La main étrangère

À compter du début janvier 2021, Maÿlis de Lajugie prend la direction du Service Littérature étrangère des éditions Buchet-Chastel, annonce le groupe Libella dans un communiqué.

Pour rendre hommage à un auteur, il est communément admis qu'une statue, en granit ou en bronze, fait bien l'affaire. Le linguiste Noam Chomsky vient de recevoir une distinction plus petite en taille, mais bien plus originale : un nain de jardin à son effigie, proposé à la vente sur le site justsaygnome.net. Fabrication main — verte ? — garantie.

Au cours de ses aventures, Spider-Man a été cloné, dupliqué, remplacé, et a connu toute sorte de déclinaisons grâce au multivers de Marvel. Si bien qu'il dispose de son propre Spider-Verse : dans celui-ci, on retrouve notamment un alter ego venu d'une série japonaise, produite dans les années 1970 par Toei, avec la bénédiction de Marvel. Enfin...

Les lecteurs britanniques se prendraient d'affection pour des auteurs traduits, au point de provoquer, dans les rayons de fiction étrangère, un véritable engouement, signale le Guardian. Dans la lignée d'auteurs comme le Scandinave Jo Nesbø, plusieurs romans profitent de l'enthousiasme soudain. 

Le départ de Nathalie Zberro de la maison Payot Rivages laissait une place vacante, qui sera désormais occupée par un « binôme particulièrement solide », assure la maison. En effet, pour remplacer l’éditrice anciennement à la tête de la littérature étrangère chez Rivages, deux femmes arrivent.

En dépit des lois protectionnistes en la matière, le gouvernement canadien avait offert à Amazon de s’introduire dans le marché national. Une situation inexcusable pour les libraires qui mettaient en avant des lois refusant que des acteurs étrangers possèdent des services de distribution canadiens. (

Viêt-Nam : la littérature étrangère se porte bien

Arrow est un projet européen regroupant les bibliothèques nationales et universitaires, ainsi que des éditeurs, des distributeurs numériques, organisation de gestion de droits et organisations tant européennes qu'internationales. La Commission européenne apporte un soutien financier à ce projet, qui fut initié en septembre 2008.

Le Rapport de Brodeck remporte le prix de la fiction étrangère

Erik Svetoft est un auteur suédois qui publie ici son premier album d’envergure (et son premier album traduit en France, par Florence Sisask), œuvre qui ne laisse pas indifférent. Essai graphique tout autant qu’expérimentation sur le récit, où quand une atmosphère visuelle, plastique autant qu’iconique, subjugue le regard et nous entraîne dans des limbes infernaux.  

Xavier Darcos et Bruno Racine ne perdent pas une occasion de se retrouver. En effet, président du Haut Conseil de l'Éducation en 2008, avant d'intégrer son poste de président actuel de la BnF, Racine avait été reçu par Darcos, pour présenter son avis sur les programmes de l'école primaire.

L'aide à la traduction est une des principales missions du CNL qui invitait lundi 6 octobre avec l'Association des Traducteurs Littéraires de France les différents acteurs du monde du livre à une journée autour de la traduction. Une rencontre mouvementée, qui reflète également l'implication personnelle des différents acteurs dans le domaine

La burqa, étrangère aux traditions, est oppression pour Darcos

Pour sa troisième édition, le Prix Fragonard de la Littérature étrangère 2024 a été attribué par la Maison Fragonard lors d'une cérémonie tenue au Musée du Parfum à Paris, le mardi 14 mai 2024. La récompense a été remise à Cécile Pin pour son premier roman, intitulé Les Âmes Errantes, traduit de l'anglais par Carine Chichereau et publié par les Éditions Stock.

Héctor ABAD FACIOLINCE, Antonio CABALLERO, Jorge FRANCO, Santiago GAMBOA, Tomás GONZÁLEZ, William OSPINA, Juan Manuel ROCA, Evelio ROSERO, Gonzalo SÁNCHEZ GÓMEZ, Antonio UNGAR, Fernando VALLEJO, Juan Gabriel VÁSQUEZ :

Douze écrivains colombiens majeurs rendent visite à la France.
Du roman historique au roman noir, en passant par le témoignage, l’autobiographie, mais aussi la poésie et l’essai, voici, en cette année anniversaire du bicentenaire de l’Indépendance, les « nouveaux Colombiens », ces écrivains, désireux de rompre, par l’écriture, avec les images traditionnelles de l’Amérique latine.

