Le vois-tu ma soeur ?

Maya a une petite sœur, Achrit. Le monde entier trouve Achrit jolie, adorable, douée et, en plus, sympa. C'est un peu fatigant.

Aussi, quand Mayan entend que le commerce familial bat de l'aile, c'est tout naturellement qu'il lui vient l'idée de vendre sa sœur pour redresser les finances. Parce que Mayan a peut-être moins de succès qu'Achrit, mais elle sait qu'elle a hérité du sens des affaires de son père. Le soir-même, elle dresse la liste des acheteurs potentiels : un, Obadia Tumalo, l'assistant de ses parents, qui adore Achrit. Deux, Monsieur Hirosiki …

L'Ecole des loisirs fait preuve d'innovation en nous faisant (re)découvrir cet auteur. Reconnu depuis de nombreuse années en Israël avec plus de quatre-vingt ouvrages pour la jeunesse et couronnée par de nombreux prix, elle est peu connu en France. La traduction de Susie Morgenstern (qui décidément possède de nombreux talents) va peut-être changer les choses.

met en avant la particularité des enfants à prendre au pied de la lettre les nouvelles expressions qu'ils découvrent. Ici c'est l'entreprise du papa de Mayan qui se « casse la gueule ». En découle ses nombreuses tentatives pour vendre sa petite sœur. Heureusement notre jeune héroïne finira par apprendre qu'il y a des valeurs plus importantes que l'argent.

Vous pourrez également découvrir les différents "niveaux" que possède ce roman aussi bien historiquement qu'humainement.

Une histoire à double tranchant, dans l'esprit de Marjan Satrapi, auteure de Persepolis, avec un style sans concession, ni fioriture et autant d'humour.

Salon du Livre de Paris 2008 : Nurit Zarchi est en signature le 14 mars a 17h au Stand "Israël".

Nos confrères de BoDoï ont décidé de tenir une petite liste de leurs titres BD, manga, comics préférés. C'est aussi une manière de répondre à la terrible et très fréquente question « alors, c’est quoi les bonnes BD en ce moment ? ».

Ils vous proposent donc une sélection d'une quinzaine de titres, qui sera remise à jour toutes les semaines. Et le moins que l'on puisse dire c'est que la sélection est éclectique et devrait vous permettre de trouver votre bonheur.

De plus en cliquant sur le titre de chaque BD vous serez dirigé vers une critique ou une interview de l'auteur. Pour découvrir la sélection des coups de coeur BD de BoDoï, il vous suffit de suivre notre lien.

L'histoire est terrible, toute inscrite dans ce « La » du titre. Elle raconte l'existence d'une sœur, celle de l'auteur, lointaine et secrète, absente de la famille le plus souvent.  Tenue à distance. Rarement évoquée, Françoise ne vit que par le silence qui l'entoure jusqu'à ce que ce dernier ne devienne insoutenable, prenne corps dans le récit de , son frère. "Au vrai, elle est pour moi un vacarme assourdissant, en témoignent les innombrables otites dont enfant mes oreilles ont été affectées." Et atteigne le lecteur en plein cœur.

Née en 1938, Françoise est la sœur aînée, mise à l'écart depuis la naissance de l'auteur. "Elle est partie, explique ma mère, à cause de la menace de mort qu'elle représentait pour le bébé à naître. Je suis ce bébé." Victime d'une encéphalite convulsivante à  dix mois, elle cesse d'être une enfant ordinaire. Son comportement agressif l'isole des autres et épuise ses parents. Internée en clinique puis au couvent ("Ma mère a toujours oscillé entre deux secours"), Françoise, malgré les traitements, demeure agitée. Une lobotomie pratiquée à l'adolescence, le 21 juin 1952, six mois avant la commercialisation des premiers neuroleptiques, la condamne et l'exclut totalement de la vie familiale, jusqu'à sa mort en 2014.

