Recherche

Les traducteurs bande annonce

Rédacteurs

Auteur

Les ensablés

Survivre en littérature...

Contact@actualitte.com

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Dossiers

Dossier

Portraits de traductrices et traducteurs du passé

« Traduire, c’est trahir », selon l’adage italien, mais sans eux, pas de livres venus d’ailleurs dans les mains des lecteurs. Traductrices et traducteurs, penchés sur des textes antiques ou des publications plus récentes, ont enrichi les bibliothèques de leurs apports. Coauteurs de ces œuvres, souvent oubliés, voici un dossier qui rend hommage à un métier essentiel.

Dossier

Axelle Demoulin et Nicolas Ancion : traducteurs à quatre mains

Avec plus d'une centaine de romans traduits de l'anglais et de l'espagnol, Axelle Demoulin et Nicolas Ancion forment un des tandems les plus productifs de la traduction en langue française. Bon nombre des titres qu'ils ont traduits en français ont figuré parmi les meilleurs vendeurs en littérature Young Adult, comme la trilogie À travers ma fenêtre, d'Ariana Godoy chez Hachette, ou la série Serpent & Dove de Shelby Mahurin, publiée par De Saxus.

Dossier

Roman, bande dessinée : les Prix de la Porte dorée 2023

Le Prix littéraire de la Porte Dorée récompense un roman ou un récit écrit en français traitant du thème de l’exil. Depuis 2022, il s'accompagne d'un Prix BD. Les deux récompenses bénéficient d'une dotation de 4000 €.

Dossier

Bandes dessinées, nouveautés : les livres de Chloé Cruchaudet

Chloé Cruchaudet, née à Lyon en 1976, a établi sa résidence dans cette même ville. Élevée par des parents antiquaires, elle a été immergée dès son plus jeune âge dans des environnements liés à l'histoire et à la littérature.

Dossier

Bandes dessinées, nouveautés : les livres de Riad Sattouf

Riad Sattouf est auteur de bandes dessinées et réalisateur, né en 1978. Ses deux séries best-sellers sont L’Arabe du futur (Allary Éditions), 2,5 millions d’exemplaires vendus, et Les Cahiers d’Esther (Allary Éditions), 950.000 exemplaires vendus. Il a réalisé deux longs-métrages : Les Beaux Gosses (2009), César du meilleur premier film, et Jacky au royaume des filles (2014).

Dossier

Festival international de la bande dessinée d'Angoulême

Qu'on l'apprécie ou non, le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême reste l'une des plus grandes manifestations du monde consacrées à la bande dessinée.

Extraits

BD tout public

Bande annonce. Cinéma et bande dessinée

Raconter en images, c'est développer un scenario, mais pas seulement. Tout ce qui constitue l'ambiance et la couleur d'un film (personnages, cadrages, décor, lumière), tout ce qui est traité non plus par le scénariste mais par ce réalisateur, peut se retrouver dans une oeuvre de littérature dessinée comme relevant d'autant de techniques qui se confondent en une seule : l'art d'écrire en texte et en image. Sept études historiques et critiques décortiquent les relations étroites, teintées d'amour et/ou de haine, entre le cinéma et la bande dessinée. Très tôt, le premier a su s'émanciper de sa technicité pour rallier des auteurs et des diversités d'approches, alors que la deuxième, parfois cantonnée à des adaptations de films à succès, a pu s'apparenter à un produit dérivé. A partir des années 1960, une nouvelle littérature dessinée revendique un statut d'ceuvre d'art à part entière ; mutation que la richesse, la compréhension et l'influence du cinéma ont contribué à opérer. Aujourd'hui, elle s'autorise des formes longues dont on n'aurait jamais pu imaginer la publication auparavant et dont le temps de lecture, étiré par rapport aux albums classiques, semble étrangement calé sur celui d'un long métrage. Alors que les frontières entre images fixes et images cinématographiques se brouillent de plus en plus, se jouant des définitions, excédant les relations convenues, cet ouvrage richement illustré propose un parcours entre cinéma et bande dessinée, dans les arcanes de la séquence. du découpage, du scénario... là où les genres s'acoquinent. On y croise Winsor McCay, Edmond Baudoin, Jean-Claude Forest, Paul Grimault, Michel Ocelot. Alain Resnais. Stanley Kubrick, René Laloux, Claire Sichez et Marine Rivoal. Watt Disney... On y disserte aussi de western, d'adaptation, de temporalité, de censure, de héros, de comics, d'expérience psychédélique ou de cinéma d'animation...

