith Gueyfier. Deux illustrateux pour une expo consacrée au Japon à La comparonet.

« Je pense à Dean Moriarty, je pense même au Vieux Dean Moriarty père que nous n’avons jamais trouvé, je pense à Dean Moriarty. » Une fois encore, Marie Paccou nous régale d’une vidéo de flip-book, chose dont elle est devenue spécialiste.

Le point fait partie des revendications des lecteurs et chercheurs qui occupent la Bibliothèque nationale de France. Certains d'entre eux demandent que les photographies d'ouvrages soient autorisées, dans le cadre d'un usage privé. Jusqu'à présent, les usagers qui désiraient effectuer quelques clichés devaient remplir un formulaire les « engageant à ne pas utiliser les photographies pour un usage public ». Une situation qui devrait changer dès la rentrée prochaine.

Un voyage multilingue de l’Enfer au Paradis, voici ce que l'Italie offre au monde. À l’occasion des célébrations du septième centenaire de la mort de Dante, un livre audio, produit par le Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale permet d’écouter une large sélection du poème en 33 langues différentes.

« Trente ans ont passé et je me souviens de tout comme si c’était hier. Il y a des moments de ma vie que j’ai pu oublier, mais pas celui-ci. Et j’ai décidé de tout raconter. Pour la premiére fois. à ma façon, la façon que j’aime, celle qui était la mienne quand je jouais : en donnant tout, en disant tout. »

Le ridicule ne tue pas, mais rend-il plus fort ? Le Rassemblement national peut l'espèrer, après une séquence particulièrement risible à l'Assemblée nationale. Profitant de sa niche parlementaire, le parti d'extrême droite avançait une proposition de loi visant l'interdiction de l’écriture dite « inclusive » dans les éditions, productions et publications scolaires et universitaires ainsi que dans les actes civils, administratifs et commerciaux. Ce 12 octobre, après des débats houleux et un accueil glacial, un des coauteurs de la proposition l'a lui-même retiré.

Anna et le French kiss Stephanie Perkins

Encourager les jeunes enfants à lire est primordial pour que la suite de leur scolarité se passe le mieux possible. On remarque, dans l’entrée dans la lecture, un décalage fréquent entre les garçons et les filles, ces dernières goûtant plus aisément le plaisir de passer du temps à lire. Mais il ne faut pas forcément aller chercher derrière cette différence une caractéristique qui relèverait de l’inné. Dans notre société, la lecture est plus souvent un loisir féminin que masculin et si les jeunes garçons voyaient régulièrement leur père un livre à la main, il y a fort  à parier que les habitudes de lecture évolueraient...

George Sand écrivait beaucoup, y compris des recettes de cuisine. Ses carnets sont remplis de plats. Des plats qu'elle aimait faire elle-même quand elle accueillait du monde à Nohant. Les éditions du Chêne ont publié un bel ouvrage qui en recense un certain nombre. Au square culinaire, Pascal Pringarbe, l'un des auteurs du livre, était là pour préparer des « petits gâteaux pour le thé ». Il était accompagné de Muriel Lacroix, qui a également contribué à l'ouvrage, Les carnets de cuisine de George Sand. 

L'Université du Connecticut accueille une partie des travaux d'un des plus grands auteurs jeunesse du XXe siècle, notamment célèbre pour son album Max et les Maximonstres, Maurice Sendak. Épreuves, manuscrits, dessins et encore bien d'autres documents qui ont servi pour ses ouvrages seront consultables sur place. 

Le No 33 du trimestriel Dessiner (juillet, août, septembre 2011), en vente dans les kiosques genevois depuis deux semaines, a recelé de biens étranges images pour son public de jeunes lecteurs : des images pornographiques crues, mettant en scène des orgies sexuelles.

Dans certaines régions du monde, l’accès à la lecture pour les enfants est très compromis. The American Library Association (ALA) a trouvé le bon filon en créant la journée nationale du bibliobus aux États-Unis, en amassant des fonds au bénéfice d’organisations qui apportent des livres aux associations défavorisées. La compagnie aérienne JetBlue Airways a, elle, disposé un distributeur de livres dans un quartier défavorisé de Washington D.C. (États-Unis), pour que les enfants reçoivent des ouvrages sans débourser un centime.

Une tribune publiée dans le «International New York Times» par Manu Joseph, journaliste et écrivain indien, permet de faire le point sur la langue anglaise en Inde. De nombreux jeunes indiens ont protesté contre la présence d’un test d’anglais dans un concours pour devenir fonctionnaire. Vu de l’extérieur, ce mécontentement peut étonner. Pourtant, la place de l’anglais dans la société anglaise est loi d’être évidente.

Prendre la Bastille avec Twitter, ou la Révolution française à San Francisco

Un polar rétablit la vérité historique d'une ville en Pologne

ROMAN FRANCOPHONE  – Les libraires Initiales partagent une même passion pour la littérature haïtienne, expression insulaire francophone comptant parmi les plus riches au monde. Plan large sur l’auteure Yanick Lahens et son écriture rebelle et sensuelle. Lucide et puissante, à l’image de son dernier livre, Douces déroutes. 

A la fin du mois d’octobre 2014 est sorti aux Presses Universitaires de France (PUF) 1 kilo de culture générale (1680 pages, 29 €). L’ouvrage se propose de réunir dans un seul usuel tout ce qu’il faut savoir quand on parle de culture générale, une expression sur laquelle il est cependant parfois difficile de s’entendre.

Destinée à l’apprentissage de langues en ligne, l'application gratuite Duolingo a depuis 2017 constitué sa propre bibliothèque, en ouvrant une nouvelle fonction nommée « Histoires » (ou Stories). Cette option était pour lors uniquement accessible sur son site internet. Elle le sera désormais aussi sur mobile.

Langue officielle depuis 1987, le maori est la langue de la communauté polynésienne arrivée par bateau vers 1250, soit six siècles avant les débuts de la domination britannique en 1840. La communauté maorie représente 15 % de la population du pays en 2019. 

Les enfants sont confrontés à la pauvreté tout aussi bien que les adultes, que ce soit dans la rue, avec leurs camarades de classe ou dans leur propre vie.  Mais les phrases dures qu’ils entendent peuvent leur laisser croire que les personnes pauvres sont responsables de leur situation.

Il est l’heure pour les aidants de faire entendre leur voix. Pour cela, Laurent Manchon et Cécile Pont ont conjointement rédigé De l’ombre à la lumière, édité par Du Net. Titre évocateur qui contient à la fois les difficutés d’accompagner les personnes en situation d’handicaps, mais aussi tout l’amour présent dans cette réalité. Travaillant dans l’ombre, ignoré de tous, ce témoignage cherche à rendre compte du quotidien de ces aidants, et de leur sentiment d’abandon.

Créée en 1984, l'Association de Recherche et de Pratique sur le Livre pour Enfants a pour objet de faire connaître et aimer la littérature jeunesse, former le regard critique de l'adulte médiateur, apporter à l'enfant et partager avec lui le plaisir du livre. Elle s'adresse à toute structure et toute personne concernée par le livre et l'enfant.

Le 31 mai prochain, le Festival du Mot 2014, qui se tiendra à la Charité-sur-Loire, proposera à 14h30 une grande expérience, à vivre en direct : une flashmob en langue des signes. D'origine anglaise, flashmob signifie « foule éclair » : le principe est donc de rassembler un groupe de personnes dans un lieu public afin de réaliser une action convenue d'avance, souvent chorégraphique, avant de se disperser rapidement.