"Ni morte, ni vivante, ni vraiment absente ni tout à fait présente […] Elle envahit les pensées de chacun, elle est partout, elle obsède à chaque instant."

A l'aide des carnets rédigés par sa mère, l'auteur, dans un style épuré, reconstruit la vie de sa sœur, évoque la chambre "d'une disparue, d'une revenante", comble l'absence de celle qu'il n'a pas connue véritablement, manifeste son effroi,  son inquiétude et sa culpabilité face à cet abandon, "cette distance confortable" et par l'écriture, réhabilite une sœur, lui donne la place qu'elle n'a jamais pu occuper dans la famille, si excessivement  liée  à la mère, "quand je vois la sœur, je vois la mère, deux mères ou deux sœurs, je me demande", met en mots une souffrance et une solitude immenses.

L'auteur remonte, recherche dans l'histoire de ses grands-parents et parents, notamment de sa mère,  la faille, l'origine du malheur ("une intoxication au lait de vache pasteurisé […] La malédiction"), un lointain atavisme. Par petites touches comme par effleurement, il laisse entrevoir Françoise, enfant, bouleversée par les grossesses de sa mère, puis vers 12 ans, arrachée à sa famille pour être placée en asile psychiatrique puis chez les sœurs de la Visitation et  dans la maison Saint-François tenue par des Franciscaines et de nouveau en hôpital, jusqu'à son admission en maison de retraite.

Sans jamais s'attarder, comme si Pascal Herlem se tenait au loin, comme s'il fallait contenir la souffrance, sans indécence, il survole l'existence de Françoise en courts chapitres, en courtes phrases. Dire l'essentiel, avec toute la brutalité et la précision des mots, sans apporter de compléments pour nuancer ou adoucir. Une écriture sèche, cruelle qui éreinte le lecteur, l'indispose et le bouleverse. Pris dans cette intimité familiale, il est mis à mal, effrayé par tant de violence, presque empreint lui-même d'un sentiment de honte et de culpabilité, d'une douleur profonde,  même si les dernières pages laissent entrevoir une fine lumière et l'apaisement. « Alors, pour la première fois, il m'a semblé que je pouvais en rester là. Et compter sur le temps à venir pour repenser à toute cette histoire tranquillement. »

site Brain Pickings a l'art de retrouver les ouvrages rares. Aujourd'hui c'est la soeur de l'auteur de Mrs Dalloway qui est à l'honneur: Vanessa Bell. Elle a illustré une édition assez spéciale du recueil de nouvelles de Virginia Woolf Monday or Thuesday. Cette édition Hogarth Press de 1921 fut tirée à seulement 1,000 exemplaires. 

La particularité de cette édition ? Elle comporte plusieurs gravures sur bois reproduites en pleine page et qui illustrent la nouvelle «A String Quartet». Les images en noir et blanc sont bien dans l'air du temps, tout en témoignant d'une certaine modernité, influencée par le post-modernisme. L'esthétique n'est pas sans rappeler celle du portrait de l'écrivain par Roger Fry. 

Un exemplaire en très bon état est en vente sur Amazon pour pas loin de 2,000 dollars, donc, ne comptez pas le mettre dans votre bibliothèque de sitôt. Vous pouvez bien sûr trouver le recueil à un prix tout à fait abordable, mais ce sera sans les illustrations. 

Marie Popova rappelle par ailleurs l'origine du titre du recueil. Il provient d'un extrait de l'essai de Woolf sur la littérature, The Common Reader (Le Commun des lecteurs), paru en 1919. Le recueil de nouvelles a quant à lui été publié deux ans plus tard. 

Cale, dit Vanessa Bell n'est pas complètement tombée dans l'oubli. Comme sa soeur, elle faisait partie du célèbre Bloomsbury Group, et combinait à son activité de peintre celle d'architecte d'intérieur. Elle a notamment fait le portrait de sa soeur à plusieurs reprises.