04/2009

Traduction

La Place des traducteurs

A rebours d'une représentation souvent associée à un idéal de transparence et d'humilité, la place des traducteurs a pris des formes multiples et mouvantes, dont il semble nécessaire, par-delà toute dimension polémique, de reconstruire l'histoire pour tenter d'en déceler jusqu'aux traces les plus ténues.

04/2022

Littérature française

L'annonce

En 1998, du fond de l'oubli, une voix au téléphone informe Paule du Bouchet de la mort de Miette, son amie d'enfance. Miette fut la compagne des petits riens comme des heures intenses ; une jeune fille ardente, en mouvement, à la joie contagieuse mais à la mélancolie abyssale. Cette "amie-soeur" avait un secret qu'elle taisait. Par traits successifs et avec une puissance narrative étonnante, Paule du Bouchet offre un portrait singulier de Miette, et, en creux, d'elle-même. Avec son souci de questionner le travail du souvenir et sa construction, l'autrice défie l'absence et le deuil. Comme une histoire chuchotée dans le noir de la chambre, là où la frontière entre réalité et invention s'efface.

02/2022

Littérature française

L'Annonce

Eric savait par coeur certaines annonces choisies, Célibataire quarante-quatre ans un mètre soixante-sept soixante-neuf kilos sans enfants chauffeur agriculteur cherche jeune femme aimant campagne voulant fonder un foyer heureux désirant enfants ; ou encore, Cherche compagne cinquante soixante-deux ans féminine (bien bustée) sans attaches pour vie alternée Paris campagne. Paul, quarante-six ans, paysan à Fridières, Cantal, ne veut pas finir seul. Annette, trente-sept ans, vit à Bailleul dans le Nord avec son fils. Elle n'a jamais eu de vrai métier. Elle a aimé Didier, le père d'Eric, mais ça n'a servi à rien. Elle doit s'en aller. Recommencer ailleurs. Elle répond à l'annonce que Paul a passée. L'Annonce de Marie-Hélène Lafon raconte leur rencontre et leur histoire. C'est une histoire d'amour. Prix Page des libraires 2009.

Littérature française

Les petites annonces

Gabriel lit les petites annonces : là où tout est possible, loin de la réalité terne du quotidien. Professeur de lettres à Caen, il traverse la crise de la quarantaine. La mort de sa mère, Emmeline, une de ces figures de femmes figées dans le sacrifice, l'adolescence de ses enfants, Marine et Fabien, tentés par la drogue et la moto, enfin la découverte de l'aventure que Laure, son épouse jusque-là irréprochable, vit avec un jeune étudiant, amènent Gabriel à prendre durement conscience de la traversée du milieu de la vie. Comment s'évader ? Gabriel suivra l'Emietteur, un étrange vagabond qui trace de mystérieux dessins dans les jardins de la ville, en écrasant du pain, des quantités de pain. Fou génial ou imposteur ? Alors que les autres habitants de la ville ne s'aperçoivent de rien, Gabriel voit Caen se fissurer, s'effondrer. Une invasion de cancrelats surgit des fissures, se préparant à dévorer les êtres et leurs désirs, les choses et leur faux équilibre. Cette irruption du fantastique fait contrepoint à l'analyse minutieuse, tragique et comique à la fois, de la faillite de trois générations d'une famille, que Catherine Rihoit a fait vivre avec une grande vérité, un mélange très décapant d'humour, de férocité et de tendresse.

