Le 1 hors s%C3%A9rie traduction

Emmanuel Macron l'avait annoncé à Francfort : la France allait se doter d'un Grand prix de la traduction, pour saluer à sa juste valeur le travail de passeur, de partage et de transmission culturelle réalisé par la profession. La première édition de ce prix sera organisée lors du salon Livre Paris, a révélé le ministère de la Culture.

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

Il aurait été éditeur, on l'aurait appelé Jean-Marc Roberts. Or, Elie Arié est simplement un réactionnaire bien campé sur des positions intenables. Mais comme faisait dire Rostand à Cyrano, on ne se bat pas dans l'espoir du succès, non, non, non, c'est bien plus beau quand ça ne sert à rien.

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

Finalement, cela peut avoir du bon de rester enfermé tout un week-end dans le local à photocopieuses d’un établissement scolaire. C’est la mésaventure qui arrive à Eva-Lena et qu’elle narre tout au long de ce roman, plutôt drôle, pétillant et distrayant.

Quand une bonne partie de nos existences se trouve sur Internet, il semble de plus en plus difficile de s'astreindre à une tâche en un temps limité. Cela s'appelle la procrastination, terme en vogue, et serait peut-être bien le mal du siècle. George R.R. Martin a sa solution bien à lui : pour écrire les pavés du Trône de Fer, il fait confiance à une machine qui n'a pas encore rouillé...

Le mois d’avril découvrira de tous ses fils l’ultime épisode de L’Attaque des Titans. La fin d’une série à succès, ô combien, que des millions de fans suivent désormais – tant à travers les manga que la série animée. Le grand final s’approche, les spéculations vont bon train… et l’éditeur japonais, la Kodansha, réserve un bouquet spectaculaire pour accompagner ces révélations : une version démesurée du manga.

12 janvier 2019, Maureen Wingrove entre dans la Fnac familière de Lyon Bellecour, accueillie par les mots déposés un peu partout sur les couvertures et les pages offertes aux yeux curieux des visiteurs. Elle se laisse guider dans le rayon « Étranger » par le hasard de ses pas.

Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale qui favorise la circulation des œuvres dramatiques en Europe, Asie centrale et Méditerranée, clôt son appel à traductions le 31 décembre. Les comités de lecture répartis par langues sélectionnent des textes dramatiques en langue étrangère traduits dans leur propre langue.

Ce début d'année démarre sur les chapeaux de roue pour la Haute Autorité, alias Hadopi. C'est un peu comme un carrosse auquel il manquerait une roue, et dont on assure qu'il peut tout à fait continuer de rouler.

Pour la troisième année consécutive, la Société française des traducteurs (SFT) s’apprête à célébrer la Journée mondiale de la traduction (JMT) dans sa nouvelle formule avec des partenaires toujours plus nombreux. Défini par la Fédération internationale des traducteurs, le thème de la JMT cette année est « la traduction : agent de promotion du patrimoine culturel dans un monde en mutation ».

La première édition du Printemps de la traduction a rassemblé la semaine dernière la communauté des traducteurs et de nombreux lecteurs curieux de rencontrer ces « auteurs derrière l’auteur ». Dix lieux de la capitale ont accueilli lectures, ateliers, joutes de traduction et un pique-nique littéraire, avant-goût du festival Vo-Vf, la parole aux traducteurs qui se tiendra le premier week-end d’octobre à Gif-sur-Yvette.

Ils ont un rôle essentiel pour la qualité et la diffusion de littérature, et pourtant les traducteurs sont bien souvent passés à la trappe. Mais, 2015 semble bien être synonyme de progrès. Cette année, les prix littéraires ouvrent de plus en plus leur récompense à ces hommes et femmes, d'ordinaire cachés derrière la notoriété de l’auteur. Le Man Booker International Prize ou le Qatar s’y sont mis. Et ce ne sont pas les seuls… 

Pour la troisième année consécutive, le magazine Le 1 propose un hors-série spécial pour la rentrée littéraire en cette fin de mois d'août. Dès demain en kiosque et en librairie, Le 1 des libraires donne la parole aux libraires pour défricher la rentrée littéraire et prodiguer leurs bons conseils de lecture. Avec, en prime, un poster calligraphié par Hubert Poirot-Bourdain, reprenant une citation de Valery Larbaud sur la traduction.

