Littérature cubaine

Le grand duché du Luxembourg est en deuil : l’oncle de Maria Theresa du Luxembourg est décédé, apprend-on dans un communiqué de la cour. Victor Batista Falla était en déplacement à Cuba, son pays d’origine, après 60 années d’absence. Il est décédé ce dimanche de Pâques à l’âge de 87 ans, des conséquences du coronavirus. 

On a tendance à l'oublier, mais l'écrivain américain, qu'on imagine toujours vivant à Paris, a passé une partie importante de sa vie sur l'île de Cuba, de 1939 à 1960. Ce n'est donc pas très étonnant qu'il ait été interrogé par la télévision cubaine en 1954 après avoir obtenu le prix Nobel. 

Les poèmes des écrivains angolais António Agostinho Neto et António Gonçalves ont été inclus dans l'anthologie cubaine Arcoiris Negro, Yo También Canto a América lancée dans le cadre de la 21e Foire internationale du Livre à la Havane, rapporte Angola Press.

Actualités Editions, qui s’attelle à faire connaître les dramaturges du monde sud-américain, et plus largement hispanophone, a publié en 2021, 10 millions du cubain Carlos Cerdan. Pièce publiée en 2017 dans sa version originale, elle ouvre la collection Cuba de la maison d’édition. Pays symbole du romantisme révolutionnaire et d’une désillusion qui n’en finit plus, c’est de la séparation dont parle cette pièce aussi politique qu’intime, mais également de la jeunesse révolue. 

Le coronavirus n'a pas fini de faire parler, d'autant que la crainte de retombées économiques augmente. Le secteur du livre ne fait pas exception, entre annulation des manifestations littéraires et inquiétudes en librairie avec la redoutable perspective d'un retrait des lecteurs dans les commerces ? Tout porte à croire qu'une fois de plus, la situation profite aux acteurs numériques. 

Le 40e Marché de la Poésie ouvrira ses portes Place Saint-Sulpice, à Paris, le 7 juin prochain. Cette édition, centrée sur les nations des Caraïbes, avait confié sa présidence d'honneur à la poétesse cubaine Nancy Morejón, officière de l'ordre des Arts et des Lettres depuis 2013. Mais les prises de position de cette dernière, notamment son soutien de la dictature cubaine, ont obligé l'organisation à revoir son programme.

Il y a de ça 25 ans, naissait une filiale du PEN international, le PEN club des écrivains cubains en exil. Ce samedi, pour marquer l’évènement, un livre sortira sur l’histoire de l’organisation. Un anniversaire qui réveille les « stigmates » liés à son statut « d'organisation politique » financée par les États-Unis. D’après le poète Luis de La Paz, son président; cette situation « est un sophisme ».

Un manuscrit en trois volumes contenant plus d’une centaine d’illustrations de la flore cubaine, et des descriptions détaillées a été retrouvé en 2018, à l’Université Cornell, située dans la ville d’Ithaca dans l’État de New York. Il a été écrit par l’Américaine Anne Wollstonecraft qui vivait à Cuba dans les années 1800. Récemment numérisé, il est possible de le consulter en ligne.

Nul n'ignore l'embargo appliqué aux produits cubains par les USA, même si les cigares de la Havane parviennent à circuler jusque dans les hautes sphères de l'Etat. Le développement du livre numérique sur l'île pourrait être un moyen de contourner cet embargo et ainsi permettre aux auteurs cubains d'étendre leur portée. Le support virtuel pourrait aussi être un moyen d'amorcer la transition technologique qui peine à se mettre en place.

L'infiltration de Fernando Morais, dans les meilleures ventes de livre au Brésil n'est pas le fait du hasard. Mieux : il surfe sur une actuelle tendance, celle qui exploite les relations tendues entre les États-Unis et Cuba. Alors si on y ajoute des agents secrets...

Hemingway a passé une partie importante de sa vie sur l'île de Cuba, qu'il a quittée alors que Fidel Castro arrivait au pouvoir. Il a vécu par intermittence sur l'île entre 1939 et 1960, et beaucoup de ses papiers de cette époque-là étaient restés sur place. Il fallait donc s'y rendre pour les consulter. 

«Je suis ici pour demander avec insistance à la communauté internationale d'accélérer son aide au Pakistan», a indiqué Ban Ki-Moon, le secrétaire général de l’ONU. Depuis que le pays a été traversé par des inondations à la fin du mois de juillet, l’aide internationale n’arrive qu’au compte-gouttes.