09/1981

Roman d'amour, roman sentiment

Petite annonce & Toi

Et si, il y avait une suite après le mot fin dans les téléfilms de Noël ? Retrouvez dans cette intégrale, l'histoire de Red et Ivy et de leur happy end. "Cherche partenaire pour marathon de films de Noël ! De Miracle sur la 34e rue à Love Actually, venez passer 24h dans le monde des rom-coms à flocons ! Je fournis des cookies, du chocolat chaud, mais tu peux amener des chamallows à mettre dedans. Marathon prévu pour le 23 ! Si ça t'intéresse, merci de répondre par PM". En passant cette annonce, Red ne s'attend à aucune réponse. Pourtant, quelqu'un semble intéressé. Pour Red, Vyi23 ou une autre, c'est pareil. Il ne veut juste pas être seul pour ce jour particulier. Alors quand il tombe nez à nez avec Ivy, son crush sur le campus, hétéro et donc totalement out of zone, il sait que cette journée va être compliquée. Surtout que tout se ligue contre lui, de la neige aux Oreo, en passant par Hugh Grant dansant dans les couloirs... ce marathon s'annonce exceptionnel. #RomancedeNoël #MM #Téléfilms #Campus Contient les nouvelles : Petite Annonce, Téléfilms & Toi Petite Annonce, Repas de famille, & Toi Et une nouvelle bonus inédite

01/2023

Tous les articles

Les Schtroumpfs, la bande-annonce... déplorable...

18/06/2010 - 09:50

Une bande annonce idéale !

Le livre sort aujourd'hui 5 mars, nous n'allons pas directement vous en parler. Il est entre les mains de l'une de nos chroniqueuses, notre avis arrivera rapidement, soyez-en certain.

de Charlotte Bousquet (Editions Rageot) parle de ces jeunes filles que de vils flatteurs arrivent à charmer en leur promettant monts et merveilles. C'est rarement ce qui arrive…

« En regagnant leur foyer pour adolescents en difficulté, Ljuba et Cam découvrent que leur amie Morgane a disparu. Elles refusent d'abord d'orienter les éducateurs et les policiers pour enquêter seules. Morgane devait rencontrer un photographe pour réaliser un book afin de devenir top model. Ljuba et Cam comprennent vite que Morgane s'est laissé entraîner par un individu peu scrupuleux. Un agent des services secrets qui traque un réseau mafieux confirme leurs craintes. Elles décident alors d'intervenir… à leurs risques et périls. »

Pour vous donner envie de lire et c'est le but de cette actualité, l'éditeur fait réaliser de magnifiques bandes-annonces.

Nous, on la trouve chouette et vous ?

05/03/2013 - 19:07

Divergente, première bande-annonce...

Les romans dystopiques ne cessent de pulluler pour le meilleur et / ou le pire et , heureusement, fait partie des meilleurs.

Si nous vous parlons aujourd'hui de ce roman paru chez Nathan jeunesse, fin 2011, sous les trois noms différents de Divergent, Divergence et pour finir Divergente et avant le tome 3 en 2014, c'est pour la 1ere bande-annonce de l'adaptation.

Les non-initiés trouveront peut-être une certaine ressemblance avec Hunger Games… que nenni, il n'en est rien, ou alors pas trop…

Tris vit dans un monde post-apocalyptique où la société est divisée en cinq factions. À 16 ans elle doit choisir sa nouvelle appartenance pour le reste de sa vie. Cas rarissime, son test d'aptitudes n'est pas concluant. Elle est divergente. Ce secret peut la sauver... ou la tuer.

Alors les fans, qu'en pensez-vous ?

Divergente
Divergente Bande-annonce (2) VO

14/11/2013 - 15:25

Les âmes vagabondes, la nouvelle bande annonce !

Stephenie MeyerLes âmes vagabondes

01/03/2013 - 23:47

Bande-annonce : les frères Foenkinos explorent Les Fantasmes

Après La Délicatesse, sorti en salles en 2011, et Jalouse, en 2017, David et Stéphane Foenkinos se retrouvent derrière la caméra. Ils coréalisent ensemble Les Fantasmes, une comédie qui s'intéresse aux expériences et folies sexuelles de six couples...

16/08/2021 - 12:30

Les Éternels, des êtres cosmiques chez Marvel : bande-annonce

Les studios Marvel se tournent un peu plus vers les espaces infinis à l'occasion d'un nouveau film, Les Éternels, annoncé pour le mois de novembre prochain. Au casting du film de Chloé Zhao, Angelina Jolie, Richard Madden ou encore Salma Hayek.

26/05/2021 - 10:13

Astérix - Le Domaine des Dieux, la bande-annonce

Après les premières images fixes, voici la première vraie bande-annonce d'un des films d'animation les plus attendus pour cette fin d'année, . Les nouvelles tombent au compte-goutte pour se jeter dans les salles le 26 novembre.