Vitalité littéraire, inspiration journalistique, analyse des faits de violence et des enjeux politiques : c’est tout le « réalisme magique » qui se trouve renouvelé, élargi, transformé à l’épreuve de cette jeune génération.

Il faut découvrir ces douze écrivains colombiens qui, du 8 au 20 novembre, partiront eux-mêmes, à l’occasion de dizaines de rencontres, à la découverte de leurs lecteurs à Paris et en province.

Le cinéma français a la cote auprès des étrangers

Avec Alexandre Bompard à la tête du groupe, depuis quatre mois, l’enseigne Carrefour allait tôt ou tard se rapprocher de Fnac/Darty. Après avoir concrétisé la fusion du distributeur de produits culturels avec le vendeur de produits électroménagers, le PDG de Carrefour s’embarque dans une aventure très attendue.

Librairies et bibliothèques, au Royaume-Uni, se sont entendues sur un point commun : leur situation n'est pas des plus enviables. Un constat déprimant qui va pourtant souder une relation beaucoup plus forte qu'auparavant, assure les deux principales organisations, la Booksellers Association et la Society of Chief Librarians. Le rapprochement est aussi stratégique, alors que le prêt numérique en bibliothèque est toujours perçu comme une menace par les libraires.

Xavier Darcos et Christine Albanel, main dans la main ?

IPR License, partenaire particulier de la Foire de Francfort, est une plateforme qui permet d'acquérir ou de proposer les droits d'exploitation des œuvres, 24/24, 7/7. À quelques mois de la Foire, IPR propose un petit bilan des opérations, et annonce que l'année 2015 est pour l'instant celle de l'autopublication, en vue d'une exploitation au format audio.

Béatrice Vincent, Camille Vasseur, Charlotte Botrel et Fanny Vergnes créent la maison d’édition de livres jeunesse illustrés La Partie, un espace dédié à la création française et étrangère. Leurs auteurs et illustrateurs ont déjà, pour nombre d’entre eux et elles, bâti une œuvre d’une grande exigence artistique et littéraire. Reconnus dans le milieu de la littérature de jeunesse, leurs livres proposent de l’étonnement, du réconfort et parfois même du trouble. 

Ce roman, écrit avant tout par un journaliste reporter, se lit effectivement comme une  brillante enquête approfondie de la société danoise et frappe par son aspect très réaliste et sérieux, sans concession, plutôt critique mais vraiment convaincant.

LettresDuMonde23 - La littérature a toujours été un moyen d'explorer le monde, de comprendre d'autres cultures et de transcender les frontières. Elle nous offre un miroir dans lequel nous pouvons voir non seulement notre propre reflet, mais aussi celui des autres. Et c'est précisément ce pouvoir transformateur de la littérature étrangère que le festival Lettres du monde cherche à célébrer et à partager avec les habitants de la Nouvelle-Aquitaine.

Le distributeur Messagerie Italiane et les libraires du Gruppo Feltrinelli ont conclu un accord visant à la création d'une co-entreprise.  Selon les termes de l'accord, approuvé par l'Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, la nouvelle entreprise est donc contrôlée à près de 70 % par la Messagerie Italiane et à 30 % par Gruppo Feltrinelli.

Ce 10 décembre, une cérémonie était organisée dans les salons de Valois, pour la signature d'un accord « précisant les modalités d'application du nouveau contrat puis de l'arrêté étendant ses dispositions à l'ensemble du secteur ». Le fameux contrat d'édition à l'ère du numérique, que tout un chacun attendait. 

En Espagne, les bibliothèques publiques de Catalogne ont entamé une collaboration avec Wikipédia. Mûs par la volonté de faire converger ressources hors-ligne et ressources en ligne, les bibliothécaires se sont rapprochés de l'association catalane de wikipédiens : Amical Viquipèdia.

Le Hay Festival of Literature and Arts réunit chaque année les courants de pensée émergents. Au point d'avoir été surnommé « le Woodstock de l'esprit » par Bill Clinton. Des projections de films, des spectacles et des rencontres de penseurs qui battent en brèche quelques idées reçues.

« Poète, prends ton luth et me donne un baiser... » Les vers de Musset toucheraient peut-être plus les adolescents que l'on ne veut bien le croire. Une enquête du Parisien indique qu'en dépit du cyberespace (ou à cause de lui ?), les 15/18 ans restent de terribles romantiques.