D'où viendra finalement la révolution ? Si les consommateurs resteront les derniers à juger du livre numérique en décidant d'acheter ou non, le travail des éditeurs et des auteurs permettra l'arrivée d'oeuvres nouvelles. Ce n'est pas une prophétie. C'est une évidence.

#RentreeLitteraire23 - Romancier, essayiste, journaliste et auteur de scénarios pour le cinéma, Leonardo Padura a obtenu de nombreux et prestigieux prix pour son oeuvre, dont le prix Princesse des Asturies 2015. Ouragans tropicaux (trad. René Solis) la dixième aventure de Mario Conde : Leonardo Padura nous offre un roman captivant, teinté d'humour et de nostalgie.

Une communion, certes avec le corps, l'esprit et le reste du Christ, mais avant tout, des retrouvailles, pour les Cubains résidant à Miami et à La Havane. La messe prononcée par le Pape Benoît XVI aura été l'occasion d'un véritable pèlerinage, pour cette grande première. 

Arrivé ce matin sur le stand de la région Île-de-France, François Hollande a été accueilli par une foule de journalistes agglutinés - plus indécent qu'une heure de pointe dans le métro. Immédiatement sollicité, après avoir parcouru brièvement les stands d'éditeurs franciliens, le candidat socialiste a versé dans le petit discours de circonstance...

L’édition numérique, une histoire de petits papiers… Le monde digital en place depuis le tournant des années 2000 explose en 2007 avec l’apparition de la première liseuse (Kindle by Amazon) et se popularise par la suite. Jusqu’alors cantonné au monde scientifique et universitaire qui s’en sert pour garder une trace des recherches et autres études sans devoir payer un coût d’impression, mais aussi sans leur allouer une place physique dans des locaux, l’édition numérique devient un projet viable pour l’édition littéraire. 

Les autorités cubaines apprécient peu le livre de Juanita Castro

Pour son édition 2011, le prix Roger Caillois a été attribué à Leonardo Padura, pour ses romans noirs. Originaire de La Havane, le romancier, également scénariste pour le cinéma, met en scène un flic, comme il se doit, désenchanté, dans des ouvrages toujours bien sombres.

Cintio Vitier, poète cubain et patriote, mort sur son île

Cubains et Américains s'accordent pour restaurer l'héritage d'Hemingway

À Miami, les enfants cubains en uniforme communiste ne sourient pas

Éditrice au Gabon, Sylvie Ntsame a créé sa maison en janvier 2010. Elle a également présidé l’Union des écrivains gabonais. Aujourd’hui, elle est en charge d’un catalogue riche et diversifié, et préside également l’Alliance des éditeurs d’Afrique centrale. Elle interviendra dans le cadre des Assises de l’édition suisse et francophone du Salon du livre de Genève, ce 26 avril. 

12 000 à 400 000 £. Des sommes qui donnent le tournis, surtout quand elles atteignent le montant d'un petit appartement londonien...

La République de Cuba fait actuellement partie des territoires possédant parmi les plus faibles taux de connectivité à internet à travers le monde. Si l'État insulaire n'est donc pas prêt à se changer en société hyperconnectée, il s'ouvre toutefois timidement aux technologies numériques. Alors que se tient jusqu'au 22 février le

Pas loin de La Havane, le musée Ernest Hemingway, aussi appelé Finca Vigia, renferme une bibliothèque de pas moins de 9000 livres qui commençait à être mise en danger par manque de moyens de conservation. Alors que l’économie de l’île était encore fortement limitée par l’embargo américain, les USA ont accepté d’envoyer du matériel à Cuba pour construire de quoi protéger la bibliothèque personnelle de l’écrivain américain. Pas totalement sans contreparties. 

L'embargo des États-Unis contre Cuba a déjà plus d'un demi-siècle : mis en place en 1962 suite à des nationalisations cubaines qui ont exproprié des sociétés américaines, l'embargo financier et commercial pourrait toutefois être levé suite à un réchauffement des relations entre les deux pays. L'édition américaine publie un courrier et une pétition pour pousser le Président Barack Obama à lever l'embargo.

Acteur de la révolution cubaine et dictateur, Fidel Castro a également œuvré dans l’ombre sur les textes d’un Nobel de la littérature, Gabriel García Márquez. Il a corrigé plusieurs des manuscrits de l’auteur dès la fin des années 1970.