On entend ici avec plaisir la voix « officielle » d'Astérix en la personne de Roger Carel, mais il vrai que cela fait bizarre, que ce ne soit plus la voix du regretté Pierre Tornade qui personnifie Obélix. Espérons que l'on s'y habituera…

Le film est réalisé par Alexandre Astier et Louis Clichy dont c'est leur première collaboration. Alexandre Astier est comédien, réalisateur et scénariste. Louis Clichy est un ancien animateur des studios Pixar.

Nous sommes en 50 avant Jésus-Christ ; toute la Gaule est occupée par les Romains… Toute ? Non !

Car un village peuplé d'irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l'envahisseur.

Exaspéré par la situation, Jules César décide de changer de tactique : puisque ses armées sont incapables de s'imposer par la force, c'est la civilisation romaine elle-même qui saura séduire ces barbares Gaulois. Il fait donc construire à côté du village un domaine résidentiel luxueux destiné à des propriétaires romains : « Le Domaine des Dieux ».

Nos amis gaulois résisteront-ils à l'appât du gain et au confort romain ?

Leur village deviendra-t-il une simple attraction touristique ?

Astérix et Obélix vont tout faire pour contrecarrer les plans de César.

ASTERIX- Le Domaine des Dieux - Bande Annoncepar LesHistoiresSansFin

13/10/2014 - 12:44

Bande-annonce : Le Hobbit vient faire des claquettes

Difficile de dire que la bande-annonce était inattendue. En effet, Bilbon le Hobbit, le prochain film de Peter Jackson vient de lancer sa première salve de teasing.

21/12/2011 - 16:24

Les animaux fantastiques : dernière bande annonce, faites le plein !

Créatures fantastiques et sorciers paniqués : voici la nouvelle bande-annonce des Animaux fantastiques. La nouvelle et dernière par ailleurs. Inspiré du livre de JK Rowling, il s’agit d’un préquel au monde d’Harry Potter, décliné en 7 tomes, comme on le sait.

30/09/2016 - 15:51

Bande-annonce : Batman, le film, Lego, et les couleurs

Il est une règle immuable dans l'univers Geek : ce qui est inutile et idiot relève du génial (pas toujours parce qu'incompris, de fait), et devient donc essentiel, voire indispensable. Ainsi, la réalisation d'un Batman en version Lego avait toutes les caractéristiques du projet geek.

19/10/2012 - 15:35

Schtroumpf, alors ! la bande-annonce

C'est la future catastrophe cinématographique de l'année 2011, et elle doit sortir en août prochain. Mais comme pour nous assurer que les Schtroumpfs, revus et corrigés par les yeux des studios de production américains.

12/03/2011 - 11:33

Pinocchio, version Disney+ : bande-annonce

Non pas une, mais deux nouvelles adaptations pour le légendaire conte de Carlo Collodi, écrit à la fin du XIXe siècle : Pinocchio sera encore porté à l'écran par les studios Disney, dans une version plus « réaliste ». Réalisée par Robert Zemeckis, elle sera diffusée à partir du mois de septembre sur Disney+.

25/08/2022 - 11:40

Valerian : dernière bande-annonce avant les mille planètes

La dernière bande-annonce avant que le film ne vienne peupler les écrans, en ce mois de juillet 2017, précisément le 26, est arrivée. Luc Besson qui s’empare du monde de Valerian et Laureline, il fallait y croire. Et avoir foi. On attendra désormais le film lui-même…

25/05/2017 - 08:24

Valkyrie Apocalypse, d'après les mangas : bande-annonce

Les mangas de Shinya Umemura, Takumi Fukui et Ajichika, Valkyrie Apocalypse — Record of Ragnarok, vont s'animer dans une future série Netflix. Leur diffusion est prévue par la plateforme à partir du mois de juin 2021. Une bande-annonce permet de découvrir quelques images...

13/04/2021 - 11:34

What If...?, les uchronies chez Marvel : bande-annonce

Marvel et Disney se tournent vers l'animation pour explorer des réalités alternatives dans l'univers des super-héros. Les spectateurs découvriront ainsi Captain Carter, d'inquiétants zombies et tout un tas de personnages et d'acteurs du multiverse...