L’Université de Warwick lance Le Prix de Warwick pour les Femmes en Traduction (The Warwick Prize for Women in Translation), qui sera remis pour la première fois en novembre 2017. Le prix cherche à agir sur le déséquilibre constaté entre les hommes et les femmes concernant les traductions d’œuvres littéraires. L’idée serait d’augmenter le nombre des voix de femmes à l’international pour des lecteurs anglais et irlandais.

La manifestation littéraire organisée par l’Atlas, Association pour la promotion de la traduction littéraire, pour favoriser la rencontre entre les traducteurs et leurs lecteurs s’est ouverte hier à la Maison de la poésie par un hommage du monde des lettres à Bernard Hoepffner, traducteur de renom, récemment disparu en mer.  Le Printemps se poursuit jusqu’à dimanche dans les librairies et bibliothèque partenaires et à l’hôtel de Massa.

Pour avoir traduit Petit traité d'histoire des religions de Frédéric Lenoir (paru chez Plon) du français vers l'arabe, Mohammed Haddad remporte le Prix de la traduction Ibn Khaldoun-Senghor en sciences humaines 2013, rapporte l'AFP.

Les Anciens s'en souviennent encore : c'était en septembre 2010, que l'idée d'une loi sur le prix unique du livre numérique sortait des cartons des sénateurs Catherine Dumas et Jacques Legendre. Alors que personne ne leur avait demandé leur avis, les deux s'engouffrent et sont rapidement suivis par Hervé Gaymard, rapporteur, qui devient l'homme providentiel pour le SNE. Il portera la loi, vite rebaptisée Prisunic, jusqu'à la victoire. 

À l’initiative des Éditions La Contre Allée, voici le colloque Décentrement(s), qui se tiendra à Lille, ce 13 octobre, à la Meshs. Le programme finalise cette année de rencontres en librairies, lycées, universités, résidence de traducteur... Cette journée est à destination de tous et complètement gratuite ! 

Passer d'une première sélection de 40 titres à une suivante de 5 ouvrages seulement, c'est le tour de force que viennent de réaliser 300 lecteurs, éditeurs, bibliothécaires et libraires pour le Prix Hors Concours 2017. Celui-ci récompense l’édition indépendante, celle qui ne bénéficie pas de l'éclairage médiatique des grandes maisons en cette rentrée littéraire.

Créé cette rentrée littéraire, le prix Hors Concours vient s'ajouter à la longue liste des récompenses de la rentrée. Avec un objectif précis, cela dit : refléter la diversité éditoriale en saluant des ouvrages oubliés par les autres prix. La première édition du prix Hors Concours a salué Anna Dubosc pour son livre Koumiko, aux éditions Rue des promenades.

Ce jeudi 3 octobre, l’Académie Hors Concours a annoncé les noms des cinq finalistes de son prix, pour l'édition 2019. Créé en 2016, il récompense chaque année un auteur de littérature de création, francophone et contemporaine, publié par un éditeur indépendant.

Lectures Plurielles, l’Union des écrivaines et des écrivains québécois (UNEQ) et la Fondation Lire pour réussir sont heureux de dévoiler les huit titres de la sélection hors-Canada des Rendez-vous du premier roman. Ces huit romans publiés en France ont été choisis avec soin par l'association Lectures Plurielles (organisatrice du Festival du premier roman de Chambéry) au sein de sa sélection générale 2020-2021, composée d'environ 70 titres.

Étonnement généralisé, dans la presse, en découvrant la nouvelle sélection du prix Femina 2105, qui a choisi de faire dégager le roman de Christine Angot. Et de conserver le roman de Boualeml Sansal – mais on sait aujourd’hui qu’il s’agit d’un gag : tous les prix littéraires de la rentrée se sont accordés pour le retenir. Enfin, il semblerait. Ou pas ?

Dans le cadre d'un projet de construction d'une bibliothèque publique en Chine, à Dalian dans la province du Liaoning, a été organisé un concours destiné aux férus d'architecture : la Dalian Library Design Competition. Le grand gagnant a finalement été désigné, avec un concept aux lignes futuristes qui semblent échappées de l'univers de la science-fiction, rapporte