09/07/2021 - 14:36

Snoopy et les Peanuts, la nouvelle bande-annonce !

C'est le 16 décembre de cette année que nous découvrirons les aventures de sur grand écran.
Snoopy et son maître Charlie Brown sont nés en 1950 sous la plume de l'auteur de bande dessinée Charles Monroe Schulz. C'est une série qui s'est terminée cinquante ans plus tard à la mort du créateur.
Maintes fois adaptées pour le petit écran, ce n'est que la troisième, néanmoins, qu'elle l'est pour le grand et en plus, en 3D.

Snoopy, le beagle le plus adorable du monde - et as de l'aviation - se lance dans sa plus grande mission en prenant son envol pour poursuivre son ennemi juré Le Baron Rouge, tandis que son meilleur ami, Charlie Brown, commence sa propre quête épique.

Convaincus ?

18/06/2015 - 17:48

Les vacances de Ducobu : découvrez la bande-annonce

Ducobu, le héros de la bande dessinée belge de Zidrou et Godi, revient au cinéma pour un deuxième volet. Après L'Elève Ducobu sorti en salle l'été dernier, le cancre attachant partira cette fois-ci en vacances d'été pour de nouvelles aventures.

30/03/2012 - 08:31

Nouvelle bande-annonce pour Les Anneaux de Pouvoir

Près d'une semaine avant la sortie officielle, Les Anneaux de Pouvoir, la série événement inspirée de la saga de J.R.R. Tolkien, se dévoile un peu plus avec une ultime bande-annonce. La production, au budget record de 465 millions $ et diffusée à partir du 2 septembre, prouve à nouveau qu'elle ne manquera pas d'ambition.

24/08/2022 - 10:58

Amanda et les amis imaginaires, première bande-annonce

Le Studio Ponoc, fondé en 2015 par l’ancien producteur du Studio Ghibli, Yoshiaki Nishimura, a annoncé ce mercredi 8 décembre, la production d'une adaptation en animation du roman Amanda et les amis imaginaires (Trad. Isabelle Perrin) d'A.F. Harrold et Emily Gravett. Le studio propose une première bande-annonce du film qui sortira d'abord au Japon à l'été prochain.

08/12/2021 - 12:55

Les désastreuses aventures des orphelins Baudelaire, saison 2 : bande-annonce

C'est un comte Olaf en pleine forme qui réapparait, dès le 2 janvier, pour annoncer aux amateurs que la saison 2 des Désastreuses aventures des orphelins Baudelaire sera diffusée dès le 30 mars prochain sur Netflix. Toujours adaptée des livres jeunesse écrits par Lemony Snicket, alias Daniel Handler...

02/01/2018 - 16:03

Le Grand Méchant Renard, la bande-annonce

Toute la basse-cour trépigne d'impatience, et pas vraiment de peur : Le Grand Méchant Renard, la bande dessinée de Benjamin Renner publiée en 2015 chez Delcourt, fera bientôt le bonheur des petits et des grands au cinéma. Après un teaser qui se taisait un peu trop, voici la bande-annonce pour faire monter l'impatience.

20/04/2017 - 10:10

Le Petit Spirou, la première bande-annonce

Annoncé depuis plusieurs mois, voici la première bande-annonce du Petit Spirou, le film adapté de la série de BD de Tome et Janri. Derrière la caméra, le réalisateur Nicolas Bary qui avait réalisé il y a quelques années une autre adaptation d’une œuvre jeunesse, Les enfants de Timpelbach.

12/07/2017 - 16:13

Le Retour de Mary Poppins, bande-annonce

Un des personnages les plus populaires de Disney fera bientôt son grand retour : Mary Poppins, plus fringante que jamais, réapparaitra sous les traits d'Emily Blunt, le 19 décembre 2018 au cinéma. À ses côtés, Lin-Manuel Miranda, ou encore Ben Whishaw.

17/09/2018 - 16:29

Netflix adapte le webtoon Hellbound : bande-annonce

Les webtoons, bandes dessinées sud-coréennes diffusées sur internet, semblent sur la voie de la consécration : en témoigne une production Netflix tirée de l'un d'entre eux, Hellbound, signée par Yeon Sang-ho, réalisateur du Dernier train pour Busan.

04/10/2021 - 10:50

Le Petit Prince, la nouvelle bande-annonce

Si, comme on le sait : "On ne voit bien qu'avec le coeur l'essentiel est invisible pour les yeux." après la vision de cette deuxième bande-annonce du long métrage du qui sortira le 29 juillet 2015, on peut se dire, que ici aussi, on voit bien avec les yeux et le coeur, que ce film va être une pure merveille.

Pour réussir son entrée à la prestigieuse Académie Werth, la Petite Fille et sa maman (Florence Foresti) emménagent dans une nouvelle maison. Les vacances studieuses de la Petite Fille (sérieuse et adulte avant l'âge), rythmées par l'emploi du temps rigoureux établi par sa maman, vont être perturbées par l'Aviateur (André Dussollier), un voisin aussi excentrique que généreux. Avec lui, elle va découvrir un monde extraordinaire où tout est possible. Un monde dans lequel l'Aviateur a autrefois croisé un mystérieux Petit Prince.

C'est alors que l'aventure de la Petite Fille dans l'univers du Petit Prince commence. C'est aussi là que la Petite Fille redécouvre son enfance au travers des rencontres du Petit Prince avec le Renard (Vincent Cassel), la Rose (Marion Cotillard), le Serpent (Guillaume Gallienne), le Vaniteux (Laurent Lafitte), le Businessman (Vincent Lindon).
Elle comprendra qu'on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

Le film qui a mis dix ans à se monter est réalisé par Mark Osborne (Kung Fu Panda) et devrait faire parler de lui assez rapidement. Beaucoup d'acteurs français participent au doublage, c'est un gros projet qui sera présenté en Sélection Officielle Hors-Compétition au 68e Festival de Cannes qui aura lieu du 13 au 24 mai prochain. Le film sera visible et 3D et 2D. Il devrait réconcilier les fans du Petit Princede Saint-Exupéry et ceux qui aiment moins l'histoire originale (si si ça existe !). Nous avons vraiment hâte !

Le Petit Prince - Deuxième Bande-annoncepar LesHistoiresSansFin

20/04/2015 - 15:26

Nouvelle bande-annonce pour Astérix : Le Domaine des Dieux

Le neuvième film d'animation basé sur les aventures des Gaulois Astérix et Obélix, créés par René Goscinny et Albert Uderzo, sera en salles le 26 novembre prochain. Astérix : Le Domaine des Dieux, inspiré du 17e album, rassemble un casting de haut vol, pour un long-métrage entièrement en 3D relief.

14/11/2014 - 00:05

Les Profs : la bande-annonce n'aidera pas le recrutement...

C'est PEF qui s'est occupé de l'adaptation de la BD Les Profs, publiée chez Bamboo et réalisée par Erroc, Pica et Mauricet. Pierre-François Martin Laval, ancien des Robins des Bois, fait donc son possible, avec plus qu'un titre, une véritable saga !

17/12/2012 - 18:19

Les X-Men face à Apocalypse, première bande-annonce

À partir du 27 mai 2016, les X-Men feront face à leur plus grande menace, depuis le dernier film de la série, en tout cas. X-Men : Apocalypse présentera un tout nouveau personnage parmi les ennemis des mutants : Apocalypse, un dieu tout droit revenu de l'Antiquité, invincible et immortel.

11/12/2015 - 15:38

Les 4 Fantastiques de retour dans une bande-annonce

« Le changement est imminent » annonce l'affiche teaser du prochain film consacré aux 4 Fantastiques. Et il était temps, au vu des deux films mettant en scène l'équipe de super-héros, en 2005 et en 2007. Le jeune réalisateur John Trank, remarqué pour Chronicle en 2012, prend les commandes d'un long-métrage qui se veut plus sobre que les précédents.

28/01/2015 - 00:07

Venom : bande-annonce, à s'en pourlécher les babines

C’est l’ennemi juré du Tisseur – certes, l’un des ennemis – mais en soi, Venom représente vraiment tout ce que Spider-Man n’est pas. Loin de la piqûre d’araignée, c’est un symbiote qui se compose d’une entité extraterrestre et d’un repris de justice, passablement criminel sur les bords.

31/07/2018 - 16:28

1 2 3 ... 300 Plus de résultats